Den 2015-08-12 kl. 20:52, skrev Lois Casson via: > > RE: Börstig AIIa:1 (1895-1930) Image 140 / page 5 (AID: > v182990.b140.s5, NAD: SE/GLA/13079) > > Hello, First family on this HFL page is the family of Anders > Johan Persson. There is a lengthy note related to Anders' > goings and comings to Amerika and his marriage. I would > really appreciate a translation of the info. For him (line 2): Banns book nr 4 1896. Free-to-marry status not certified from 13 Nov 1885 to 30 Oct 1891, during which time he was in America. For him or her (line 3): Based on a witnessed written request has the maid Hilda Karolina Johansdotter (see line 25) been received in church [after child-birth] as Anders Johan Persson's fiancee the 8th Feb 1896. Persson's free-to-marry status confirmed by witness-certificate. For her (line 25): Banns book nr 4 1896. Received in church [after child-birth] as Anders Johan Persson's (see line 2) fiancee the 8th Feb 1896. Hilda Karolina Johansdotter has herself by me requested that her girl Hilma shall be recorded as her child. The 8th Feb 1896, A.L. Linder. Notice that the children are recorded at the bottom of the page as illegitimate, but they are legitimized by the marriage 23 Oct 1896. // Bo Johansson