At 08:28 PM 3/22/99 -0800, you wrote: >TRIER-ROOTS-D Digest Volume 99 : Issue 93 > >Today's Topics: > #1 [TRIER-ROOTS-L] How's Your French? ["Art Michaelis" <art@artmichaelis.] > >Administrivia: >To unsubscribe from TRIER-ROOTS-D, send a message to > > TRIER-ROOTS-D-request@rootsweb.com > >that contains in the body of the message the command > > unsubscribe > >and no other text. No subject line is necessary, but if your software >requires one, just use unsubscribe in the subject, too. > Hi Art: You might try trans@genealogy.net for a translation. This is a volunteer group but if you send your document they will eventually get around to the translation. I got their address off the internet. Jean Winslow >Date: Mon, 22 Mar 1999 08:33:44 -0700 >From: "Art Michaelis" <art@artmichaelis.com> >To: TRIER-ROOTS-L@rootsweb.com >Message-ID: <002001be7479$5f23d040$c41dfea9@art> >Subject: [TRIER-ROOTS-L] How's Your French? >Content-Type: text/plain; > charset="iso-8859-1" >Content-Transfer-Encoding: 7bit > >Hello! > >I was wondering if anyone out there knew French and could translate the >following two paragraphs for me. It's from a book about immigrants who left >the Garnich & Dahlem area of Luxembourg. > >Thanks in advance, > >Art Michaelis >Art@ArtMichaelis.com > >*********************************************** >"d'une vouerie appellee Nickels dont le detenteur modern Nicolas y marie >avec la by mission you monastere doit annuellement more livrer outer >monastere deux maldres d'avoine, deux poules et un sol et demi, outre sa >part corvees comme les autres voueries you monastere qui aussi bien que la >jurisdiction fonciere dudit monastere se trouveront ciapres ae Garnich". > >"J'ai rendu service neuf to et six mois ae la ville de Ramberviller, >approuve dans le diocese de St. Diez et examine more ponctualiter chaque >annee par Monsieur Gerard, cure de cette dite ville, grand promoteur you dit >diocese et docteur de Navarre, et ae Nancy par le Grand Vicaire Camus. Et >j'ai rendu service ae la paroisse de Dahlem counterpart sept to approuve >dans le diocese de Treves. Mon tres digne cure, per demande la CONTINUATION >de votre amitie. Ever suis de rendre service pret aux publiques soit >mirror-image-ritual soit temporelle, selon mes qualites. Ever suis avec >votre respect serviteur. Pere Coelestinus ae Livange". >