Thanks Bo and Martin. I checked marriage records in Helsingborg for 1869-70, preceding move, and in Hjärnarp 1873-1875 for sure. I must have missed 1872. I went through so many pages without success I guess I just got tired. Lois On 12/1/2012 3:23 AM, Bo Johansson wrote: > Lois Casson wrote 2012-12-01 03:24: >> Hjärnarp AI:14 (1871-1880) Image 203 / page 514 (AID: v99454.b203.s514, >> NAD: SE/LLA/13154) >> >> On lines 21 and 22 far right note for Jöns Peter Jeppsson and Petronella >> Gustafsdotter. I have not found a marriage record for this couple. I >> have the impression that they moved from Helsihgbor to Hjärnarp as a >> betrothed couple but by 1873 they still weren't married. I'd appreciate >> a translation of the note. > --- "Trolof." (trolofvade = betrothed). > > "bundna vid ??? äktenskapslöfte, se vidare attest 1870 no. 43-44" = tied > to/by ??? promise of marriage, see further certificate 180 number 43-44. > > > >> They moved to page 486 in 1873 but aside >> from having two children I still haven't found the marriage records. > --- On page 486 her title change from "pig" (piga = maid) to "H." > (hustru = wife), and the two younger children are not recorded as > illegitimate. > > // Bo Johansson > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > >