Thank you so much Bo! Now another request if I may. I have found the next set of HFL for Anders and Lucia and their family except for the children that moved out after the mother’s death. Malmo Caroli AI:2 1818-1823 image 272 page 537 It gives the father’s birthplace Hoor and a different Title A.K. ?There is a person at the end I think may be his sister Bengta. I understand Piga, but the rest is unknown to me. I also think the birth location for the step daughter? Joanna may be Munkarp? And the locations for Ola and Christina Marie is an abbreviation for Malmo? Malmo St Caroli AI:2 1818-1823 image 272 page 537 (giving my eyes a rest for the night now) Rhonda Bo and rhonda simpson wrote 2014-06-11 15:11: > > Need help translating Malmo birth and HFL for Nils Andersson (Sten) 1800 > 05 06 > > Birth record Malmo St Caroli CI:6 Ver:a 1797-1805 image 260 page 45 --- May 1800 The 6th was born by the boat-man(?) Anders Nilsson's wife Kiersti Mathisdoter, a son who the next day was baptised and called Nils. Witnesses were... > > HFL Malmo St Caroli AI:1 1813-1818 image 393 page 777 --- Number 16 - "Båtk." (boat-man) Anders Nilsson, born 1765, came 1813 from 428 in the city. - wife(?) Lucie(?) Olsdotter, born 1781-04-30 Östra Ljungby, came 1815 from Höör. - wife Kiersti Mathisdotter, born 1774, died 1815. - son Nils, born 1800-05-06 Malmö, moved to Höör. - son Jöns, born 1802-05-28, moved to 39. - son Petter, born 1804-07-03, moved to Åkarp. - daughter Christina Maria, born 1810-05-03(?), moved to Hallaryd. - son Christian, born 1812-08-28, died 1816. - son Ola, born 1815-04-03(?) Malmö, died 1815. - daughter Kersti, born 1816-06-07 Malmö. - daughter Johanna, born 1810-10(??). Unclear who Johanna is, perhaps Lucie's(?) daughter? > > My records of him are in Hoor where he soldiered, married and > had his family but those indicate a year difference in birth > 1801 May 06 vs 1800 May 06 --- Such errors were not unusual, especially for people who moved between parishes where the priests had bad handwriting. // Bo Johansson

rhonda simpson wrote 2014-06-12 06:44: > > Now another request if I may. I have found the next set of HFL for Anders > and Lucia and their family except for the children that moved out after the > mother’s death. > Malmo Caroli AI:2 1818-1823 image 272 page 537 > > It gives the father’s birthplace Hoor and a different Title A.K.? --- A.K. (arbetskarl = worker, working man) Anders Nilsson born 1765 in Höör, wife Lucia Olsdotter born 1781 in Ö.Lyngby. > > There is a person at the end I think may be his sister Bengta. > I understand Piga, but the rest is unknown to me. --- maid, sister-in-law ("Svägerska") Bengta Nilsdotter, born 1775-09-26 Höör, came 1818 from Norra Rörum, remark: blind. This MIGHT be his wife's (or first wife's) half-sister, otherwise one would expect her surname to be Olsdotter or Mathisdotter. Or "Svägerska" is an error, and it should be "syster" (sister). > > I also think the birth location for the step daughter? Joanna may be > Munkarp? --- Looks like that. There is a Johanna born 22 Dec 1810, illegitimate daughter of the maid Lucia at Akeröds hus, in Munkarp C:1 (1795-1844) Image 40 / page 35 (AID: v111279.b40.s35, NAD: SE/LLA/13272). > > And the locations for Ola and Christina Marie is an abbreviation > for Malmo? --- Probably. Perhaps meant to be "Mö" for Malmö. // Bo Johansson