Pono (Norm) wrote 2012-10-13 02:22: > > http://www.sandinfamily.com/genealogy-resources/bp-xlat-intro.htm > > The bp is No. 11 on the left-hand menu. Pages 5-7 have the majority of the > question marks, but there are many other uncertainties. Page 4: 3 kutllar = ? 3 Kästter = chests --- 1 Böller No. 1 = No. 1 1 Böller No. 1 = [attempt at "bolster" (feather mattress)?] No. 1 Didn't you have something similar in another inventory? --- 2 såkärger = ? 2 såkärger = [såkorgar (sowing baskets)?] --------------- Page 5: 1 haka had No. 1 = ? ? No. 1 1 haka hod No. 1 = hoe head(??) No. 1 --- häfwal höfwel = plane --- 1 stor Banka = large bench 1 stor Bonke = big bowl --- 1 ysta kännöl stort = large yeast can 1 yste kärräl stort = cheese-making tub large --- 2 Smä böttas = small tubs 2 Smör bötter = butter tubs --- Hålk [not convinced this is cover, but not sure what it can be, container?] --- 1 tännakar = barrel vat 1 tönnekar = barrel vat --- 1 tusta bok bättar = cotton book better 1 tuske bok bätter = German(?) book better --- Håka o Kiör redskap = Farm and Vehicle Equipment Håke o Kiörereskap = travel and driving equipment --- 1 Tråse käron gl. = cable cart old 1 Tårse/Förse(??) kärra gl. = ??? cart old --- 1 frodes Släda gl. = manure sleigh old 1 färdes Släde gl. = traveling sleigh old --------------- Page 6: 1 plog med bahör = plow with accessories 1 plog med behör = plow with accessories --- 1 Mans Salla = man’s saddle 1 Mans Salle = man’s saddle --- 2 qvinns sallator = women’s saddles [doesn't look right] --- 1 Salla med bahör = saddle with accessories 1 Salle med behör = saddle with accessories --- 3 par bogtra = pair ? 3 par bogtre = pair horse collars --- 1 Basal gl. = ? old 1 Besel gl. = bit [the piece in the horse's mouth] old --- 1 Bak Salla gl. = pack saddle old 1 Bak Salle gl. = pack(?) saddle old --- 1 Dröstla tong gl. = rusty tongs old 1 Dröftta tråg gl. = [winnowing basket??] old --- 1 Litten så kåg = small tub keg 1 Litten så kårg = small sowing basket --- 1 Lans Duk No. 1 gl. = ? cloth No. 1 old 1 Lerf Duk No. 1 gl. = "lärft" [kind of linen] table-cloth No. 1 old --- 1 par Ditto Länga = pair ditto long 1 par Ditto Långa = pair ditto long --- 1 Hand Kläda No. 1 = hand towel No. 1 1 Hand Kläde No. 1 = hand towel No. 1 --- 1 Hufwa pita vandita = ? ? striped 1 Hufwe puta randita = pillow striped --- 1 Bäs war No. 1 gl. = ? ? No. 1 old 1 Bäd war No. 1 gl. = bed-quilt/comforter No. 1 old --- 1 Svart tuka = black towel 1 Svart täke = black bed-quilt/blanket --- 1 Ditto med branbåt = ditto with brown boat? 1 Ditto med broebåt(??) = ditto with embroidery(??) --- 2 styka af Et tuka = pieces of a towel 2 styke af Et täke = pieces of a bed-quilt/blanket --- 1 = spalakan blåt = bath towel blue 1 = spalakan blåt = bed curtain ("sparlakan") blue --- 1 Ditto vandittr gl. = ditto striped old 1 Ditto randitte gl. = ditto striped old --- 1 Ditto Barka = ditto strip 1 Ditto Barka = ditto tanned --- 4 Län bittar No. 1 = long tub No. 1 4 Lär bittar No. 1 = leather pieces No. 1 ------------------ This will have to be enough for now... // Bo Johanson

LCASSON@COX.NET wrote 2012-10-13 00:25: > > I am researching Brita Bengsdotter of Skepplanda whose husband, Bòrje > Jonssonk, died on 9 Jan 1763, the beginning year for this HFL. --- OK, Börje Jonsson buried the 9th January (1763), age 49. The address is Skepplanda (the village). > > I have found her marriage record and the birth records for four > children. The first died, the remaining three, all daughters, Marit > 18, Kerstin 14, and Anna 10. > > The Brita Bengsdotter (middle of left page) has the potential for being the > Brita I am looking, though here children were obviously living elsewhere. > I cannot read the left marginal note or what is written to the left of her > name. Would appreciate someone translating for me. > > Skepplanda AI:1 (1763-1769) Image 23 / page 35 (AID: v15543.b23.s35, NAD: > SE/GLA/13477) --- I see a Brita Bengtsdotter age 36, but her title is "hustru" (wife), and isn't she a bit young to have a daughter who is 18 years old. Not impossible, but they usually didn't marry before age 20. In the left margin is "Backstuga utan utsäde(??)" (cottage without seed?), the address seems to be Guntorp Nordgården. // Bo Johanson

Could someone please find the death record for: Brita Mansdotter b. 12 Jan., 1765 in Flathult, Gardhem, Alvsborg She lived in Gisslarp, Nittorp, Alvsborg Thank you in advance for taking your time to assist me. Shirley

Hello, I am researching Brita Bengsdotter of Skepplanda whose husband, Bòrje Jonssonk, died on 9 Jan 1763, the beginning year for this HFL. I have found her marriage record and the birth records for four children. The first died, the remaining three, all daughters, Marit 18, Kerstin 14, and Anna 10. The Brita Bengsdotter (middle of left page) has the potential for being the Brita I am looking, though here children were obviously living elsewhere. I cannot read the left marginal note or what is written to the left of her name. Would appreciate someone translating for me. Skepplanda AI:1 (1763-1769) Image 23 / page 35 (AID: v15543.b23.s35, NAD: SE/GLA/13477) Thanks in advance for the help, Lo in Flo

Shirley Wells wrote 2012-10-12 04:01: > > Could someone translate the household record, 1814-1819 Gisslarp > Norrgarden, Nittorp Alvsborg Sweden - GID 698.2.73800. > I think this is widow Brita Mansdotter > Her child is with her but I can't make out the name. > Widower, Peter Parsson is marked out. > There are more words that I can't read. > Your help will be greatly appreciated. > Shirley Wells wrote 2012-10-12 04:17: > Page 41 on my last request. > Sorry! AD Nittorp AI:2 (1814-1819) Bild 26 / sid 42 (AID: v5346.b26.s42, NAD: SE/GLA/13388) Backst. (cottage) - widow Brita Månsdotter, born "D" 1765. - daughter Lisken Andersdoter, born "N" 1796-07-16, moved to Nittorp St.(?) - widower Peter Pärsson, born "N" 1730, ???, dead [maybe not related] It looks like Lisken moves to Nittorp Stommen, and from there to Haga(?), see AD Nittorp AI:2 (1814-1819) Bild 20 / sid 30 (AID: v5346.b20.s30, NAD: SE/GLA/13388) // Bo Johansson

This is an 1820 bp from Ärtemark (P). The deceased is my MMFFMF. I have spent MANY hours transcribing and translating with help from Bo, Martin and a person from Anbytarforum, but I still have about 30 question marks in the document. The spelling is unusual even for the time period and I have made a number of guesses. I'd be delighted for any review, suggestions, corrections and/or comments. My hope is to present this and the other 10 translations to help others who are attempting the same thing with their relatives. Thanks for any responses! http://www.sandinfamily.com/genealogy-resources/bp-xlat-intro.htm The bp is No. 11 on the left-hand menu. Pages 5-7 have the majority of the question marks, but there are many other uncertainties. Aloha, Pono Norman A. Sandin POB 1602 Kihei, HI 96753 http://www.sandinfamily.com [pau]

Evelynn McCain wrote 2012-10-11 22:00: > > I have followed this family forward in time until I run out of HFL’s. Could > someone please look up their death dates for me. > > Frans Gustaf Carlsson was born 10 Jun 1869 and christened: 13 Jun 1869. > Birth Record: AD: Växjö landsförsamling C:1 (1861-1872) Image 80 (AID: > v29886.b80, NAD: SE/VALA/00456) in Skir Norregard. --- Frans August! 18690610-281 Karlsson, Frans August Stg 1700 Dead 3/14/1949. Registered in Växjö (Kronobergs län, Småland). Born 6/10/1869 in Växjö (Kronobergs län, Småland). Married man (3/17/1894). -------------- > > Idaho Christina Petersson was 15 July 1868 and Christened 9 Aug 1868 in > Stojby Gerdesgård, Gårdsby. Birth record: AD: Gårdsby C:5 (1861-1894) > Image 42 / page 35 (AID: v30699.b42.s35, NAD: SE/VALA/00111) #30. --- Idaho? No, Ida Christina. 18680715-280 Karlsson f. Petersson, Ida Kristina Norrelid Dead 8/12/1957. Registered in Växjö, Växjö kn (Kronobergs län, Småland). Born 7/15/1868 in Gårdsby (Kronobergs län, Småland). Widow (3/14/1949). -------------- > > The last HFL I have for them is AD: Växjö landsförsamling AIIa:21 > (1936-1939) Bild 1600 / sid 150 (AID: v168230.b1600.s150, NAD: > SE/VALA/00456). The death records seem to end in 1939 as well. // Bo Johansson

Page 41 on my last request. Sorry!

Could someone translate the household record, 1814-1819 Gisslarp Norrgarden, Nittorp Alvsborg Sweden - GID 698.2.73800. I think this is widow Brita Mansdotter Her child is with her but I can't make out the name. Widower, Peter Parsson is marked out. There are more words that I can't read. Your help will be greatly appreciated. Shirley in Texas

John Bloom wrote 2012-10-11 17:44: > > I found an immigration record for a possible relative. It is for a Daniel > Blom arriving in New York, 28 April 1923. The relative lists Sandviken as > his home. I googled Sandviken and it indicates that town is in Gavleborg. > My Ancestry Sweden Church files indicate that only birth, death and > marriage records are available for that town, starting in 1935. Are there > church records for this town under a different name prior to 1935? What > about Household Examination records? --- Sandviken parish was named Högbo until 1935 ArkivDigital have household records/parish books for Högbo(Sandviken) parish up to 1927, and moving-out records to 1942. > > This is somewhat of a long shot, but I have some local records that > indicate a Dan Blom lived at the same residence as my great grandparents > around 1888, the year my great grandfather died. I have no reason to > believe that my great grandfather had siblings and I have no records other > than one city directory for Moline, IL, that identify this Dan Blom. > > I would like to take a harder look at Sandviken if that is possible. --- There is only one Daniel Blom emigrating 1923 in the EMIHAMN database on the "Emigranten" CDs: Name: DANIEL BLOM Age: 43 Parish: OVANSJÖ County: X (Gävleborg) Remark: F FALUN (born in Falun?) Port. GÖTEBORG Date: 1923-04-28 Destination: NEW YORK Fellows: NEJ (Alone) Source code: 109:907:90392 Notice that Ovansjö was the main parish in the Ovansjö, Högbo(Sandviken) and Järbo "pastorat" This David Blom is probably the The Daniel August Blom born 1880-02(?)-04 moving out 13 Apr 1923, from Bansäter page 2012 to N.America, in AD Ovansjö B:8 (1916-1926) Bild 1210 / sid 115 (AID: v191013.b1210.s115, NAD: SE/HLA/1010151). Is this the right age for your Daniel Blom? Daniel August Blom born 1880-02-04 in [Falun] Kristine parish, Koparberg county, is found with wife and 5 children at Bansätra in AD Ovansjö AIIa:20 (1917-1927) Bild 210 / sid 2012 (AID: v190996.b210.s2012, NAD: SE/HLA/1010151). He emigrates alone to North America 1923-04-13, and there is a remark that he returned to Högbo 1935-11-11. // Bo Johansson

Sandviken was named Högbo before 1935. Here is your emigrant. He lived in Ovansjö but was born in Falu Kristine. Post 1007933 Blom, Daniel August Träarbetare (married man) b. 2/4/1880 in Falu Kristine, Kopparbergs län (Dalarna) Emigrated 4/13/1923 from Barrsätra, Ovansjö, Gävleborgs län (Gästrikland) to New York, USA Source: Household Examination Roll, p. 2012 Emibas migration file ID: Ovansjö X 1923 028 Un-normalized versions: Parish of birth: Kristine Place of destination: New York Country of destination: USA Martin John Bloom skrev 2012-10-11 17:44: > I found an immigration record for a possible relative. It is for a Daniel > Blom arriving in New York, 28 April 1923. The relative lists Sandviken as > his home. I googled Sandviken and it indicates that town is in Gavleborg. > My Ancestry Sweden Church files indicate that only birth, death and > marriage records are available for that town, starting in 1935. Are there > church records for this town under a different name prior to 1935? What > about Household Examination records? > > This is somewhat of a long shot, but I have some local records that > indicate a Dan Blom lived at the same residence as my great grandparents > around 1888, the year my great grandfather died. I have no reason to > believe that my great grandfather had siblings and I have no records other > than one city directory for Moline, IL, that identify this Dan Blom. > > I would like to take a harder look at Sandviken if that is possible. > > Thanks for any help. Regards, John from Iowa > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message >

Carol Larson wrote 2012-10-11 16:58: > > Can you please translate the Witnesses...then I can try to read > the page in Swedish. > > AD Åre C:1 (1689-1759) Bild 1480 / sid 283 (AID: v115461.b1480.s283, > NAD: SE/ÖLA/11104) > > Nov. the 18th (1750) was born and Dec. the 2nd christened Nils Nilsson's > and wife Annicka Svensdotter's son in Avik(??), named Swen. Witnesses: Per Hindersson in Sund(?), Per Persson in Berje, wife Mareta Persdotter in Rännberg, Cherstin Persdotter in Dufved. And perhaps the parents' address is Wik. // Bo Johanson

Hej Listers - One of the lists I subscribe to (can't remember which one) had a discussion a while back about the disappearance of the Social Security Death Index database from Rootsweb. Yesterday I was looking at the list of newly created and updated databases at FamilySearch and noticed that they have the SSDI for September 2012 available there. I'm not sure how long they have had this available, but I thought it might be good to publicize this. Hope this helps someone - Mark Johnson Oconomowoc, Wisconsin Ysearch/Mitosearch 3VP37

Carol Larson wrote 2012-10-11 15:24: > > Can someone please translate a birth entry for Swen: > > Using the Ancestry.com entry I have this information: > Jämtland, Åre C:1 Births 1689 - 1759 image 149 > > "Swen" at the bottom of the page...left handside. There is a Sven born 18 Nov 1750, is that the one? AD Åre C:1 (1689-1759) Bild 1480 / sid 283 (AID: v115461.b1480.s283, NAD: SE/ÖLA/11104) Nov. the 18th (1750) was born and Dec. the 2nd christened Nils Nilsson's and wife Annicka Svensdotter's son in Avik(??), named Swen. Witnesses: Per Hindersson... // Bo Johanson

Carol Larson wrote 2012-10-11 15:24: > > Can someone please translate a birth entry for Swen: > > Using the Ancestry.com entry I have this information: > Jämtland, Åre C:1 Births 1689 - 1759 image 149 > > "Swen" at the bottom of the page...left handside. What year and date? I don't find any image 149 in Arkivdigital or Genline. // Bo Johansson

Naomi Swanson wrote 2012-10-11 13:27: > > [...] I was able to find the death record in the Death book for > Alfhilda Maria Cecilia Gelin. Under the cause of death it looks > like she died from cancer but there is something else written > below that which I cannot read. Can someone help out with the > translation? Her death record is number 506 and can be found here: > > Kungsholm FI:14 (1907-1909) Image 2560 / page 252 (AID: v87671.b2560.s252, NAD: SE/SSA/0011) "Cancer ventriculi peritonit", probably meaning a stomach cancer that caused peritonitis. // Bo Johansson

Thanks, Bo, for the information. Of course you are right, it is Frans August. I am sorry if the miss-type caused confusion. Evelynn -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Bo Johansson Sent: Thursday, October 11, 2012 2:15 PM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] Frans August Carlsson and Ida Christina Petersson Evelynn McCain wrote 2012-10-11 22:00: > > I have followed this family forward in time until I run out of HFL’s. > Could someone please look up their death dates for me. > > Frans Gustaf Carlsson was born 10 Jun 1869 and christened: 13 Jun 1869. > Birth Record: AD: Växjö landsförsamling C:1 (1861-1872) Image 80 (AID: > v29886.b80, NAD: SE/VALA/00456) in Skir Norregard. --- Frans August! 18690610-281 Karlsson, Frans August Stg 1700 Dead 3/14/1949. Registered in Växjö (Kronobergs län, Småland). Born 6/10/1869 in Växjö (Kronobergs län, Småland). Married man (3/17/1894). -------------- > > Idaho Christina Petersson was 15 July 1868 and Christened 9 Aug 1868 > in Stojby Gerdesgård, Gårdsby. Birth record: AD: Gårdsby C:5 > (1861-1894) Image 42 / page 35 (AID: v30699.b42.s35, NAD: SE/VALA/00111) #30. --- Idaho? No, Ida Christina. 18680715-280 Karlsson f. Petersson, Ida Kristina Norrelid Dead 8/12/1957. Registered in Växjö, Växjö kn (Kronobergs län, Småland). Born 7/15/1868 in Gårdsby (Kronobergs län, Småland). Widow (3/14/1949). -------------- > > The last HFL I have for them is AD: Växjö landsförsamling AIIa:21 > (1936-1939) Bild 1600 / sid 150 (AID: v168230.b1600.s150, NAD: > SE/VALA/00456). The death records seem to end in 1939 as well. // Bo Johansson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hi, I'd appreciate a check of emigration records for Hannah Dahlquist, b. Jul 1875/76. Have two emigration years, 1889 and 1893. Many thanks, Lo in Flo

According to "Cradled in Sweden," Sandviken and Högbo are both names for the same parish.  Högbo has a lot more historical Swedish records - try there. ________________________________ From: John Bloom <john.bloom52@gmail.com> To: Swedish Look Ups <SWEDEN@rootsweb.com> Sent: Thursday, October 11, 2012 10:44 AM Subject: [SWEDEN] Sandviken I found an immigration record for a possible relative.  It is for a Daniel Blom arriving in New York, 28 April 1923.  The relative lists Sandviken as his home.  I googled Sandviken and it indicates that town is in Gavleborg. My Ancestry Sweden Church files indicate that only birth, death and marriage records are available for that town, starting in 1935.  Are there church records for this town under a different name prior to 1935?  What about Household Examination records? This is somewhat of a long shot, but I have some local records that indicate a Dan Blom lived at the same residence as my great grandparents around 1888, the year my great grandfather died.  I have no reason to believe that my great grandfather had siblings and I have no records other than one city directory for Moline, IL, that identify this Dan Blom. I would like to take a harder look at Sandviken if that is possible. Thanks for any help.  Regards, John from Iowa ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

I have followed this family forward in time until I run out of HFL’s. Could someone please look up their death dates for me. Frans Gustaf Carlsson was born 10 Jun 1869 and christened: 13 Jun 1869. Birth Record: AD: Växjö landsförsamling C:1 (1861-1872) Image 80 (AID: v29886.b80, NAD: SE/VALA/00456) in Skir Norregard. Idaho Christina Petersson was 15 July 1868 and Christened 9 Aug 1868 in Stojby Gerdesgård, Gårdsby. Birth record: AD: Gårdsby C:5 (1861-1894) Image 42 / page 35 (AID: v30699.b42.s35, NAD: SE/VALA/00111) #30. The last HFL I have for them is AD: Växjö landsförsamling AIIa:21 (1936-1939) Bild 1600 / sid 150 (AID: v168230.b1600.s150, NAD: SE/VALA/00456). The death records seem to end in 1939 as well. I think their deaths would fall in the years for death lookups. Thanks so much for your help. Evelynn