Thanks for ALL your work, Bo. I have it all online, but I haven't proofed it yet. http://www.sandinfamily.com/genealogy-resources/bp-xlat-intro.htm I also have a few comments (enjoyed the translation of cow names) and a couple of questions, but I will do some more analysis before bringing them up. Aloha, Pono Norman A. Sandin POB 1602 Kihei, HI 96753 http://www.sandinfamily.com [pau] -----Original Message----- Bo Johansson wrote 2012-10-14 19:55: > > fattig prosänttan är Batalt med 4 krona [abr.] 12 skilling [abr.] som > qwittarns af Nils Olofsson Kiörkow. = Poor percent was paid with 4 > krona 12 skilling which [was] received by Nils Olofsson, church warden > > fattig prosäntten är Batalt med 4 Da.(?) 12 sk(?) rig. som qwitteras > af Nils Olofsson Kiörkow. = Poor percent was paid with 4 daler 12 > skilling riksdaler(?) which is receipted by Nils Olofsson, church > warden Perhaps "rig." is for "rigsmynt"/"riksmynt", so the text would be: ... paid with 4 daler 12 skilling riksmynt That is the amounts are stated in Daler Riksmynt (Riksdaler), not Daler Banco. Bo Johansson

Pono (Norm) wrote 2012-10-15 05:54: > > http://www.sandinfamily.com/genealogy-resources/bp-xlat-intro.htm 1 Säär = tub 1 Säver/Suren(??) = ??? since it is recorded under iron objects, among the tools, it is probably not a tub. --- 1 Järn andan gl. = andirons old I have doubts about this, but i don't know what it could be. // Bo Johansson