David Froberg and Jeanne Smith via wrote 2014-07-22 17:42: > > Can someone please help confirm that I am transcribing and translating > this correctly? I think that this is my long-“lost” Olof Andersson > Lindqvist but want to be absolutely sure before I do the genealogy > happy dance. > > Stockholms rådhusrätt 1:a avdelning F1A:464 (1831-1831) Image 1560 / page > 138 (AID: v223106.b1560.s138, NAD: SE/SSA/0145a) --- Some small changes/corrections: År 1831 den 18. Julii förrättades Justitie Collegii och Förmyndare Kammarens Dymiterade: Assistenten Kame- reraren Per Joachim Aschling och Sterbhus Notarien Carl Robert Gustaf Wahlberg, Boppteckning efter Jernbäraren Olof Andersson Lindqvist som den 5. sistledne Maji, 36 år gammal, aflidet till rättelse(?) för hans till Namn okända Enka, som ej bodt tilsammans med Mannen och sades nu vistas i Örebro Län, Ervalla Sockn och Näsby By, samt deras enda Barn, En Dotter, som skall vara hemma hos Modren, men hvilkens Namn och ålder nu ej eller voro kända, men Jernbäraren Lars Moblad, som tagit vård om den aflidnes qvarlåten- skap och nu uppgaf densamma, lofvade att om Enkan och Dottrens Namn och Ålder införskaffa präst Bevis. > > Briefly, that Olof Andersson Lindqvist died age 36 (he was in fact 39 in > 1831), widow’s name unknown. They did not live together (“had no contact”?) > but she now resides in Näsby village, Ervalla parish, together with their > only child, a daughter, name and age unknown. Then something about getting > this information from the parish priest? --- Lars Moblad, who had taken care of the deceased man's property and now reported it, promised to about the widow and daughter's name and age obtain a priest's certificate. // Bo Johansson