Here is some information I received which may be of interest, hope I have translated it OK, from Alta Vista Translation: This is in relation to my inquire about immigration from Borg in the 1870's. From a book over the History of Merzig Wadem, this is the area Borg belongs today. An entry. "In order to create a better supply connection to the areas won in the French-German War of 1870/71 with the fortress towns Metz and Diedenhofen (today Thionville), the Moselstrecke from Trier-Ehrang takes up the enterprise to Diedenhofen on 15 May 1878. Thus Nenning and Perl become on the opening day railway stations." Borg is only 48 km from Trier. Their ancestors probably traveled by horse or ox cart from Mettlach to Trier and from there to Bremen, Hamburg or however to Antwerp. "Because I read that the main route was already taken of Saarbruecken, over Merzig, Mettlach after Trier on 26 May 1860 in enterprise(in Betrieb genommen wurde)". Following is my attempt to translate the passage, 1846 Johann Schroeder emigration: A booklet from Perl reported on the emigrations from the office of the District Perl. Letters of emigrants of 1846 are there printed. They describe the itinerary and the first time in America. A letter is particularly detailed and originates from a Johann Schroeder from Milwaukee, Territory of Wisconsin. Also here is an exerpt. "We drove off on 21.5 of Antwerp and drove to against Vlissingen. There was anchored and a stay was made. From here no more could not be anchored because of the depth of the water. You dear God, which for a tremendous water! Here one does not see other one than skies and water and it seems as if the whole world water would be. On 30 May we had a very beautiful day there to have we a shark fish imprisoned, and I had very much fun. But my fun stopped soon. Of 1.4 June was storm. The ship caught on to vary, the crates had to be lashed, the pots rolled from a corner into the other one. The bed places fell together, one could any longer go, no longer. The tremendous wassermassen threatened to devour us. Then we all became ill. That lasted however only up to 14. Then we became again all lively. To your brother Josef nothing was missing. It had us on lake offer and cook. On 1 July (thus 40 days sea voyage) we saw first country of America. The joy, which I had at that time, I cannot describe you. Against 9 o'clock came a ship to fetche us, and at 12 o'clock were we in New York. When I came from the ship and wanted over country to go, there I, which earth would have itself always moved meant I meant America would have swung. (This must be a very poor translation of the last sentence!!) We are now in New York, in a large and beautiful city, in which more trade is, as in completely Prussia. On 21. we drove off with the steamship of New York. On 3. we came to Albany. There we came on the railway and drove on 4. to Buffalo. There we quiet-lay one day. On 6. we are from there again with the steamboat driven off over Lake Erie and over Lake Michigan until Milwaukee. On 10. we arrived in Milwaukee. Now we had achieved our goal. We went equal to our compatriots. Johann Schroeder continues to report, how he had again met all acquaintance. One accepted the newcomers friendly and helped them so well it continued. In addition, homesickness seized obviously so some new American. In its letter Johann Schroeder writes as it country to finally buy can, like it around the grain stands (everything is much better as in Germany) even the oxen in America ran allegedly faster than the horses in Germany. As Johann, many emigrants wrote so some man with the entire family their relatives in Germany, and caused to emigrate. Sorry, about the poor English grammer and translation. Alice aellis wrote: > > To the list. > I received a German e-mail, within it, it mentioned about Johann > Schroeder's > emigration in 1846. I thought maybe this might be of interest to you. > Hopefully I will not make mistakes, when typing it. > > Ihre Vorfahren sind vermutlich von Mettlach aus nach Trier und von dort > nach Bremen, > Hamburg oder aber nach Antwerpen gefahren. Denn ich habe gelesen, dass > die Hauptstrecke von Saarbrücken, über Merzig Mettlach nach Trier > bereits em 26. Mar 1860 in Betrieb genommen wurde. > > ...Bürgermeisteramt in Perl,... berichtet über die Auswandenungen aus > dem Amtsbezirk Perl. Es sind dort Briefe von Auseanderem von 1846 > abgedruckt. Sie beschreiben den Reiseweg und die erste Zeit in Amerika. > Ein Brief ist besonders ausführich und stammt von einem JohannSchroeder > aus Milwaukee, Territorium Wisconsin. > > Auch hier Auszug: > > Wir sind am 21.5 von Antwerpen abgefahren und fuhren bis gegen > Vlissingen. Dorf wurde geankert > und ein Aufenthalt gemacht. Von hier aus konnte nicht mehr geankert > werden wegen der Tiefe des Wassers. Di lieber Gott. was für ein > ungeheueres Wasser! Hier sieht man anderes nicht ais Himmel > und Wasser und es scheint als wenn dieganze Welt Wasser wäre. > > Am 30. Mai hatten wir einen sehr schönen ag. Da haben wir einen > Haifisch gefengen, und ich hatte sehr viel Spaß. Aber mein Spaß hörte > bald auf. Vom 1 - 4. Juni war Sturm. DasSchiff fing an > zu schwanken, die Kisten mussten festgebunden werdn, die Töpfe roliten > aus einer Ecke in die andere. Die Bettstellen fielen zusammen, man > konnte nicht mehr gehen, nicht mehr stehen. Die > ungeheueren Wassermassen drohten uns zu verschlingen. Dann wurden wir > alle krank. Das dauerte > aber nur bis zum 14. Da wurden wir wieder alle munter. Deinem Bruder > Josef hat nichts > gefehit. Er hat uns müssen auf See aufwarten und kochen. Am 1. Juli > (also 40 Tege Seereise) haben wir zuerst Land von Amerika gesehen. Die > Freude, die ich damals hatte. kann ich Euch nicht beschreiben. Gegen 9 > Uhr kam ein Schiff uns abholen, und um 12 Uhr waren wir in New York. > Als ich aus dem Schiff kam über Land gehen wollte, da meinte ich, die > Erde hätte sich immer > bewegt, ich meinte Amerika hätte geschaukeit. Wir befinden uns jetzt in > New York. in einer großen und schönen Stadt. in der mehr Handel ist, als > in ganz Preußen. > > Am 21. sind wir mit dem Dampfschiff von New York abgefahren. Am 3 > kamen wir nach Albany. Da kamen wir auf die Eisenbahn und fuhren am 4. > nach Buffalo. Da haben wir einen Tag stilligeiegen. Am 6 sind wir von > de wieder mit dem Dampf-boot abgefahren uber den Erie-See und den > Michigan-See bis nech Milwaukee. Am. 10 kamen in Milwaukee an. Nun > hatten wir unser Zial erreicht. Wir begaben uns gleich zu unseren > Landsleuten. > > Johann Schroeder berichtet weiter, wie er alle Bekannten wieder > getroffen hatte. Man nahm die Neuankömmlinge freundlich auf und half > ihnen so gut es ging weiter. Aber auch Heimweh ergriff offensichtlich > so manchen neuen Amerikaner. In seinem Brief schreibt Johann Schroeder > wie er schließlich Land kaufen kann, wie es um das Getreide steht (alles > ist viel besser wie in Deutschland) selbst die Ochsen in Amerika liefen > angeblich schneller ais die Pferde in Deutschland. So wie Johann, > schrieben viele Auswanderer an ihre Verwandten in Deutschland, und > veranlassten so manchen Mann mit der gesamten Familie auszuwandern. > > Alice > > ==== TRIER-ROOTS Mailing List ==== > Going on vacation longer than 4 days? Go to > http://lists.rootsweb.com/index/intl/DEU/TRIER-ROOTS.html > to unsubscribe