I'm not having much luck finding the English translation of the following words, found in Norwegian burial records. Can anyone help? 1. "broktilfælde" 2. "Qvalme og Hævelse" 3. "Hjernebetændelse" 4. "bygslet grav" Thanks, Vickie in MN

Hei Vickie, Can't translate it. Asked my husband too, who grew up speaking Norwegian....he doesn't know either. Why not try putting the query in the newsgroup soc.genealogy.nordic Norwegians are most kind answering questions like this. Lykke til (good luck!) Betty Joyhart@aol.com wrote: > > I'm not having much luck finding the English translation of the following > words, found in Norwegian burial records. Can anyone help? > > 1. "broktilfælde" > 2. "Qvalme og Hævelse" > 3. "Hjernebetændelse" > 4. "bygslet grav" > > Thanks, > Vickie in MN > > ==== VALDRES Mailing List ==== > ========================VALDRES SAMBAND 1899-1999====================== > Interested in joining the Valdres Samband, call > June Adele Dolva (218)233-7134 if you have questions > or JADOLVA@aol.com -- Betty Rockswold 1522 N. Greenwood Ct. Eagan, MN 55122 email: bettylou@spacestar.net web: www.valdressamband.org listserv: Valdres-L-request@rootsweb.com