I'll try to answer my own question: "Hjernebetændelse" : could this mean: inflammation of the brain ? Vickie In a message dated 3/17/01 7:53:11 AM, Joyhart@aol.com writes: << I'm not having much luck finding the English translation of the following words, found in Norwegian burial records. Can anyone help? 1. "broktilfælde" 2. "Qvalme og Hævelse" 3. "Hjernebetændelse" 4. "bygslet grav"

yes correct. 1. I would think is a "case of fraction" 2. nausea, sickness and swelling 4 sound to me as "leased a grave....." I do not know the proper english words... Pia -----Original Message----- From: Joyhart@aol.com [mailto:Joyhart@aol.com] Sent: 17. mars 2001 16:58 To: VALDRES-L@rootsweb.com Subject: Re: [VALDRES-L] Translations, please I'll try to answer my own question: "Hjernebetændelse" : could this mean: inflammation of the brain ? Vickie In a message dated 3/17/01 7:53:11 AM, Joyhart@aol.com writes: << I'm not having much luck finding the English translation of the following words, found in Norwegian burial records. Can anyone help? 1. "broktilfælde" 2. "Qvalme og Hævelse" 3. "Hjernebetændelse" 4. "bygslet grav" ==== VALDRES Mailing List ==== VALDRES SAMBAND web page at http://www.valdressamband.org Future Stevne's June 22-24, 2000 - Kelly Inn - St. Cloud, MN June 14-16, 2001 - Decorah, IA June 20-22, 2002 - Oaks Hotel - Sioux Falls, SD