Dusty Gorman wrote 2012-09-29 23:14: > > Can someone translate a note on a record for me? The AID # is: > v19039a.b900.s84 Brandstorp AI:4 (1854-1860) p. 84. The note > I am having trouble with is on the left hand side and starts on > line 4 or 5. In front of Sara Lotta Nilsdotter. Gustaf Adamsson has a crossed-out title "Bruk." (brukare = tenant farmer), changed to "hos Nils, Måg och dt." (at the household of Nils, son-in-law and daughter) The son-in-law is most probably the tenant-farmer, changed to owner, Nils Nilson Skog with wife Stina Märta Gustafsdotter and children, lower on the page. // Bo Johansson