I apologize if this is a duplicate- Hi- I have a copy of an old Canadian registar of marriages that I need translated. Its very faded and the print is sketchy. I have figured out some of it, but if I had some help I think through context we could figure gather more information about these people. Any ideas on where to go to find help in this? Thanks as always

If you can scan a copy and send it to me, I might be able to help you out. I should have some records here that might help you with format, but so far I can't find them - I'm lost since my last move..... In general, you should see the names of the bride and groom, their parents, the place and date of the marriage, and maybe where they lived or even the occupation of the groom. Perhaps also the names of witnesses and their relationship to the couple. Dates are written out in words and sometimes have words in them denoting times like "yesterday" and some other odd designations that I can't remember offhand. Please contact me directly if you would like further help. Rachel At 02:54 PM 2/3/2009, you wrote: >I apologize if this is a duplicate- > >Hi- >I have a copy of an old Canadian registar of marriages that I need >translated. Its very faded and the print is sketchy. I have figured >out some of it, but if I had some help I think through context we >could figure gather more information about these people. >Any ideas on where to go to find help in this? >Thanks as always > > >************************************************* >List Guidelines: http://www.rootsweb.com/~vermont/VermontWelcome.html >Visit the Gateway to Vermont Web Site: http://www.rootsweb.com/~vermont/ > >------------------------------- >To unsubscribe from the list, please send an email to >VERMONT-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >quotes in the subject and the body of the message