Den 2016-01-20 kl. 15:45, skrev Barbara Scott via: > > Would someone please translate the household record for Nils born 1723, wife > Annicka born 1728 and their children for me? Especially the notations > after their names. > > They are found in the following record on the lower right hand side of the > page in farm ? called Karthagen Kvarn. > > Fröjered AI:2 (1756-1759) Image 48 / page 83 (AID: v26914.b48.s83, NAD: > SE/GLA/13134) The place is a mill (kvarn/qvarn), and Nils title is "Möl." ("möller" = miller in south Swedish dialect). Remark for Nils: "B" might mean he can read in book, "12345 först" might mean he understands 5 section of the explanations to Luther's catechism, or perhaps "Först. någorl." (understands somewhat) should be together. Remark for Annika: "B" might mean she can read in book, "12345 först" might mean she understands 5 section of the explanations to Luther's catechism, or perhaps "Först. försv." (understands reasonably) should be together. The son Magnus has "a.b.c." instead, I see other children with the same remark, but don't know exactly what it means. // Bo Johansson