Here is the record both translated and without the ? marks. Also her children. Record 1880-8-105-208 Brutus, Didrika Maria Soldatänka - soldier's widow. b. 1824 in Tuna (Kalmar län, Småland) Widow, mother Ö. Qvarteret Vimmerby stadsförs /Vimmerby/ (Kalmar län, Småland) Place of birth (in the database): Tuna Kalmar län Record 1880-8-105-209 Hulda Gustafva b. 1864 in Locknevi (Kalmar län, Småland) d. Woman, single, child Ö. Qvarteret Vimmerby stadsförs /Vimmerby/ (Kalmar län, Småland) Place of birth (in the database): Locknevi Kalmar län Record 1880-8-105-210 Ida Josefina b. 1870 in Locknevi (Kalmar län, Småland) d. Woman, single, child Ö. Qvarteret Vimmerby stadsförs /Vimmerby/ (Kalmar län, Småland) Place of birth (in the database): Locknevi Kalmar län -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Debbie via Sent: Wednesday, September 02, 2015 10:33 PM To: sweden@rootsweb.com Subject: [SWEDEN] Question about Sweden 1880 Census Record Thank you again for sharing the records you found for Ida Josephia Brutus and family. I have a question related to the 1880 Census for the record below. I have been translating the terms and filling in the letters that were replaced with question marks and trying to make sense of each part of the record. In regard to the line "?. Qvarteret" is this a label for "neighborhood" and by this does the record mean that in 1880 the woman was living in "the city of Vimmerby"? I want to make sure that I am not making any incorrect assumptions. Record 1880-8-105-208 Name: Didrika Maria Brutus soldat änka = soldier's widow b. 1824 in Tuna (Kalmar län, Småland) Widow, mother ?. Qvarteret Vimmerby stadsfärs / Vimmerby/ (Kalmar län, Småland) Place of birth (in the database): Tuna Kalmar län Thanks very much for the help, Debbie Virginia USA To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' (without the quotes) in the subject and the body of the message. If you wish to switch from List to Digest mode, or vice versa, unsubscribe from the list then send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with 'subscribe' (without the quotes) in both the subject and message body. When you confirm the new subscription you will have the option of subscribing to either "Digest" or "List." In digest mode you will receive a number of individual messages in one mailing. In list mode each message to the list is delivered individually. ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message