Lois Casson wrote 2012-11-01 19:12: > > There are long notes for both Sven Gustafsson ad Eva Engström bottom left > page on the Habo inflyttning record. I recognize *koppor and have the > impression that they were ill by I don’t get the gist of the notes. > > AD: Habo, Skaraborg BI:2 (1827-1860) Image 19 / page 33 (AID: > v34093.b19.s33, NAD: SE/VALA/03256) Sven Gustafsson: passable (reading?) - weak (christian knowledge?) - free to take communion - not reproached (civil reputation) - "smittkoppor" (smallpox) - married to Eva Engström, number 225. Eva Engström: passable (reading?) - weak (christian knowledge?) - reasonable (??) - takes communion - good civil reputation - "ympkoppor" (inoculated pox = vaccination) - married to Sven Gustafsson, see number 224. He had been ill with natural smallpox, perhaps as a child, and she had been vaccinated. // Bo Johansson

Thanks Bo, I was able to understand some words but couldn't put it all together as a cohesive statement. Now I understand why, it was all short phrases. Lois -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Bo Johansson Sent: Sunday, November 04, 2012 7:52 AM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] help with translations of notes on inflyttning record Lois Casson wrote 2012-11-01 19:12: > > There are long notes for both Sven Gustafsson ad Eva Engström bottom left > page on the Habo inflyttning record. I recognize *koppor and have the > impression that they were ill by I don’t get the gist of the notes. > > AD: Habo, Skaraborg BI:2 (1827-1860) Image 19 / page 33 (AID: > v34093.b19.s33, NAD: SE/VALA/03256) Sven Gustafsson: passable (reading?) - weak (christian knowledge?) - free to take communion - not reproached (civil reputation) - "smittkoppor" (smallpox) - married to Eva Engström, number 225. Eva Engström: passable (reading?) - weak (christian knowledge?) - reasonable (??) - takes communion - good civil reputation - "ympkoppor" (inoculated pox = vaccination) - married to Sven Gustafsson, see number 224. He had been ill with natural smallpox, perhaps as a child, and she had been vaccinated. // Bo Johansson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message