Try this site for help. http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/index/QUEBEC-RESEARCH/2011-03 I recently did some work with the Drouin Collection on Ancestry.com and find that the records though hard to read often have a format to them. An example would be a date a name of the person and relationship to father and mother withe their names including the mother's maiden name. Also check some of the words and Google the French meaning of them. In a while you should be comfortable with the language. Got anyone in particular I could help read for you? theclown16