Naomi Swanson wrote 2012-11-06 17:18: > > I am requesting a translation of the remarks on the right hand page > for Mathilda Katherina Svedberg b. 29 Nov 1857 Hässjö. She is listed > on the 6th line from the bottom. She can be found here: > > Hässjö AI:9b (1880-1891) Image 44 / page 288 (AID: v121679.b44.s288, NAD: SE/HLA/1010083) She was sentenced to 4 years prison for "fosters läggande/liggande å lön"(??), something to do with abortion or infanticide, i would guess. The sentence ended(?) 12 June 1888, she had been at he work prison at Norrmalm in Stockholm. // Bo Johansson

Hej Bo, Thanks for the translation. I wonder what exactly she did. I know she had a son born in 1879 and he died in 1883 from diphteria. I wonder if that had anything to do with her going to prison. Naomi in Illinois ---------------------------------------- Bo Johansson wrote Tue, 6 Nov 2012 16:35:55 Naomi Swanson wrote 2012-11-06 17:18: > > I am requesting a translation of the remarks on the right hand page > for Mathilda Katherina Svedberg b. 29 Nov 1857 Hässjö. She is listed > on the 6th line from the bottom. She can be found here: > > Hässjö AI:9b (1880-1891) Image 44 / page 288 (AID: v121679.b44.s288, NAD: SE/HLA/1010083) She was sentenced to 4 years prison for "fosters läggande/liggande å lön"(??), something to do with abortion or infanticide, i would guess. The sentence ended(?) 12 June 1888, she had been at he work prison at Norrmalm in Stockholm. // Bo Johansson