Just some minor changes.... Synodale would be an official in the Catholic Church, but one who can get married. As near as I figure this out, it would similar to Permanent Deacon. You will not find this word in a German/English dictionary, but after going to H. G. Schloder's excellent website, and spending a lot of time there adding new relatives to my database, that was what I was able to piece together. If I'm wrong, I'm sure someone will tell me..... As always, Joseph B. Miller Troy, Michigan ----- Original Message ----- From: "aellis" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Saturday, July 27, 2002 12:56 AM Subject: [TRIER-ROOTS-L] Translation correction please > Thanks for the translations. > Now as I continue in the translations in the Weber surname in Mettloch > CD. > > Please correct me: > > 1. + im Kindbett > died in the childbed or died during childbirth > > 2. Paulinischer Meier, Synodale und Gerichtsschöffe in Oberleuken > overseer and court juror in Oberleuken > > 3. bis 1762 Dienstmagd in "Pellingen" > to 1762 service from servant in "Pellingen" > > 4. (P: Class WEBER -Großvater-) > ( Class WEBER -grandfather-) > > (anno 1721 erneut nachgetragen) > (year 1721 again entered afterwards) > > 5. vor 1721 = before 1721 > um 1721 = around 1721 > bis 1721 = to 1721 > nach 1721 = after 1721 > anno 1721 = year 1721 > bei 1721 = near 1721 > d.d. 1721 = on this date 1721 > Anfng 1721 = ? 1721 > > 6. (1763 Frühmessner in Perl) > (1763 in Perl) > > Thanks, Alice > > > ==== TRIER-ROOTS Mailing List ==== > Going on vacation longer than 4 days? Go to > http://lists.rootsweb.com/index/intl/DEU/TRIER-ROOTS.html > to unsubscribe >

In my German-English dictionnary I found "Synodale" = synod member. And in my English dictionary I found under Synod : 1. an ecclesistical governing or advisory council: as a) the governing assembly of an Episcopal province b) a Presbyterian governing body ranking between the presbytery and the general assembly c) a regional or national organization of Lutheran congregations 2. the ecclesistical district governed by a synod. In my search I have seen this "profession" only in the Protestant church, the catholic synod exists also but their members cannot marry. Barbara ----- Message d'origine ----- De : "Joe Miller" <[email protected]> À : <[email protected]> Envoyé : samedi 27 juillet 2002 07:04 Objet : Re: [TRIER-ROOTS-L] Translation correction please > Just some minor changes.... > > Synodale would be an official in the Catholic Church, but one who can get > married. As near as I figure this out, it would similar to Permanent Deacon. > You will not find this word in a German/English dictionary, but after going > to H. G. Schloder's excellent website, and spending a lot of time there > adding new relatives to my database, that was what I was able to piece > together. > > If I'm wrong, I'm sure someone will tell me..... > > As always, > > Joseph B. Miller > Troy, Michigan > > > ----- Original Message ----- > From: "aellis" <[email protected]> > To: <[email protected]> > Sent: Saturday, July 27, 2002 12:56 AM > Subject: [TRIER-ROOTS-L] Translation correction please > > > > Thanks for the translations. > > Now as I continue in the translations in the Weber surname in Mettloch > > CD. > > > > Please correct me: > > > > 1. + im Kindbett > > died in the childbed or died during childbirth > > > > 2. Paulinischer Meier, Synodale und Gerichtsschöffe in Oberleuken > > overseer and court juror in Oberleuken > > > > 3. bis 1762 Dienstmagd in "Pellingen" > > to 1762 service from servant in "Pellingen" > > > > 4. (P: Class WEBER -Großvater-) > > ( Class WEBER -grandfather-) > > > > (anno 1721 erneut nachgetragen) > > (year 1721 again entered afterwards) > > > > 5. vor 1721 = before 1721 > > um 1721 = around 1721 > > bis 1721 = to 1721 > > nach 1721 = after 1721 > > anno 1721 = year 1721 > > bei 1721 = near 1721 > > d.d. 1721 = on this date 1721 > > Anfng 1721 = ? 1721 > > > > 6. (1763 Frühmessner in Perl) > > (1763 in Perl) > > > > Thanks, Alice > > > > > > ==== TRIER-ROOTS Mailing List ==== > > Going on vacation longer than 4 days? Go to > > http://lists.rootsweb.com/index/intl/DEU/TRIER-ROOTS.html > > to unsubscribe > > > > > > ==== TRIER-ROOTS Mailing List ==== > Going on vacation longer than 4 days? Go to > http://lists.rootsweb.com/index/intl/DEU/TRIER-ROOTS.html > to unsubscribe >

Here the last of the little historic translations. Statute of the Saar and popular referendum 1955 Home in Europe? The question of the Saar disturbed since 1950 the West European and Atlantic integration because it prevented a French-German understanding. A solution seemed to be the europeanisation of the Saarland - a proposition of Schuhmann the French Minister of exterior in the year 1952. After the failure of the European Defence Community, France put conditions : First the question of the Saarland had to be solved. After that France could accept the end of the occupation regime and the entry of the Federal Republic in the Brussels Pact System. An agreement was reached on 23rd October 1954. In the frame of the West European Union, the Saar should receive an European statute - observed by a commissar of the WEU. The population should express its opinion over this "Statute of the Saar" in a popular referendum. In the Saarland an opposition against the economic relation to France and against the "Denationalisation" of the population had formed already since 1950. Politically this opposition was promoted by the following parties. - Democratic Party Saar (DPS) - Christian Democratic Union (CDU) - German Social Democratic Party (DSP) Only three months before the referendum those parties could begin legally their action. They said "no" to the statute of the Saar and formed together the "German-Fatherland union". On the side of those who said "yes" were the - Christian Popular Party (CVP) and the - Social Democratic Party Saar (SPS) The Communist Party, Association Saar, rejected the whole Paris treaties and thus also the Statute of the Saar. The referendum battle was very passionate. There were nationalist exaggerations - mostly from the DPS. In the referendum of the 23rd October 1995, observed by the WEU-commission, 67,7% voted against the statute of the Saar. Under the impression of a failure, the government of Hoffmann (CVP) resigned. On 29th October 1955, a transitory government under Heinrich Welsch (without party) took over the governmental administration. In the state elections of the 18th December 1955, the parties of the "Fatherland union" got the majority. The reincorporation 1957 and 1959 - The Saarland becomes a Federal State In the case that the Statute of the Saar was rejected, the French-German treaty from 1954 contained no provisions. The democratic parties of the Saarland pushed for the politic and economic incorporation in the Federal Republic. France accepted this as a political consequence of the referendum, but tried to get economic guarantees and compensations. In the spring of 1956 began difficult negotiations which were closed with the Treaty of Luxembourg on 27th October 1956. France accepted the reincorporation of the Saarland for the 1st January 1957 - against economic compromises (Making the Mosel navigable, Leasing of the coal of the Warndt). The money and economic union with France should stay until the end of 1959 at the latest. For that there were two special agreements: a.. For the import from the Federal Republic (until 1959) b.. for the merchandise transport to France (after 1959) The assembly of the Saarland declared on 14th December 1956 the formal joining demanded by the Basic Law to its scope. The DPS abstained because in its view the economic and social problems of the incorporation were not sufficiently clear. The time until the economic reincorporation was dominated by the worry for the keeping of the social standard of living and by the problems of the reorientation to the German market. The economy of the Saarland was first not really competitive. The Federation had to give significant financial support. The economic annexation was realised on "D day" the 6th July 1959. The party and political contrasts opened through the referendum battle, were closed slowly. a.. The SPS dissolved itself already in the spring of 1956 in the SPD. b.. The union of the CVP and the CDU took partially place in 1959. c.. The DPS associated itself with the FDP, but kept for a time its independence of organisation. The full integration of the Saarland into the politic, economic and social structures of the Federal Republic of Germany needed about twenty years.