Lois Casson wrote 2012-12-01 03:24: > Hjärnarp AI:14 (1871-1880) Image 203 / page 514 (AID: v99454.b203.s514, > NAD: SE/LLA/13154) > > On lines 21 and 22 far right note for Jöns Peter Jeppsson and Petronella > Gustafsdotter. I have not found a marriage record for this couple. I > have the impression that they moved from Helsihgbor to Hjärnarp as a > betrothed couple but by 1873 they still weren't married. I'd appreciate > a translation of the note. --- "Trolof." (trolofvade = betrothed). "bundna vid ??? äktenskapslöfte, se vidare attest 1870 no. 43-44" = tied to/by ??? promise of marriage, see further certificate 180 number 43-44. > > They moved to page 486 in 1873 but aside > from having two children I still haven't found the marriage records. --- On page 486 her title change from "pig" (piga = maid) to "H." (hustru = wife), and the two younger children are not recorded as illegitimate. // Bo Johansson