Hi Kevin, If you go to the following site that Pono Sandin has created you will find a lot of help understanding the bouppteckning. www.sandinfamily.com/genealogy-resources/bp-xlat-intro.htm Also you asked the following question: "What is the meaning of 'omyndige/omynidig' in this case?" The correct spelling is omyndig = minor, underage. The bouppteckning lists the heirs, assests, and debts of the deceased. Hope this helps you. Naomi in Illinois ------------------------------------- Kevin Walker wrote: Tue, 24 Nov 2015 17:47:19 I have managed to located the bouppteckningar for Anna Catharina Magnusdotter (sometimes Mangidotter or Mänsdotter) at Västra Göinge häradsrätt FIIa:71 (1844-1844) Image 1660 Page 74. This is a great find because her list of heirs are all familiar to me and consequently confirm the family connection I believe existed. But I don't understand much of the document.