Thank you Bo for the Destination tip instead of page!...It worked and I found her and have been able to follow her 15 moves/address changes in 20 years since arriving in Lund initially ( Lund, Hyby, Borlunda back to Lund) then a new farm almost every year. What a life.... Also found the birth of her son Hans Waldemar in Christineberg, Borlunda in 76. There is a note on the HFL for the year Hans was born and also some notation on his birth record. Could I get some translation help please? Borlunda-CI-4-1861-1894-Image-40-page-38 Borlunda-AI-12-1872-1881-Image-84-page-80 I lost my knack for reading the numbers on next move on HFL for 1893 ..I've tried 264 204 2p4 2py I'm stumped....any ideas that I may have missed? Lunds-domkyrkoförsamling-AI-117-1892-1897-Image-205-page-157 Rhonda rhonda simpson wrote 2014-06-16 00:26: > > I am trying to track Gustava Persdotter 1851 08 01 Hoor to Lund and hit > a snag > > H??r-AI-11-1868-1877-Image-371-page-366 Shows her last move as going to > Lund in 1871 --- OK, destination Lund 1871-10-24, number 43 > > H??r-B-2-1866-1893-Image-30 shows her Uttflyt info says going to No 1 > Kjutorp? Lund (I?m guessing here) --- OK, number 43, 24 Oct 1871, came from number 1 Hjularp, destination Lund. > > Lunds-domkyrkof?rsamling-BI-5-1860-1873-Image-310-page-639 Shows her > arriving in Lund and give the page number 315 for the HFl --- I don't see her in Lunds domkyrkof?rsamling BI:5 (1860-1873) Image 190 / page 369 (AID: v104734.b190.s369, NAD: SE/LLA/13254). That page seems to be 1866, 1871 is at Lunds domkyrkof?rsamling BI:5 (1860-1873) Image 294 / page 607 (AID: v104734.b294.s607, NAD: SE/LLA/13254). Perhaps her destination is number 315, not page 315? And there is also Lunds Landsf?rsamling... > > When I check the 10 HFL?s covering 1871 for Lunds-domkyrkoforsamling > there are about 5 pages with the page numbers 315. She isn?t on any of > them. I?ve checked several in each direction to no avail. Is there > someway to track down where Kjutorp? is within the Lund Forsamling > that may help to narrow it down? --- Perhaps this is her in 1880: Persson, Gustafva Mejerska [dairy worker] b. 1851 in H??r (Malm?hus l?n, Sk?ne) Woman, single, mother Krafts Rote No 45 G Lunds stadsf?rs /Lunds domkyrkof?rs/ (Malm?hus l?n, Sk?ne) --------------------------------------- // Bo Johansson Bo Wrote:

rhonda simpson wrote 2014-06-16 17:50: > > Also found the birth of her son Hans Waldemar in Christineberg, Borlunda in > 76. > > There is a note on the HFL for the year Hans was born and also some notation > on his birth record. Could I get some translation help please? > > Borlunda-CI-4-1861-1894-Image-40-page-38 --- Hans Waldemar (illegitimate) born 5 Aug 1876, mother dairy worker Gustava Persson of Christineberg(?), page 80, mother's age 25, witnesses..., message 28 Aug 1876 from temporary hospital preacher Söderling in Lund, where the child was born. The birth is also recorded as number 29 of 1876, in Universitetssjukhuset i Lund D17B:1 (1862-1882) Image 690 (AID: v111867.b690, NAD: SE/LLA/11651). > > Borlunda-AI-12-1872-1881-Image-84-page-80 --- Address Christineberg, mother and son on line 23-24, she had come 8 Nov 1875 from Lyby, the remark tells about having an illegitimate boy-child in Aug 1876 in Lund, moved 16 Dec 1876 to Lund. > > I lost my knack for reading the numbers on next move on HFL for 1893 > ..I've tried 264 204 2p4 2py I'm stumped....any ideas that I may > have missed? > Lunds-domkyrkoförsamling-AI-117-1892-1897-Image-205-page-157 --- Address number 30A, I read the destination as number 268, page 7, in 1893. Found at number 268 in Lunds domkyrkoförsamling AI:124 (1892-1898) Image 122 / page 7 (AID: v104620.b122.s7, NAD: SE/LLA/13254). Notice that this volume has a register first on page 1-104, then the household records on page 1-345 (image 116-460). They moved 1894 to number 50A, page 161, Lunds domkyrkoförsamling AI:117 (1892-1897) Image 209 / page 161 (AID: v104613.b209.s161, NAD: SE/LLA/13254). It looks like the son planned to go to England, but returned the certificate 29 Apr 1895. // Bo Johansson