Note: The Rootsweb Mailing Lists will be shut down on April 6, 2023. (More info)
RootsWeb.com Mailing Lists
Total: 1/1
    1. [TRIER-ROOTS-L] Translation correction please
    2. aellis
    3. Thanks for the translations. Now as I continue in the translations in the Weber surname in Mettloch CD. Please correct me: 1. + im Kindbett died in the childbed or died during childbirth 2. Paulinischer Meier, Synodale und Gerichtsschöffe in Oberleuken overseer and court juror in Oberleuken 3. bis 1762 Dienstmagd in "Pellingen" to 1762 service from servant in "Pellingen" 4. (P: Class WEBER -Großvater-) ( Class WEBER -grandfather-) (anno 1721 erneut nachgetragen) (year 1721 again entered afterwards) 5. vor 1721 = before 1721 um 1721 = around 1721 bis 1721 = to 1721 nach 1721 = after 1721 anno 1721 = year 1721 bei 1721 = near 1721 d.d. 1721 = on this date 1721 Anfng 1721 = ? 1721 6. (1763 Frühmessner in Perl) (1763 in Perl) Thanks, Alice

    07/26/2002 05:56:03