Den 2015-11-30 kl. 04:56, skrev Kevin Walker via: > > I'm looking at Färlöv, AI:12 (1861-1868). The person is Nils Jönsson, born > 19/3 1847. On page 278, Trådgårdshuset, he is on line 14, having moved from > Karpalund in 1863. In the Flyttat column he appears to have gone somewhere > in 1865. The first option looks like Denmark. The second is Gustafsfält in > Färlöv parish, but this is crossed out. --- Färlöv AI:12 (1861-1868) Image 284 / page 278 (AID: v99105.b284.s278, NAD: SE/LLA/13101) Nils Johnsson moves 1866 to page 285. Gustefsfellt seems to be a mistake, it is for the person above him, not clear about Denmark 1865. > > In 1866 he moves to page 285, where he is on line 11. In the Frägd column is > a comment I don't fully comprehend. In Swedish it appears to be 'Vistas I > Köpenhamns stad gårdselev sedan 1865'. Was he staying in Copenhagen in 1865 > and working as a gårdselev, perhaps tråd gårdselev. I believe tråd = thread, > but what is gårdselev please? --- "Trädg.dr." (~gardener's assistant) Nils Johnsson came 1866 from page 278. Remark: Vistas i Köpenhamn ss trädgårdselev sedan 1865 (resides in Copenhagen as gardener student since 1865. "Ss" = "såsom" (as). // Bo Johansson