Pono (Norm) wrote 2012-10-13 02:22: > > http://www.sandinfamily.com/genealogy-resources/bp-xlat-intro.htm > > The bp is No. 11 on the left-hand menu. Pages 5-7 have the majority of the > question marks, but there are many other uncertainties. Page 10: Gåld Summan = Debt total Gäld Summan = Debt total --- Sålunda upttäkna wardran som förar Gaifetur af Dag och är Jutygar = Thus [the] inventory [and] appraisal which took ? of day and are completed. Sålunda upttäkna och wardera som förre Skrifvet står af Dag och år Intygar = Thus recorded and appraised as before written of day and year is certified [by]: That is they sign on the day and year mentioned at the start of the inventory. --- fattig prosänttan är Batalt med 4 krona [abr.] 12 skilling [abr.] som qwittarns af Nils Olofsson Kiörkow. = Poor percent was paid with 4 krona 12 skilling which [was] received by Nils Olofsson, church warden fattig prosäntten är Batalt med 4 Da.(?) 12 sk(?) rig. som qwitteras af Nils Olofsson Kiörkow. = Poor percent was paid with 4 daler 12 skilling riksdaler(?) which is receipted by Nils Olofsson, church warden That is the church warden acknowledged that he received the money. // Bo Johansson

Bo Johansson wrote 2012-10-14 19:55: > > fattig prosänttan är Batalt med 4 krona [abr.] 12 skilling [abr.] som > qwittarns af Nils Olofsson Kiörkow. = > Poor percent was paid with 4 krona 12 skilling which [was] received by > Nils Olofsson, church warden > > fattig prosäntten är Batalt med 4 Da.(?) 12 sk(?) rig. som qwitteras af > Nils Olofsson Kiörkow. = > Poor percent was paid with 4 daler 12 skilling riksdaler(?) which is > receipted by Nils Olofsson, church warden Perhaps "rig." is for "rigsmynt"/"riksmynt", so the text would be: ... paid with 4 daler 12 skilling riksmynt That is the amounts are stated in Daler Riksmynt (Riksdaler), not Daler Banco. Bo Johansson