Becky Olson wrote 2012-11-16 18:39: > > I need some help translating the following marriage record for: > > Östraby E1:1 (1833-1862)Image 12/page 9 Ostraby E1:1 (1833-1862)Image > 12/page 9 > > I believe that record #2 is for Drang Ola Hakanson of Tollstorp and Elsa > Andersdotter?? Any help that you can provide translating the full record > including the notes. Thanks in advance for your help! Banns number: 2 Banns fee: 12 skilling Last years taxes according to 2nd chapter: dräng" (paid as farmhand?). 1st banns read: 10 Mar Marriage date: 30 mar 1839 Couple: bachelor Ola Håkansson in Tollstorp and Elsa And.dotter(?) in Snibarp(?) number 3. His age: 25 Her age: 25 Marriage between: both unmarried Remark: the bride's mother and ??? Sven Nilsson in Snibarp(?) have given their consent. There is at Sniberup number 3 a maid Elsa Andersdotter born 1814-11-15 Branstad, she is crossed out without recorded destination. She had come 1837 from Hörby, earlier higher on this same page moving 1836 to Hörby, and earlier at the top of the page living with her mother widow Sissa Christensdotter born 1772-12-04-Blentarp. There is also a farmhand Ola Håkansson born 1814-10-12 Tollstorp, he moves 1835 to Tollstorp number 2. AD Östraby AI:2 (1835-1844) Image 166 / page 163 (AID: v110395.b166.s163, NAD: SE/LLA/13534) // Bo Johansson

Hi Bo, this is great! Thanks so much for ALL of your help. Thanks also for your EXTRA research info. This is the EXACT family lines that I am researching and supports other documents that I have found. you are so very much appreciated~ becky olson -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Bo Johansson Sent: Friday, November 16, 2012 2:19 PM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] translation help needed: marriage record Ola Hakanson and Elsa Andersdotter Becky Olson wrote 2012-11-16 18:39: > > I need some help translating the following marriage record for: > > Östraby E1:1 (1833-1862)Image 12/page 9 Ostraby E1:1 (1833-1862)Image > 12/page 9 > > I believe that record #2 is for Drang Ola Hakanson of Tollstorp and > Elsa Andersdotter?? Any help that you can provide translating the > full record including the notes. Thanks in advance for your help! Banns number: 2 Banns fee: 12 skilling Last years taxes according to 2nd chapter: dräng" (paid as farmhand?). 1st banns read: 10 Mar Marriage date: 30 mar 1839 Couple: bachelor Ola Håkansson in Tollstorp and Elsa And.dotter(?) in Snibarp(?) number 3. His age: 25 Her age: 25 Marriage between: both unmarried Remark: the bride's mother and ??? Sven Nilsson in Snibarp(?) have given their consent. There is at Sniberup number 3 a maid Elsa Andersdotter born 1814-11-15 Branstad, she is crossed out without recorded destination. She had come 1837 from Hörby, earlier higher on this same page moving 1836 to Hörby, and earlier at the top of the page living with her mother widow Sissa Christensdotter born 1772-12-04-Blentarp. There is also a farmhand Ola Håkansson born 1814-10-12 Tollstorp, he moves 1835 to Tollstorp number 2. AD Östraby AI:2 (1835-1844) Image 166 / page 163 (AID: v110395.b166.s163, NAD: SE/LLA/13534) // Bo Johansson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message