Hi, wondering if someone might have luck translating the following death record for Åke Håkanson in: AD Östraby CI:3 (1789-1832) Image 202 / page 308 (AID: v110422.b202.s308, NAD: SE/LLA/13534). died 30 Jan 1801, buried 8 Feb 1801, abo (farmer) from No. 2 Tollstorp, age 68, [cause of death?], parents = Hakan [Hakanson?? or??] of Tolstorp and Elsa Jonsdotter. In particular, I am trying to translate Åke's father's name - is it Hakan Hakanson or ??. Also trying to interpret cause of death. Any help you can provide would be greatly appreciated. Thanks! becky olson

Becky Olson wrote 2012-11-16 00:18: > > wondering if someone might have luck translating the following death record > for Åke Håkanson in: > > AD Östraby CI:3 (1789-1832) Image 202 / page 308 (AID: v110422.b202.s308, > NAD: SE/LLA/13534). > > died 30 Jan 1801, buried 8 Feb 1801, abo (farmer) from No. 2 Tollstorp, age > 68, [cause of death?], parents = Hakan [Hakanson?? or??] of Tolstorp and > Elsa Jonsdotter. > > In particular, I am trying to translate Åke's father's name - is it Hakan > Hakanson or ??. Also trying to interpret cause of death. Any help you can > provide would be greatly appreciated. Thanks! Death number: 4 Death date: 30 Jan 1801 Burial date: 8 Feb Name: Åke Håkansson Status: a tenant farmer ("åbo") at Address: number 2 Tullstorp Age: 68 Cause: a "hetsig" (quick, feverish) ilness Parents: father Håkan Mårtensson(?) in Tullstorp, mother Elsa Jonsdotter // Bo Johansson