It was not in this online translator http://www.freedict.com/onldict/dut.html <http://www.freedict.com/onldict/dut.html>which I've found useful before. On Sat, Oct 23, 2010 at 3:49 PM, <jroguetech@gmail.com> wrote: > Abaham and Sara Eckerson's marriage: > 1695 08 Jan; Abraham Janszen Van Aernem, jm, van Mitspatskill; Sara > Eckeson, jd, aen de Bouwerye, beyde woonende alheir. A > > What does "aen de Bouwerye" translate to? > > On Sat, Oct 23, 2010 at 1:46 PM, <jroguetech@gmail.com> wrote: > > I believe these are the same records as found elsewhere (BHIC, > > Olivetree, etc.). I alsi believe all of these are from the same > > transcription of the same book, Records of the Reformed Dutch Church > > in New Amsterdam and New York (aka Collections of the New York > > Genealogical and Biographical Society Vol II). I switched to using > > "Ancestral Things" site (used to use BHIC), because the editer claims > > to actually have corrected some original transcription errors. Perhaps > > some day Google will scan the original book. Also, since Ancestral > > Things includes Albany, Schenectady, and elsewhere, makes it a bit > > easier to source stuff. > > http://homepages.rootsweb.ancestry.com/~rbillard/vital_statistics.htm<http://homepages.rootsweb.ancestry.com/%7Erbillard/vital_statistics.htm> > > > > Jan Dirckszen had eight children, all of whose Baptisms are found in > > the N.A. records: > > 1664 Dec 31; Jan Dirckszen, Sara Theunis; Dirckje; Tryntie Grevenraedt > > 1669 Aug 18; Jan Dirckszen, Sara Theunis; Magdalena; Jilles Joosten, > > Maria Wouters > > 1671 Jun 04; Jan Dircxzen Van Aernhem, Sara Theunis; Jan; Jan > > Laurenszen Duyts, Mayken Laurens > > 1673 Apr 09; Jan Dirckszen, Sara Theunis; Abraham; Jean le Maistre, > > Susanna Le Maistre > > 1675 Jul 14; Jan Dirckszen, Sara Thomas; Marie; Willem Van Leyden > > 1677 Sep 26; Jan Dirckszen, Sara Theunis; Catharina; David > > Hendrickszen, Tryntie Hercks > > 1680 Apr 03; Jan Dirckszen, Sara Theunis; Isaac (twin); Daniel > > Terneur, Hester de La Maistre, Marritie Pieters > > 1680 Apr 03; Jan Dirckszen, Sara Theunis; Jacob (twin); Daniel > > Terneur, Hester de La Maistre, Marritie Pieters > > > > Marriage records: > > 1696 14 Oct; Jan Jansz Van Aarnem, ym liv Albany; Hester Fonda, yd liv > > Albany [Albany records] > > 1695 08 Jan; Abraham Janszen Van Aernem, jm, van Mitspatskill; Sara > > Eckeson, jd, aen de Bouwerye, beyde woonende alheir. A > > 1696 03 Jun; Jan Ekkinszen, jm van Stuyvesants bouwerje; Maryken Jans, > > jd van N. Yorck, beyde woonende alhier > > > > > > On Sat, Oct 23, 2010 at 8:10 AM, Stephen Wood <stephe.w300@gmail.com> > wrote: > >> Hi! > >> > >> I just noticed that the Netherlands Vital Statistics website > >> www.genlias.nl has transcriptions of the early records of the > "Collegiate > >> Church of New York" as they call it and many of our early Van Arnhem > etc. > >> records are listed there under various spellings. (with and without the > Van > >> Arn(h)*m) > >> > >> It would be interesting to determine if they were taken from copies > of > >> records sent "home" near the time of their creation (i.e. - yearly?) or > from > >> copies of records sent over in the 1900's or later...... > >> > >> I note a couple of baptisms for children that I didn't have listed > - > >> sons of Abraham Van Arn(h)em and Maria Hijningen (etc.) > >> > >> Isaac bpt. 8 Oct. 1729 > >> Jan bpt. 19 May 1736 > >> as well as Abraham 31 October 1739 (who I did have.....) > >> > >> Are these new entries, or was I just missing them...... [The first two > are > >> not on any of the VN websites that I can see] > >> > >> Also, the 1671 baptism for Jan lists his parents as Jan Dircxzen van > Aernhem > >> and Sara Theunis - so it does appear that Jan Dircxzen (sic) did refer > to > >> himself at least once as "van Arnhem"...... although perhaps he was > still > >> using it as a place name and not a surname as later children didn't have > >> it..... > >> > >> Food for thought, > >> > >> Stephen > >> > >> ------------------------------- > >> To unsubscribe from the list, please send an email to > VANNORMAN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > >> > > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > VANNORMAN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >