Thank you, Norman. He lived a long life. Annette On 11/6/12, Pono (Norm) <kapono@maui.net> wrote: > These seem to be the deaths of Arvid and his wife. > > 18851121-5918 > > Edlund, Arvid August Heliodorus > > Rosenhagahemmet > 541 00 Skövde > > Dead 4/22/1979. > > Registered (1980) in Skövde, Skövde kn (Skaraborgs län, Västergötland). > Registered for taxation (1980) in the same parish. > > Born 11/21/1885 in Friggeråker (Skaraborgs län, Västergötland). > > Married man (11/19/1917). > -------------- > Corresponding parish(es) as of Jan 1, 2010: > Skövde, Skövde kn (Västra Götalands län, Västergötland) > > Parish of birth in the records: > Friggeråker (Skaraborg) > > Source records: > RTB 79 / SPAR 80 > > > 18940828-5907 > > Edlund, Alice Maria Kristina > > Mariestadsv 101 > 541 39 Skövde > > Dead 2/12/1982. > > Registered (1980) in Skövde, Skövde kn (Skaraborgs län, Västergötland). > Registered for taxation (1980) in the same parish. > > Born 8/28/1894 in Adolf Fredrik (Stockholms stad, Uppland). > > Widow (4/22/1979). > -------------- > Corresponding parish(es) as of Jan 1, 2010: > Skövde, Skövde kn (Västra Götalands län, Västergötland) > > Parish of birth in the records: > Adolf Fr. (Stockholm) > > Source records: > RTB 82 / SPAR 90 > > Aloha, > Pono > > Norman A. Sandin > POB 1602 > Kihei, HI 96753 > http://www.sandinfamily.com > > [pau] > > -----Original Message----- > From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On > Behalf Of Annette Bowen > Sent: Tuesday, November 06, 2012 5:35 PM > To: sweden > Subject: [SWEDEN] Arvid A Edlund, Missionhurst, Falkoping > > I have a copy of a letter dated 28 Dec 1897, sent by Arvid A Edlund to his > cousin Henry, my grandfather. In the letter he says that he is 12 years > old. I think his mother was Emma, daughter of Carl Johansson and Lovisa > Abrahamsdotter, and sister of Henry's mother Augusta. > Would someone please look for Arvid in census and death indexes? Is there > some way to find out if Arvid has any descendants in Sweden? > > Thank you. > Annette > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message >

ArkivDigital has free access to all their record images on Saturday and Sunday, November 10th until 11th 2012. http://www.arkivdigital.net/news-item/arkivdigital-for-free-nov-10-11-2012 // Bo Johansson

I have a copy of a letter dated 28 Dec 1897, sent by Arvid A Edlund to his cousin Henry, my grandfather. In the letter he says that he is 12 years old. I think his mother was Emma, daughter of Carl Johansson and Lovisa Abrahamsdotter, and sister of Henry's mother Augusta. Would someone please look for Arvid in census and death indexes? Is there some way to find out if Arvid has any descendants in Sweden? Thank you. Annette

These seem to be the deaths of Arvid and his wife. 18851121-5918 Edlund, Arvid August Heliodorus Rosenhagahemmet 541 00 Skövde Dead 4/22/1979. Registered (1980) in Skövde, Skövde kn (Skaraborgs län, Västergötland). Registered for taxation (1980) in the same parish. Born 11/21/1885 in Friggeråker (Skaraborgs län, Västergötland). Married man (11/19/1917). -------------- Corresponding parish(es) as of Jan 1, 2010: Skövde, Skövde kn (Västra Götalands län, Västergötland) Parish of birth in the records: Friggeråker (Skaraborg) Source records: RTB 79 / SPAR 80 18940828-5907 Edlund, Alice Maria Kristina Mariestadsv 101 541 39 Skövde Dead 2/12/1982. Registered (1980) in Skövde, Skövde kn (Skaraborgs län, Västergötland). Registered for taxation (1980) in the same parish. Born 8/28/1894 in Adolf Fredrik (Stockholms stad, Uppland). Widow (4/22/1979). -------------- Corresponding parish(es) as of Jan 1, 2010: Skövde, Skövde kn (Västra Götalands län, Västergötland) Parish of birth in the records: Adolf Fr. (Stockholm) Source records: RTB 82 / SPAR 90 Aloha, Pono Norman A. Sandin POB 1602 Kihei, HI 96753 http://www.sandinfamily.com [pau] -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Annette Bowen Sent: Tuesday, November 06, 2012 5:35 PM To: sweden Subject: [SWEDEN] Arvid A Edlund, Missionhurst, Falkoping I have a copy of a letter dated 28 Dec 1897, sent by Arvid A Edlund to his cousin Henry, my grandfather. In the letter he says that he is 12 years old. I think his mother was Emma, daughter of Carl Johansson and Lovisa Abrahamsdotter, and sister of Henry's mother Augusta. Would someone please look for Arvid in census and death indexes? Is there some way to find out if Arvid has any descendants in Sweden? Thank you. Annette ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Thanks to Martin, I finally was able to fix many errors in one of my Swedish ancestor's database. Now, however, I can't find the right parents for Eureka or Ericka Sundin or Sundeen. Maybe those two surnames aren't right, either. This lady was born about 14 Nov 1874 in (I think) Ånge Municipality, Västernorrland County, Sweden. She married August Samuel Engstrom on 22 Dec 1893 but the Minnesota marriage records don't go back that far. Eureka died on 14 Aug 1942 in Alexandria, Douglas County, Minnesota. I'm looking for more information on Eureka and hopefully will locate the names of her parents but, how do the Swedes spell a surname that sounds like Sundeen? Thanks, Yvonne

Morning List, I am requesting a translation of the remarks on the right hand page for Mathilda Katherina Svedberg b. 29 Nov 1857 Hässjö. She is listed on the 6th line from the bottom. She can be found here: Hässjö AI:9b (1880-1891) Image 44 / page 288 (AID: v121679.b44.s288, NAD: SE/HLA/1010083) Any help is appreciated. Naomi in Illinois

Naomi Swanson wrote 2012-11-05 22:10: > > I am having a problem with the cause of death for Charlotta Eleonora > Andersson d. 18 Oct 1873 Hässjö Västernorrland. Under the column for cause > of death it states Wådlig (Vådlig) händelse which i read as adverse event. > In the next column is another remark that I have been unable to translate > so I am asking for your help. The death record is number 31 and can be found at: > > Hässjö F:2 (1861-1881) Image 37 (AID: v121706.b37, NAD: SE/HLA/1010083) "Wådlig händelse" = accident, accidental event Remark: Broke one arm, whereupon followed inflammation. // Bo Johansson

Hustruns i föregående gifte med ? ? Petersson The wife's in the former marriage to ? ? Petersson Martin Steve & Shirley skrev 2012-11-05 15:55: > > > > Hello, In the above record on the right side line 17. Carl Emil b 29 June 1860. I can’t read the notation just above his name. Could I get a translation please. > > Thanks, > > Steve > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hej Bo Tack for the translation of cause of death and the remark in the next column. As least I was fairly close to translating the cause of death. I really appreciate your help. Naomi in Illinois ------------------------------------------ Bo Johansson wrote Mon, 5 Nov 2012 15:29:42 Naomi Swanson wrote 2012-11-05 22:10: > > I am having a problem with the cause of death for Charlotta Eleonora > Andersson d. 18 Oct 1873 Hässjö Västernorrland. Under the column for cause > of death it states Wådlig (Vådlig) händelse which i read as adverse event. > In the next column is another remark that I have been unable to translate > so I am asking for your help. The death record is number 31 and can be found at: > > Hässjö F:2 (1861-1881) Image 37 (AID: v121706.b37, NAD: SE/HLA/1010083) "Wådlig händelse" = accident, accidental event Remark: Broke one arm, whereupon followed inflammation. // Bo Johansson

Hi List, I am having a problem with the cause of death for Charlotta Eleonora Andersson d. 18 Oct 1873 Hässjö Västernorrland. Under the column for cause of death it states Wådlig (Vådlig) händelse which i read as adverse event. In the next column is another remark that I have been unable to translate so I am asking for your help. The death record is number 31 and can be found at: Hässjö F:2 (1861-1881) Image 37 (AID: v121706.b37, NAD: SE/HLA/1010083) Any help is grealy appreciated. Naomi in Illinois

Hello, In the above record on the right side line 17. Carl Emil b 29 June 1860. I can’t read the notation just above his name. Could I get a translation please. Thanks, Steve

Bo, thanks for the help. Ramkvilla doesn't seem to have moving-in records so I will have to go page by page later. At least I have a place to look which helps a lot. Evelynn -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Bo Johansson Sent: Sunday, November 04, 2012 11:39 PM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] Stuck on moving out place Evelynn McCain wrote 2012-11-05 00:40: > > I am still working on Johan Petersson, born 2 Dec 1818 in Tolg. I am > trying to follow him from birth. I last see him in AD Söraby AI:5 > (1815-1828) Bild > 185 / sid 181 (AID: v19371.b185.s181, NAD: SE/VALA/00369) about mid page. > They move to _auqulla ? I can’t make out the first letter. The rest seems > clear, but I may have it wrong. I have searched the atlas and the index to > the HFL but have not found a place that ends with those letters. > Could someone please help me with the place name. Does it seem to be a parish? I don't se him in the 1827 moving-out record, so the move should be within the parish, or at least in the "pastorat", which was Gårdsby and Söraby parishes. But perhaps it is Ranquilla, an attempt at Ramquilla (Ramkvilla parish). // Bo Johansson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Evelynn McCain wrote 2012-11-05 00:40: > > I am still working on Johan Petersson, born 2 Dec 1818 in Tolg. I am trying > to follow him from birth. I last see him in AD Söraby AI:5 (1815-1828) Bild > 185 / sid 181 (AID: v19371.b185.s181, NAD: SE/VALA/00369) about mid page. > They move to _auqulla ? I can’t make out the first letter. The rest seems > clear, but I may have it wrong. I have searched the atlas and the index to > the HFL but have not found a place that ends with those letters. Could > someone please help me with the place name. Does it seem to be a parish? I don't se him in the 1827 moving-out record, so the move should be within the parish, or at least in the "pastorat", which was Gårdsby and Söraby parishes. But perhaps it is Ranquilla, an attempt at Ramquilla (Ramkvilla parish). // Bo Johansson

I am still working on Johan Petersson, born 2 Dec 1818 in Tolg. I am trying to follow him from birth. I last see him in AD Söraby AI:5 (1815-1828) Bild 185 / sid 181 (AID: v19371.b185.s181, NAD: SE/VALA/00369) about mid page. They move to _auqulla ? I can’t make out the first letter. The rest seems clear, but I may have it wrong. I have searched the atlas and the index to the HFL but have not found a place that ends with those letters. Could someone please help me with the place name. Does it seem to be a parish? Thank you very much for your help. Evelynn

Martin: Thank you very much. Your information is a big help. Now I know that after his mother married August Engstrom Sven Lindgren changed his name. He became August Samuel or Samuel August Engstrom who married Eureka Katherine Sundin in Alexandria, Douglas County, Minnesota. I have a lot of mistakes to correct on this family but you gave me exactly the right data--I appreciate your assistance. Smiles, Yvonne

Here is another Adolf Engström. Post 151240 Engström Pettersson, Adolf Fredrik Dräng (unmarried man) b. 8/13/1850 in Värna, Östergötlands län (Östergötland) Emigrated 5/18/1869 from Malmvikens Gruva, Åtvid, Östergötlands län (Östergötland) to Nordamerika Source: Emibas migration file ID: Åtvid E 1869 052 Martin

Here are Anna Lindgren and her son Sven August (27 Oct 1876) Falu Kristine AI:32 (1877-1883) Image 347 / page 316 (AID: v129808.b347.s316, NAD: SE/ULA/11441) Efternamn: LINDGREN Förnamn: ANNA Ålder: 27 Kön: K Född: 1851/1852 Församling: Län: W Titel/Anm: Utresehamn: GÖTEBORG Utvandrdag: 1879 05 02 Destination: CHICAGO Medåkande: JA Källkod: 13:179:23 Efternamn: LINDGREN Förnamn: SVEN AUGUST Ålder: 3 Kön: M Född: 1875/1876 Församling: Län: W Titel/Anm: Utresehamn: GÖTEBORG Utvandrdag: 1879 05 02 Destination: CHICAGO Medåkande: JA Källkod: 13:179:23 Adolf Engström: Post 139294 Engström Jonasson, Adolph Fredrik Son (unmarried man) b. 11/26/1857 in Värna, Östergötlands län (Östergötland) Emigrated 4/30/1873 from Bersbo Gruva, Värna, Östergötlands län (Östergötland) to Nordamerika Source: Household Examination Roll, p. 197 Emibas migration file ID: Värna E 1873 124 Efternamn: ENGSTRÖM Förnamn: ADOLF F Ålder: 16 Kön: M Född: 1856/1857 Församling: VÄRNA Län: E Titel/Anm: Utresehamn: GÖTEBORG Utvandrdag: 1873 05 10 Destination: MARQUETTE Medåkande: NEJ Källkod: 7:249:9172 Martin Yvonne Morehouse skrev 2012-11-04 15:01: > These inherited records are so fouled up: > > Adolph Engstrom is b. 1854 (at what appears to be an error...Verna > Socken) of Östergötland, Sweden and his wife, Anna Lindgren born in 1851 > in Ånge, Västernorrland, Sweden immigrated to the U.S. > > The couple's son, August Samuel Engstrom b. 27 Oct 1876 in Sweden states > he immigrated in 1879. > > I'm wondering if anyone can straighten out this mess by providing > information about Adolph and Anna and each the parents of each > individual. Once the correct people and places are identified I should > be able to find other ancestors. > > Thanks very much. > > Yvonne > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message >

Lois Casson wrote 2012-11-01 19:12: > > There are long notes for both Sven Gustafsson ad Eva Engström bottom left > page on the Habo inflyttning record. I recognize *koppor and have the > impression that they were ill by I don’t get the gist of the notes. > > AD: Habo, Skaraborg BI:2 (1827-1860) Image 19 / page 33 (AID: > v34093.b19.s33, NAD: SE/VALA/03256) Sven Gustafsson: passable (reading?) - weak (christian knowledge?) - free to take communion - not reproached (civil reputation) - "smittkoppor" (smallpox) - married to Eva Engström, number 225. Eva Engström: passable (reading?) - weak (christian knowledge?) - reasonable (??) - takes communion - good civil reputation - "ympkoppor" (inoculated pox = vaccination) - married to Sven Gustafsson, see number 224. He had been ill with natural smallpox, perhaps as a child, and she had been vaccinated. // Bo Johansson

Thanks Bo, I was able to understand some words but couldn't put it all together as a cohesive statement. Now I understand why, it was all short phrases. Lois -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Bo Johansson Sent: Sunday, November 04, 2012 7:52 AM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] help with translations of notes on inflyttning record Lois Casson wrote 2012-11-01 19:12: > > There are long notes for both Sven Gustafsson ad Eva Engström bottom left > page on the Habo inflyttning record. I recognize *koppor and have the > impression that they were ill by I don’t get the gist of the notes. > > AD: Habo, Skaraborg BI:2 (1827-1860) Image 19 / page 33 (AID: > v34093.b19.s33, NAD: SE/VALA/03256) Sven Gustafsson: passable (reading?) - weak (christian knowledge?) - free to take communion - not reproached (civil reputation) - "smittkoppor" (smallpox) - married to Eva Engström, number 225. Eva Engström: passable (reading?) - weak (christian knowledge?) - reasonable (??) - takes communion - good civil reputation - "ympkoppor" (inoculated pox = vaccination) - married to Sven Gustafsson, see number 224. He had been ill with natural smallpox, perhaps as a child, and she had been vaccinated. // Bo Johansson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

These inherited records are so fouled up: Adolph Engstrom is b. 1854 (at what appears to be an error...Verna Socken) of Östergötland, Sweden and his wife, Anna Lindgren born in 1851 in Ånge, Västernorrland, Sweden immigrated to the U.S. The couple's son, August Samuel Engstrom b. 27 Oct 1876 in Sweden states he immigrated in 1879. I'm wondering if anyone can straighten out this mess by providing information about Adolph and Anna and each the parents of each individual. Once the correct people and places are identified I should be able to find other ancestors. Thanks very much. Yvonne