Den 2015-07-02 kl. 03:11, skrev Peter Lundberg via: > > Can someone help translate these 2 deaths. > > Harald Grönstedt on the right hand page by himself. Christina Footangel > was the moher. > Saltvik I. Befolkningsregisterarkivet Ca:1 (1655-1728) Image 83 (AID: > v191982.b83, NAD: FI/ALA/000012a) --- Deaths 1709 Kiärmundo, regimental quartermaster of the Dalarna(?) regiment noble(?) and with manly strength Mr. Johan Grönstedt's son Harald Johan, died the __ December and was buried the 14th ditto on a Tuesday in stillness, in his mother's father's wellborn Mr. Fyrris/Tyrris(?) Footangel's grave on the women's side. I'm not sure if this means that the grandfather was dead, or he just owned the grave. > > Christina Tyrisdotter Footangel in Saltvik 26 Dec 1709 > Saltvik I. Befolkningsregisterarkivet Ca:1 (1655-1728) Image 84 (AID: > v191982.b84, NAD: FI/ALA/000012a) --- Deaths 1710 Qermundöö Regimental quartermaster noble(?) and with manly strength Mr. Johan Grönstedt's wife wellborn Mrs. Christina Footangel died the 25th December of the past(?) year 11 o'clock at night, namely after a very ??? fever disease(?) and was buried in her Mr. father Mr. Tyrris Footangel's grave on the women's side the 1st April, 26 years 8 months and 2 days old. // Bo Johansson