...Here is the English version of the History of Rettel. Rettel is located on the French border with Germany near Luxembourg. Source: I received the German version from my new German cousin; in turn Barbara, who lives in France translated it to English and she has asked me to put my English version on the list for those interested. My cousin gave me permission to share and post this imformation. ...I am not sure if there is much interest on the list of the history of these villages because I have not received any response other than those who so kindly helped has helped me with the translations and the discussions on Trier-Roots Web. ...The English Translation from my cousin (from Borg) who lives in this area of Germany: ...To obtain precise information on the history of our area, it is useful to go to the webpage of Trier. I had already given the address but it was probably not correct. The address is: http://www.trier.de The page is also available in English. For example, under A - Z is the (Chronik der Stadt) Chronicle of the City. To obtain dates on the Christendom, the page http://www.bistum-trier.de is very interesting. The events of the Archbishopric Trier are closely related to the history of Borg. Metz has also has had some responsibility for our area. I think this is not extraordinary since Rettel is only about 10 km from Borg. In our present time, people also sometimes marry in the neighboring France. ...Extracts from the book of the Bishopric Trier archives; "Siedlung und Pfarrorganisation im alten Erzbistum" (Settlement and parish organization in the old Archbishopric Trier). ...The church, St. Laurentius and the Abby of St. Sixtus in Rettel: ...The beginning of the monastery is clad in obscurity. According to the saying, the founder of Rettel was Effetia, who is supposed to have been either a sister of Carl the Great, the historic search knows nothing; or who could also have been a sister of Hildegard, the second spouse of Carl the Great. The monastery, a woman's monastery at its origins, is supposed to have been consecrated in honor of Pope Sixtus by Pope Leo III, who was in Germany in 799 and 804. There is no doubt about the Carolingian foundation/establishment of the monastery with the archeological searches/excavations which have found three important/distinguished persons in persons in Traperzsarcophages (1605/1616, 1655) in the Stephanuskapelle (Stephan Chapel). ...The gentlemen/sires of the near Burg Sierck, probably as loan from the Dukes of Lorraine, had residence over Rettel in 1193. The abbey seems to have been destroyed at the beginning of the 15th century. On intervention of Margaretha, the wife of Duke Karl II of Lorraine, the abbey was given in 1431 to the Carthusian monks. ...The monastery building was transferred 1467to the Dechanten/dekant of the country chapter of Perl which should form a Klerikergemeinschaft/cleric's society with 5 ecclesiastics/clergymen. ...The Visitation/Inspection Report from 1743 offers following details for the parish of Rettel: ...The Carthusian Order was, in reason of its exclusive right on the territory, responsible for the choir and nave of the church. The Prior of the Carthusians, a vicar who lived in the Carthisian building, had the patronage right and command, to take care of the souls. ...During the re-organization of the church in French times (1802), Rettel stayed as a parish (succursale) of the canton Parish of Sierck. ...Rettel is a true Lorraine village. It is situated right on the Mosel. I hope you enjoy receiving this history as much as I have. Alice aellis wrote: > > I received an E-Mail form my newly found German cousin in Borg. > She has sent me an E-mail about the History of Rettel, France in German. > > Um genaue Informationen über die Geschichte unseres Landstriches zu > erhalten, > ist es zweckmäßig, die Web-Seiten von Trier aufzurufen. Ich hatte schon > einmal > die Adresse angegeben, aber sie war wohl nicht ganz korrekt. Sie lautet: > > http://www.trier.de Die Seite ist auch in Englisch zu lesen. Z.B. unter > der > Rubrik A-Z. Chronik der Stadt. Oder um alle Daten aus dem Christentum > zu erfahren > ist die Seite www.bistum-trier.de sehr interessant. Die Geschehnisse des > Bistums > Trier sind eng mit der Geschichte von Borg verbunden. Auch das Metz war > zeitweise > für uns zuständig. > > Ich denke es ist nicht so außergewöhnlich, da Rettel nur etwa 10 km von > Borg > entfernt ist. Auch in unserer Zeit heiraten Menschen ins benachbarte > Frankreich. > > Auszüge aus dem Buch des Bistumsarchiv von Trier: "Siedlung und > Pfarrorganisation > im alten Erzbistum Trier" > > Die Kirche St. Laurentius und die Abtei St. Sixtus in Rettel > > Die Anfänge des Klosters liegen im Dunkein. Nach der Retteler > Überlieferung gait > als Gründerin Effetia, angebich eine Schwester Karis des Großen, von der > die > Geschichtsforschung jedoch nichts weiß, die aber auch eine Schwester > Hildegards, der > zweiten Gemahlin Karis des Großen gewesen sein könnte. Das Kloster, > ursprünglich ein > FrauenKloster, soil durch Papst Leo III, der 799 und 804 in Deutschland > weilte, zu > Ehren des Papstes Sixtus geweiht worden sein. Ander karolingischen > Gründung ist > nach dem Befund der Augrabungen in der Stephanuskapelle > (1605/1616,1655), die drei > Bei-setzungen von vornehmen Personen in Trapezsarkophagen erbrachte, > wohl nicht zu zweifein. > > Dei Vogtei über Rettel hatten 1193 - vermutlich ais Lehen der Herzöge > von Lothringen - die > Herren der nahen Burg Sierck. Die Abtei scheint zu Anfang des 15. > Jahrhunderts zerstört > worden zu sein. Auf Betreiben Margarethas, der Witwe des Herzogs Karis > II von Lothringen, > wurde sie im Jaahre 1431 den Karthäusem (Mönche) übertragen. > > Das Klostergebäude wurde 1467 dem Dechanten des Landkapitels Perl > übertragen, der dort > mit fünf Geistlichen eine Klerikergemeinschaft bilden solite. > > Der Visitationsbericht von 1743 bietet für die Pfarrei Rettel folgende > Einzeiheiten: > > Die Karthause war aufgrund ihres exklusiven Zehntrechts in der Gemarkung > baupflichtig > für Chor und Schiff der Kirche. Der Prior der Karthause übte das > Pastronatsrecht > aus und bestelite für die Seelsorge einen Vikar, der in der Karthause > wohnte. > > Bei der Neuordnung der kirchlichen Verhältnisse in französischer Zeit > (1802) blieb > Rettel ais Hilfspfarrei (Sukkursale) der Kantonspfarrei Sierck bestehen. > > Rettel ist ein echtes lothringisches Dorf. Es liegt direkt an der Mosel. > Dort gibt > es noch viele alte Häuser, auch das alte Zehntgebäude haben wir gesehen. > Ein ganz > neues VViertei mit vielen sehr schönen Häusern ist wohl in den letzten > Jahren erst > entstanden. > > In meinem nächsten E-Mail werde ich von Orscholz berichten. > > Für heute viele Grüße > > ==== TRIER-ROOTS Mailing List ==== > Going on vacation longer than 4 days? Go to > http://lists.rootsweb.com/index/intl/DEU/TRIER-ROOTS.html > to unsubscribe