Thank you Bo...interesting to see the Wik. One of the sons later uses the last name of Wiklund. So it must have come from the place Wik. Carol in KY -----Original Message----- From: Bo Johansson <bo.h.johan56@telia.com> To: sweden <sweden@rootsweb.com> Sent: Thu, Oct 11, 2012 1:24 pm Subject: Re: [SWEDEN] Translate a birth entry Åre, Jämtland 1750 Carol Larson wrote 2012-10-11 16:58: > > Can you please translate the Witnesses...then I can try to read > the page in Swedish. > > AD Åre C:1 (1689-1759) Bild 1480 / sid 283 (AID: v115461.b1480.s283, > NAD: SE/ÖLA/11104) > > Nov. the 18th (1750) was born and Dec. the 2nd christened Nils Nilsson's > and wife Annicka Svensdotter's son in Avik(??), named Swen. Witnesses: Per Hindersson in Sund(?), Per Persson in Berje, wife Mareta Persdotter in Rännberg, Cherstin Persdotter in Dufved. And perhaps the parents' address is Wik. // Bo Johanson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Thanks for your expertise and prompt reply. John On Thu, Oct 11, 2012 at 12:23 PM, Martin <martin48@telia.com> wrote: > Sandviken was named Högbo before 1935. > > Here is your emigrant. He lived in Ovansjö but was born in Falu Kristine. > > Post 1007933 > > Blom, Daniel August > Träarbetare (married man) > > b. 2/4/1880 in Falu Kristine, Kopparbergs län (Dalarna) > > Emigrated 4/13/1923 > from Barrsätra, Ovansjö, Gävleborgs län (Gästrikland) > to New York, USA > > Source: Household Examination Roll, p. 2012 > > Emibas migration file ID: Ovansjö X 1923 028 > > Un-normalized versions: > > Parish of birth: Kristine > Place of destination: New York > Country of destination: USA > > Martin > > > John Bloom skrev 2012-10-11 17:44: > > I found an immigration record for a possible relative. It is for a > Daniel > > Blom arriving in New York, 28 April 1923. The relative lists Sandviken > as > > his home. I googled Sandviken and it indicates that town is in > Gavleborg. > > My Ancestry Sweden Church files indicate that only birth, death and > > marriage records are available for that town, starting in 1935. Are > there > > church records for this town under a different name prior to 1935? What > > about Household Examination records? > > > > This is somewhat of a long shot, but I have some local records that > > indicate a Dan Blom lived at the same residence as my great grandparents > > around 1888, the year my great grandfather died. I have no reason to > > believe that my great grandfather had siblings and I have no records > other > > than one city directory for Moline, IL, that identify this Dan Blom. > > > > I would like to take a harder look at Sandviken if that is possible. > > > > Thanks for any help. Regards, John from Iowa > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >
Hej Bo Thanks for the explanation of the cause of death for Alfhilda Maria Cecilia Gelin. I was having a hard time with the handwriting. Naomi in Illinois --------------------------------------------------------- Bo Johansson wrote Thu, 11 Oct 2012 09:40:28 Naomi Swanson wrote 2012-10-11 13:27: > > [...] I was able to find the death record in the Death book for > Alfhilda Maria Cecilia Gelin. Under the cause of death it looks > like she died from cancer but there is something else written > below that which I cannot read. Can someone help out with the > translation? Her death record is number 506 and can be found here: > > Kungsholm FI:14 (1907-1909) Image 2560 / page 252 (AID: v87671.b2560.s252, NAD: SE/SSA/0011) "Cancer ventriculi peritonit", probably meaning a stomach cancer that caused peritonitis. // Bo Johansson
Yes, it is 1750 Nov 18. The Ancestry entry says that it is image 149 but that must be their numbering system. Thanks again, Carol in KY -----Original Message----- From: Bo Johansson <bo.h.johan56@telia.com> To: sweden <sweden@rootsweb.com> Sent: Thu, Oct 11, 2012 10:56 am Subject: Re: [SWEDEN] Translate a birth entry Åre, Jämtland 1750 Carol Larson wrote 2012-10-11 15:24: > > Can someone please translate a birth entry for Swen: > > Using the Ancestry.com entry I have this information: > Jämtland, Åre C:1 Births 1689 - 1759 image 149 > > "Swen" at the bottom of the page...left handside. What year and date? I don't find any image 149 in Arkivdigital or Genline. // Bo Johansson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Thank you Bo, Yes that is the one... Can you please translate the Witnesses...then I can try to read the page in Swedish. Thanks again, Carol in KY -----Original Message----- From: Bo Johansson <bo.h.johan56@telia.com> To: sweden <sweden@rootsweb.com> Sent: Thu, Oct 11, 2012 10:52 am Subject: Re: [SWEDEN] Translate a birth entry Åre, Jämtland 1750 Carol Larson wrote 2012-10-11 15:24: > > Can someone please translate a birth entry for Swen: > > Using the Ancestry.com entry I have this information: > Jämtland, Åre C:1 Births 1689 - 1759 image 149 > > "Swen" at the bottom of the page...left handside. There is a Sven born 18 Nov 1750, is that the one? AD Åre C:1 (1689-1759) Bild 1480 / sid 283 (AID: v115461.b1480.s283, NAD: SE/ÖLA/11104) Nov. the 18th (1750) was born and Dec. the 2nd christened Nils Nilsson's and wife Annicka Svensdotter's son in Avik(??), named Swen. Witnesses: Per Hindersson... // Bo Johanson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
I found an immigration record for a possible relative. It is for a Daniel Blom arriving in New York, 28 April 1923. The relative lists Sandviken as his home. I googled Sandviken and it indicates that town is in Gavleborg. My Ancestry Sweden Church files indicate that only birth, death and marriage records are available for that town, starting in 1935. Are there church records for this town under a different name prior to 1935? What about Household Examination records? This is somewhat of a long shot, but I have some local records that indicate a Dan Blom lived at the same residence as my great grandparents around 1888, the year my great grandfather died. I have no reason to believe that my great grandfather had siblings and I have no records other than one city directory for Moline, IL, that identify this Dan Blom. I would like to take a harder look at Sandviken if that is possible. Thanks for any help. Regards, John from Iowa
Can someone please translate a birth entry for Swen: Using the Ancestry.com entry I have this information: Jämtland, Åre C:1 Births 1689 - 1759 image 149 "Swen" at the bottom of the page...left handside. Thanks so much for your help, Carol in KY
Hi List, With the death lookup from Dusty I was able to find the death record in the Death book for Alfhilda Maria Cecilia Gelin. Under the cause of death it looks like she died from cancer but there is something else written below that which I cannot read. Can someone help out with the translation? Her death record is number 506 and can be found here: Kungsholm FI:14 (1907-1909) Image 2560 / page 252 (AID: v87671.b2560.s252, NAD: SE/SSA/0011) Naomi in Illinois
Thanks Dusty, Again you have been a help to me. I appreciate your time for doing this death lookup. There were 7 siblings in this family and only 3 lived to adulthood. Naomi in Illinois
Martin, I didn't have time this morning to look at the marriage record, but I did find it. Thanks again for all your help. Evelynn -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Martin Sent: Wednesday, October 10, 2012 12:45 AM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] Help with birth place They were married in Gårdsby. Gårdsby EI:1 (1861-1894) Image 86 / page 79 (AID: v30700.b86.s79, NAD: SE/VALA/00111) Martin Evelynn McCain skrev 2012-10-10 07:00: > I am trying to find the birth place for Peter Johan Jonasson, born 23 > May 1833. AD HFL: Gårdsby AI:13 (1868-1873) Bild 197 / sid 188 (AID: > v18467.b197.s188, NAD: SE/VALA/00111) says he was born in Hemmesjö. I cant > find him there. They are married in 1862. I cant find that either. I > tracked Peter backwards through many HFLS trying to see if it was an error. > AD HFL: Hemmesjö med Tegnaby AI:9 (1848-1853) Bild 70 / sid 61 (AID: > v18542.b70.s61, NAD: SE/VALA/00129) says he was born somewhere else. > It looks like Gårdsby, or maybe Gårdeby or maybe Gårdby. I have tried > them all, but still cant find him. > > ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
Carol Larson wrote 2012-10-10 20:57: > > I wonder if they had any children? Gerda was 39 at the time > of her marriage so it was a possiblity. Did you see any additional > family in 1970 census? No others named Mannvik at the same address in 1970, or in the census at all. // Bo Johansson >> >> 19031122-6856 >> Mannvik, Ivar >> Trädgårdsg 15, 70212 Örebro >> Dead 6/30/1994. >> Born 11/22/1903 in Norge. >> Married man (2/27/1946). >> >> 19070322-6845 >> Mannvik, Gerda Vilhelmina >> Stureg 5 Sirishof, 70214 Örebro >> Dead 4/17/1999. >> Born 3/22/1907 in Lindesberg (Örebro län, Västmanland). >> Widow (6/30/1994). >> -------------- >> >> In Swedish Census 1970 they lived together at Trädgårdsgatan 15, Örebro.
LCASSON@COX.NET wrote 2012-10-10 19:43: > > Yes, Bo, he was from Dalarna/Kopparberg. So basically it would be loosely > interpreted Erik Ersson from Rofrygg? My initial impression was that it was > Rofrygg, Hjortnäs, Leksand, Kopparger...especially since it defied > translation. The farm-name was his address, that is the farm where he lived. // Bo Johansson
Requesting another death lookup for: Alfhilda Maria Ceclia Gelin b. 27 Oct 1862 Maria Magdelena Stockholm stad Stockholm Any help is greatly appreciatd. Naomi in Illinois
Naomi, I believe this is who you are looking for: 18621027 Gelin, Alfhild Maria Cecilia Fleminggatan 48, S:t Eriksgatan 19 Dead 11/14/1909. Registered in Kungsholm (Stockholms stad, Uppland). Born 10/27/1862 in Maria Magdalena (Stockholms stad, Uppland). Unmarried woman. -------------- Corresponding parish(es) as of Jan 1, 2010: Kungsholm, Stockholms stad (Stockholms län, Uppland) Parish of birth in the records: Maria Magdalena (Stockholm) Source records: Rote 23 Hope that helps. Dusty On Wed, Oct 10, 2012 at 6:09 PM, Naomi Swanson <nswanson@mchsi.com> wrote: > Requesting another death lookup for: > > Alfhilda Maria Ceclia Gelin b. 27 Oct 1862 Maria Magdelena Stockholm stad > Stockholm > > Any help is greatly appreciatd. > > Naomi in Illinois > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >
Bo Johansson wrote 2012-10-10 18:43: > > 19031122-6856 > Mannvik, Ivar > Trädgårdsg 15, 70212 Örebro > Dead 6/30/1994. > Born 11/22/1903 in Norge. > Married man (2/27/1946). > > 19070322-6845 > Mannvik, Gerda Vilhelmina > Stureg 5 Sirishof, 70214 Örebro > Dead 4/17/1999. > Born 3/22/1907 in Lindesberg (Örebro län, Västmanland). > Widow (6/30/1994). > -------------- > > In Swedish census they lived together at Trädgårdsgatan 15, Örebro. CORRECTION: In Swedish Census 1970... // Bo Johansson
Naomi Swanson wrote 2012-10-10 18:08: > > I am asking for a death lookup for: > > Kerstin Margareta (f.Enström) Ahlberg b. 04 Apr 1919 Matteus Stockholm 19190404-0761 Ahlberg, Kerstin Margareta Attundavägen 60, 16152 Bromma Dead 7/10/1993. Registered in Bromma, Stockholms stad (Stockholms län, Uppland). Born 4/4/1919 in Matteus (Stockholms stad, Uppland). Widow (11/9/1980). -------------- Probable husband: 19150802-0532 Ahlberg, Nils Oskar Attundavägen 60, 16152 Bromma Dead 11/9/1980. Registered (1976) in Bromma, Stockholms stad (Stockholms län, Uppland). Registered for taxation (1976) in the same parish. Born 8/2/1915 in Hedvig Eleonora (Stockholms stad, Uppland). Married man (8/8/1943). -------------- They live at that same address in 1970, together with two presumed children. // Bo Johansson
LCASSON@COX.NET wrote 2012-10-10 16:38: > > In HFL the word "Rofrygg" is written above the father's name like > a place name. It was written thusly on emigration record: > Ersson "Rofrygg", Erik. I cannot find any translation of the word > in my modern dictionary, my genealogical dictionary or through > online translation services. Is he from the province Dalarna (Kopparberg county)? Then it is probably a Dalarna-style farm-name, and he would have been known as Rofrygg Erik Ersson. // Bo Johansson
Carol Larson wrote 2012-10-10 15:33: > > Can you do another search for > > Ivar Andersson born Nov 22, 1903 in Kristiana. Perhaps he took a new surname? 19031122-6856 Mannvik, Ivar Trädgårdsg 15, 70212 Örebro Dead 6/30/1994. Registered in Örebro Nikolai, Örebro kn (Örebro län, Närke). Born 11/22/1903 in Norge. Married man (2/27/1946). -------------- Possible wife: 19070322-6845 Mannvik, Gerda Vilhelmina Stureg 5 Sirishof, 70214 Örebro Dead 4/17/1999. Registered in Örebro Nikolai, Örebro kn (Örebro län, Närke). Born 3/22/1907 in Lindesberg (Örebro län, Västmanland). Widow (6/30/1994). -------------- In Swedish census they lived together at Trädgårdsg 15, Örebro // Bo Johansson
Thanks Dusty for the death lookup. I am pretty sure that Anna Maria Sofia is probably the correct person. Since she was only 38 when her husband died it is logical that she remarried. I will have to check that out. Naomi in Illinois
Hi Lo, I did a web search with just the word - I think it is a person's name. Persson, Rofrygg Erik (1666-1741) Or perhaps a military rank? I hope it helps:} Barbara in MA ----- Original Message ----- From: LCASSON@COX.NET <LCASSON@cox.net> To: sweden@rootsweb.com Sent: Wed, 10 Oct 2012 14:38:56 -0000 (UTC) Subject: [SWEDEN] what is "Rofrygg" ?? Hello, In HFL the word "Rofrygg" is written above the father's name like a place name. It was written thusly on emigration record: Ersson "Rofrygg", Erik. I cannot find any translation of the word in my modern dictionary, my genealogical dictionary or through online translation services. Thanks for any input, Lo in Flo ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message