I've just acquired a family document from St. Imier, but it's written in French, and I wonder if someone could help me translate it. I know the second document is a marriage certificate; what is the first one? It seems to be a birth certificate. Thanks in advance, Christi Confederation Suisse Canton de Berne Arrondissement d'Etat Civil de St Imier Extrait du Registre des Naissances (Extrait de Naissance) Le Sin avril mil huit cent quatre-ving?-eing a Sept heures trente minutes du matin est ne a St Imier Rue du Stand Borner Arnold Ariste fils legitime de Borner Arnold Profession: halogen de Rickenbach (Soleur) domicilie a St Imier et de Anna Suzanna nee Schild de Brienzwyler (Berne) Pour extrait conforme, St Imier le 9 avril 1885 L'Officier de L'Etat Civil: (can't read name) Vu pour legalisation de la signature d'autre part de l'officier de l'etat civil le______18__ Le Prefet La Chancellerie d'Etat du canton de Berne certifie veritables le sceau et la signature ci-dessus du Prefet. Berne, le ________18__ Au nom de la Chancellerie d'Etat Extrait du Egistre des Naissances (Certificat de Naissance) Borner Arnold Emoluments d'expedition et de timbre fr. 1. 13... **** Eglise Evangelique Francaise de New York 126 West 16th Street New York, le 21 Avril 1906 Certificat de Mariage Je, soussigne, porteur, declare avour, le 21 Avril 1906, a l'eglise evang-fraincaise de New York, hein et celebre le mariage de Mr. Ariste Arnold Borner, age de 21 aus ne a St. Imier, Suisse, et de Mme Julia Sophie Domers ??? (nee Besson) nee a Valleyres-sous Mance (Vaud), Suisse. Ce mariage est inement? euregistre a la mairie (Board of Health of Manhattan Borough), de la ville de New York. Henri L. Grandlienard Pasteur de l'eglise evangelique francaise de New York ---------------------------------------------- researching from Switzerland: BORNER, CHALLANDES, HUBER, MEIER, SCHILD, SCHLECHTER, WAFFLER, WALDER from Germany: HERMANNI/HARMONI, TIMM, TONSING, TRABA, YUNKER from Prussia: DIEBALL, RETICKA from Scotland/N.Ireland: AIKEN, BORLAND/BORELAND, CAMPBELL, CHRISTY/CHRISTIE, DIVEN, GLENN, HALL, MAGEE, MONTGOMERY, SMITH from England: LOWE from Czechoslovakia: HANISEK, POLCHA from Wyoming Co./Lackawanna Co., Pa: DUNLAP, DAVIS, HUNTER, POST from Scranton, Pa: BELSKI, GREEN, McCALL, MILLER, STANKO, WARGO