RootsWeb.com Mailing Lists
Total: 4/4
    1. Re: [SWEDEN] Bengta Olsdotter - Östraby/Töllstorp birth record translation help needed
    2. Annette Bowen
    3. Did Sweden have the custom that Norway did that the mother couldn't attend church until she was introduced 6 weeks or so after childbirth and that she usually was not present for the baptism in church? Annette On 11/14/12, Becky Olson <becky@olsonetc.com> wrote: > Thanks, Bo! > > from your experience, if there is no Mother listed, could it mean that she > died prior to the baptism (ie: in child birth?). or other possible reasons > why the Mother wouldn't be listed? > > > > > Becky Olson > > -----Original Message----- > From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On > Behalf Of Bo Johansson > Sent: Wednesday, November 14, 2012 9:43 AM > To: sweden@rootsweb.com > Subject: Re: [SWEDEN] Bengta Olsdotter - Östraby/Töllstorp birth record > translation help needed > > Becky Olson wrote 2012-11-14 01:06: >> >> I could use some help translating the birth record for Bengta >> Olsdotter, 9 Sep 1741 >> >> archive digital - Östraby CI:2 (1736-1789) Image 20/page 13 >> >> It appears that Bengta was born 9 Sep 1741 in Töllstorp to Olaf??? I >> can not understand Olaf's surname or if there is a mother's name >> listed. Thanks in advance for any help. > > Birth date: 9 Sep 1741 > Baptism date: 17th Sunday post Trinity > Name: Bengta > Father: Olof Trulsson > Address: Tulstorp > Carried to baptism by: Elsa Jöns Pers [Jöns persson's wife] of the same > place. > > Mother not recorded. > > 17th Sunday post Trinity was 13 Sep in 1741 > > https://familysearch.org/learn/wiki/en/Moveable_Feast_Day_Calendar_for:_Swed > en > > // Bo Johansson > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message >

    11/14/2012 06:17:07
    1. Re: [SWEDEN] Bengta Olsdotter - Östraby/Töllstorp birth record translation help needed
    2. Becky Olson
    3. Hi Annette, very interesting, I don't know... Does anyone else know about this possible "tradition"?? Thanks! Becky Olson -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Annette Bowen Sent: Wednesday, November 14, 2012 12:17 PM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] Bengta Olsdotter - Östraby/Töllstorp birth record translation help needed Did Sweden have the custom that Norway did that the mother couldn't attend church until she was introduced 6 weeks or so after childbirth and that she usually was not present for the baptism in church? Annette On 11/14/12, Becky Olson <becky@olsonetc.com> wrote: > Thanks, Bo! > > from your experience, if there is no Mother listed, could it mean that > she died prior to the baptism (ie: in child birth?). or other > possible reasons why the Mother wouldn't be listed? > > > > > Becky Olson > > -----Original Message----- > From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] > On Behalf Of Bo Johansson > Sent: Wednesday, November 14, 2012 9:43 AM > To: sweden@rootsweb.com > Subject: Re: [SWEDEN] Bengta Olsdotter - Östraby/Töllstorp birth > record translation help needed > > Becky Olson wrote 2012-11-14 01:06: >> >> I could use some help translating the birth record for Bengta >> Olsdotter, 9 Sep 1741 >> >> archive digital - Östraby CI:2 (1736-1789) Image 20/page 13 >> >> It appears that Bengta was born 9 Sep 1741 in Töllstorp to Olaf??? I >> can not understand Olaf's surname or if there is a mother's name >> listed. Thanks in advance for any help. > > Birth date: 9 Sep 1741 > Baptism date: 17th Sunday post Trinity > Name: Bengta > Father: Olof Trulsson > Address: Tulstorp > Carried to baptism by: Elsa Jöns Pers [Jöns persson's wife] of the > same place. > > Mother not recorded. > > 17th Sunday post Trinity was 13 Sep in 1741 > > https://familysearch.org/learn/wiki/en/Moveable_Feast_Day_Calendar_for > :_Swed > en > > // Bo Johansson > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

    11/14/2012 06:24:22
    1. Re: [SWEDEN] Mothers present at baptism
    2. Patricia Petrizzo
    3. Becky, Ingela Martenius has written some wonderful articles about Swedish customs. I think both "Rites of Passage" and "Births and Baptisms" answer your question. http://web.comhem.se/~u31263678/genealogy/ Short answer - yes, Swedish mothers were not present at child's baptism due to "churching" or kryktagning. Pat

    11/14/2012 08:41:30
    1. Re: [SWEDEN] Bengta Olsdotter - Östraby/Töllstorp birth record translation help needed
    2. Martin
    3. That's correct. It was called "kyrktagning" (churching). Here is some very good information about this and other old Swedish customs. http://martenius.se/ Martin Annette Bowen skrev 2012-11-14 20:17: > Did Sweden have the custom that Norway did that the mother couldn't > attend church until she was introduced 6 weeks or so after childbirth > and that she usually was not present for the baptism in church? > > Annette > > On

    11/14/2012 02:35:24