Pono (Norm) wrote 2012-10-13 02:22: > > http://www.sandinfamily.com/genealogy-resources/bp-xlat-intro.htm > > The bp is No. 11 on the left-hand menu. Pages 5-7 have the majority > of the question marks, but there are many other uncertainties. Bo wrote these translations - my comments start with ##. Page 5: 1 haka hod No. 1 = hoe head(??) No. 1 ## I was reluctant to accept this at first thinking the hoe head was made of iron while this object was listed under wood, but maybe in 1820 the head was made of wood, possibly shod with iron. --- Page 6: 1 Mans Salle = mans saddle --- 2 qvinns sallator = womens saddles [doesn't look right] --- 1 Salle med behör = saddle with accessories ## Maybe all three of these are supposed to be 'sele = harness'. --- I will appreciate your opinions. Aloha, Pono Norman A. Sandin POB 1602 Kihei, HI 96753 http://www.sandinfamily.com [pau] -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Bo Johansson Sent: Saturday, October 13, 2012 12:10 AM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] 1820 bouppteckning now online but still needs help - please