This is a multi-part message in MIME format. --part0_922298411_boundary Content-ID: <0_922298411@inet_out.mail.aol.com.1> Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-transfer-encoding: quoted-printable I<< "Hello, I found this list to which I am going to subscribe. I can't >correspond in English, Can anyone correspond with me in French? > >I am researching a jewish family named WEIL (Abraham and Blamgen(?) livi= ng in >Trier in 1807. A son, Heyman, was born in Trier on 1 August 1776. > >(A list member translated for me.) > >Thanks for your help." If you can correspond in French reply to: Michel.Collignon@wanadoo.fr If you can correspond in English reply to: Stencelray@aol.com and Stencelr= ay will attempt to translate and forward to M. Collignon. Michel COLLIGNON G=E9n=E9alogie, R=E9pertoire de g=E9n=E9alogistes francophones Les A.D.74, Paris, Le CARAN, Le Minutier central http://perso.wanadoo.fr/michel.collignon Les sites g=E9n=E9alogistes: http://francegenweb.org/ http://www.multimania.com/geneanet/ http://www.geneabank.org La liste des utilisateurs de Griot : griot@sorengo.com > >> --part0_922298411_boundary Content-ID: <0_922298411@inet_out.mail.wanadoo.fr.2> Content-type: message/rfc822 Content-transfer-encoding: 7bit Content-disposition: inline Return-Path: <Michel.Collignon@wanadoo.fr> Received: from rly-zd01.mx.aol.com (rly-zd01.mail.aol.com [172.31.33.225]) by air-zd03.mail.aol.com (v58.13) with SMTP; Wed, 24 Mar 1999 06:28:48 -0500 Received: from wanadoo.fr (smtp-out-001.wanadoo.fr [193.252.19.68]) by rly-zd01.mx.aol.com (8.8.8/8.8.5/AOL-4.0.0) with ESMTP id GAA00614 for <Stencelray@aol.com>; Wed, 24 Mar 1999 06:28:43 -0500 (EST) Received: from ancy2-207.abo.wanadoo.fr [193.252.145.207] by wanadoo.fr for <Stencelray@aol.com> Paris Wed, 24 Mar 1999 12:25:30 +0100 (MET) Message-Id: <3.0.6.32.19990324122337.00a3d0b0@pop.wanadoo.fr> X-Sender: Michel.Collignon@pop.wanadoo.fr X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.6 (32) Date: Wed, 24 Mar 1999 12:23:37 +0100 To: Stencelray@aol.com From: Michel COLLIGNON <Michel.Collignon@wanadoo.fr> Subject: Re: [TRIER-ROOTS-L] bonjour In-Reply-To: <ad383295.36f8186c@aol.com> Mime-Version: 1.0 Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-transfer-encoding: quoted-printable Bonjour Deborah, Un grand merci pour votre proposition. J'espere que cela ne vous prendra pas trop de votre temps ? At 17:40 23/03/1999 EST, you wrote: >Bonjour. je ne sais rien de votre famille, mais je pense que je peut traduire >pour vous. Vous pourriez envoyer le message encore: > >"Hello, I found this list to which I am going to subscribe. I can't >correspond in English, Can anyone correspond with me in French? > >I am researching a jewish family named WEIL (Abraham and Blamgen(?) livin= g in >Trier in 1807. A son, Heyman, was born in Trier on * * 8 January 1776. > >(A list member translated for me.) > >Thanks for your help." > >* * 01/08/1776 =3D le pr=E9miere jour d'Aout (1 August 1776) >=09=09=09 ou le 8eme jour de Janvier? (8 January 1776). Oui ! j'ai ecrit a la francaise ! il faut en effet comprendre 1er jour d'a= out. > >Si vous recevez un r=E9ponse, je peut vous aider en traduction. > Peut =EAtre pourriez vous envoyer directement le message traduit sur la li= ste en precisant que vous faites cela pour moi. Si une reponse vous parvient, renvoyez la moi traduite. Si j'en recoit une je vous l'enverrai. >Deborah, Caroline du Nord, les =E9tats-unis. Encore merci. J'ai 63 ans et je n'ai jamais appris l'anglais, je ne suis pas capable d'ecrire ni de bien lire. Si vous avez des recherches a faire en France, j'essaierai de vous aider. Amicalement. > > > Michel COLLIGNON G=E9n=E9alogie, R=E9pertoire de g=E9n=E9alogistes francophones Les A.D.74, Paris, Le CARAN, Le Minutier central http://perso.wanadoo.fr/michel.collignon Les sites g=E9n=E9alogistes: http://francegenweb.org/ http://www.multimania.com/geneanet/ http://www.geneabank.org La liste des utilisateurs de Griot : griot@sorengo.com --part0_922298411_boundary--