For those interested in the history of Borg, you may be interested in the following website : http://www.roemischevillaborg.de/ It's in German only, but there are many pictures about the roman villa that has been digged out and where they organize activities rememoring the time of the Romans. Barbara : > > > [email protected] > > > > > > Barbara > > > > > > ----- Message d'origine ----- > > > De : "aellis" <[email protected]> > > > À : <[email protected]> > > > Envoyé : mardi 11 juin 2002 08:05 > > > Objet : [TRIER-ROOTS-L] English Translation > > > > > > > Here is the second e-mail I received about the History of Borg in > German > > > > that I'm unable to translate into English. The Alta Vista Translator > > > > only gives the drift of the subject matter. > > > > > > > > Subject: 2. Weitere Information über die Geschichte von Borg > > > > > > > > Hallo, > > > > > > > > nun will ich Ihnen weiter Information aus der Chronik von Borg > > > > schreiben. > > > > > > > > 1452 Borg gehört zum Eigentum des Wilheim von Manderscheid. - Bei > einer > > > > Familienfehde wurde das gesamte Dorg verbrannt. > > > > > > > > Von 1701 bis 1714 spanische Erbfolgekrieg. Borg sowie das gesamte > > > > Trierer Land leidet sehr unter den französischen Beatzungen. > > > > > > > > Auch in den verschiedenen kriegerischen Auseinandersetzungen der > > > > folgenden Jahre in diesem Jahrhundert litt das Trierer Land aehr. > > > > > > > > Borg gehörte bis 9.8.1794 zum Kurfürstentum Trier und zwar Grafschaft > > > > Luxemburg. Der Einmarsch der Franzosen in Trier brachte das Ende das > > > > Kurfürstentums.Der letzte Kurfürst war Clemens Wenzeslaus. Er musste > > > > sein Erzbistum für immer verlassen. Im Frieden von Campo Forino vom > > > > 17.10.1797 ging das ganze Kurfürstentum an die franz. Republik über > und > > > > wurde später im Frieden von Luneville vom 9.Februar 1801 mit dem > linken > > > > Rheinufer an Frankreich abgetreten. > > > > > > > > Nach dem Befreiungskrieg gegen Napolen im Jahr 1814 wurde das > Rheinland > > > > wieder Preußen zugeteilt. > > > > > > > > Der deutsch-französische Krieg von 1870 - 1871 > > > > > > > > Anfang Juli 1870 spitzte sich die politische Lage so zu, dass Angst > > > > und Sorge die Gemüter erfülite. > > > > > > > > Am 15. Juli sprach man von der bestimmt zu erwartenden Kriegserklärung > > > > und es kam die Mobilmachungsorder heraus. > > > > > > > > Die preußischen Truppen rückten in großen Kolonnen von Saarburg her > > > > kommend in Richtung Lothringen. > > > > Diedenhofen und Metz wurden belagert. Die alten Leute erzählten noch > von > > > > den großen Versorgungskolonnen und Viehherden (Fleisch für die > Soldaten) > > > > die durch Borg getrieben wurden. > > > > > > > > Als der Krieg 1871 beendet wurde, pflanzten die Menschen überall > > > > "Friedenseichen". Auch in Borg wurden 3 Eichen gepflanzt. > > > > > > > > 1914-1918 - 1. Weltkrieg > > > > > > > > In der Chronik steht: > > > > > > > > 2.Juli 1917 - Die Kirchenglocken werden für Kriegsmaterial requiriert. > > > > > > > > 8.November 1918 - Rückfluten der deutschen Armee durch Borg. Ein > > > > Kommandeur und Leutnants sind im > > > > Pfarrhaus einquartiert. In der Nacht sind viele Soldaten heimlich > > > > abgerückt. > > > > > > > > 10. November 1918 - Die Amerikaner rücken ein. Sie machen Quartier im > > > > Ort und bleiben einige Wochen. > > > > > > > > > > > > 1939-1945 - 2.Weltkrieg > > > > > > > > Hier nur die wichtigsten Eintragungen aus der Chronik. > > > > > > > > > > > > Borg wurde am 1. September 1939 geräumt. Das heisst die Menschen > wurden, > > > > wegen der Kriegsgefahr an der deutsch/französischen Grenze, auf die > > > > rechte Rheinseite evakuiert. > > > > > > > > 22. Juni 1940-Die Einwohner von Borg können wieder heimkehren. - Die > > > > Borger fanden ihre Pfarrkirche zerstört vor. Ein deutscher Leutnant > > > > hatte den Kirchturm aus "strategischen Gründen" gesprengt. > > > > > > > > Am 17. November 1944 wurde Borg erstmals von den Amerikanem > beschossen. > > > > > > > > Am.19. November 1944 wurde Borg von den Amerikanerm besetzt. > > > > > > > > Vom 16. -27.December 1944-deutsche Gegenoffensive in den Ardennen, Die > > > > Bevölkerung (auch Borg) wurde von den Amerikanerm evakuiert. (diesmal > > > > ins Saarland nach Hemmersdorf). Als die Menschen im Frühjhr 1945 > wieder > > > > in ihre Dörfer zurückkehren konnten, fanden sie ihr Vieh in den > Ställen > > > > oder auf den Feiderm verendet vor. > > > > > > > > Mai 1945 - Der zweite Weltkrieg ist beendet. > > > > > > > > > > > > > > > > Liebe, > > > > dieses ist die Information die ich aus der Borger Chronik heraus > > > > geschrieben habe. > > > > > > > > Geschichtliches über http://www.saarland.de und das Trierer Land über > > > > http://www.Trier.de im Internet erhalten. Interessante Internetseite > ist > > > > auch http://www.romischevillaborg.de > > > > > > > > > > > > Liebe, > > > > nun werde ich einige Tage nicht schreiben können, da ich ab morgen > > > > meiner Mutter bei den Vorbeitung ihres 70, Geburts-tages helfen werde. > > > > Sobald es meine Zeit wieder zulässt werde ich Ihre weiteren Fragen > > > > beantworten. Informationen z.B Ober Rettel muss ich mir erst einmal > > > > selbst besorgen. > > > > > > > > Es mscht mir übrigens sehr viel Freude alle Informationen mit ihnen zu > > > > teilen. Auch ich bin allem interessiert wie und wo unsere Verwandten > in > > > > Amerika leben. > > > > > > > > Thank you for any assistance or interpretation from some kind person. > I > > > > felt this was important information to know. Alice > > > > > > > > > > > > ==== TRIER-ROOTS Mailing List ==== > > > > Going on vacation longer than 4 days? Go to > > > > http://lists.rootsweb.com/index/intl/DEU/TRIER-ROOTS.html > > > > to unsubscribe > > > > >