I would like death data on Håkan Petersson b.1784 and Brita Jonsdotter b. 1785. The last I see them is County: Kalmar Parish: Vissefjärda Village, Farm or Croft: Falebo Record Type: Husförhör (Household Examination) Year Range: 1810 - 1819 GID Number: 186.2.76100 Volume: AI:2 Roll/Fiche Number: IJ-1435 Page Number: 121 Brenda in Seattle

Charles Ehlers wrote 2012-11-10 00:30: > > I am trying to find the birth parish of Anna Elizabeth THUN, wife of > Jonas Anderson BOLIN (born 27 May 1691 in Forsheda, Jonkoping ). > Thy were married 24 October 1725 (Genline: 1104.13.81200). > Their four children's birth records (from Arkiv Digital) are: > Maria (Bild 33/ Sid 57 - Kulltorp, 2 May 1725); > Christian (Bild 36 / Sid 63 - Kulltorp, 24Oct 1726); > Andreas (Bild 39/ Sid 69 - Kulltorp, 26 Nov 1727); > and Jacob (Bild 71/ Sid 135 - Reftele, 26 July 1733). Anders Bolin and family were discussed 2008 at Anbytarforum: --- Jonas Bolin was born 1691 in Kulltorp as son of Andreas Bolinus and Elsa Gummelius. His brother Arvid was appeals court "kommisarie" in Stockholm, and Jakob ”kollega” in Växjö, and the sister Maria married the pastor in Kulltorp. Jonas was "bokhållare" (clerk, book-keeper) and married Anna Elisabeth Thun, from Stockholm?. They had the children Maria, Christiern, Anders/Andreas, born in Hästhult, and Jacob, born in Reftele 1733. Jonas died three months later. --- http://aforum.genealogi.se/discus/messages/44/25041.html Also in 2010: --- Jonas Bolin (b. 1691, Forsheda (F); d. 1733 Kulltorp (F)) married to Anna Elisabeth Thun --- http://aforum.genealogi.se/discus/messages/44/351302.html?1283861528 Perhaps some of the people in in those discussions know more, for example http://aforum.genealogi.se/cgi-bin/discus/board-profile.cgi?action=view_profile&profile=bturesso-users Have you found Anna Elisabeth Thun's death record? Perhaps her birth is mentioned there. // Bo Johansson

Morning List, I am trying to understand the cause of death for Henning Petrus Emanuel Genberg, d. 15 Oct 1913 Hässjö Västernorrland. It is something about his abdomen and that an accident happened (olyckshänd). He is death number 33 and can be found here: Hässjö F:5 (1909-1924) Image 330 (AID: v212002.b330, NAD: SE/HLA/1010083) Any help is greatly appreciated. Naomi in Illinois

-----Original Message----- From: Charles Ehlers <chetreeblu@aol.com> To: sweden-request <sweden-request@rootsweb.com> Sent: Fri, Nov 9, 2012 12:55 am Subject: Birth Parish search Dear Fellow Searchers: I am trying to find the birth parish of Anna Elizabeth THUN, wife of Jonas Anderson BOLIN (born 27 May 1691 in Forsheda, Jonkoping ). Thy were married 24 October 1725 (Genline: 1104.13.81200). Their four children's birth records (from Arkiv Digital) are: Maria (Bild 33/ Sid 57 - Kulltorp, 2 May 1725); Christian (Bild 36 / Sid 63 - Kulltorp, 24Oct 1726); Andreas (Bild 39/ Sid 69 - Kulltorp, 26 Nov 1727); and Jacob (Bild 71/ Sid 135 - Reftele, 26 July 1733). Any help wu be greatlyappreciated. Chalie (Kalle)

Brenda wrote 2012-11-09 07:37: > > The earliest I can find Lars Magnusson and Gertrud Jonasdotter is at > County: Kronoberg > Parish: Långasjö > Record Type: Husförhör (Household Examination) > Year Range: 1810 - 1819 > GID Number: 101.20.55100 > Volume: AI:10 > Roll/Fiche Number: IJ-161 > Page Number: 403 > > I have not searched this family since August so cannot recall where I > got their birthdates of Lars, 30 Mar 1774 and Gertrud, 05 Sep 1784. > I am looking for their birth records to find their parents. > The HFL quoted above has writings for their birth places but I > cannot understand where. Help please? Lars Magnison born in Trollamåla, a village in Långasjö. Gertrud Jonasdotter born in Harlbo/Harebo, perhaps Harebo in Långasjö parish. // Bo Johansson

The earliest I can find Lars Magnusson and Gertrud Jonasdotter is at County: Kronoberg Parish: Långasjö Record Type: Husförhör (Household Examination) Year Range: 1810 - 1819 GID Number: 101.20.55100 Volume: AI:10 Roll/Fiche Number: IJ-161 Page Number: 403 I have not searched this family since August so cannot recall where I got their birthdates of Lars, 30 Mar 1774 and Gertrud, 05 Sep 1784. I am looking for their birth records to find their parents. The HFL quoted above has writings for their birth places but I cannot understand where. Help please? Also could use help finding their earlier HFL. Brenda in Seattle

Thanks again Martin. They are the ones I was looking for. I appreciate the help. Steve Message: 7 Date: Wed, 07 Nov 2012 17:06:46 +0100 From: Martin <martin48@telia.com> Subject: Re: [SWEDEN] Carl Emil Johnson b 1860 Emmigration To: sweden@rootsweb.com Message-ID: <509A8716.4030808@telia.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed This could be Carl Emil and his brother Albert Leonard. Efternamn: JOHANSON F?rnamn: CARL E ?lder: 21 K?n: M F?dd: 1860/1861 F?rsamling: L?n: A Titel/Anm: Utresehamn: G?TEBORG Utvandrdag: 1882 02 10 Destination: CAMBRIDGE Med?kande: JA K?llkod: 19:95:24295 Huvudman: JOHANSON CARL E F?rnamn: ALBERT ?lder: 18 K?n: M F?dd: 1863/1864 F?rsamling: L?n: A Titel/Anm: BRODER Utresehamn: G?TEBORG Utvandrdag: 1882 02 10 Destination: CAMBRIDGE Med?kande: JA K?llkod: 19:95:24295 Martin Steve & Shirley skrev 2012-11-07 16:33: > Hello, > > In the Moving out record for Stockholm, Adolf Fredrik, 1874 ? 1878 BIIA1:8 > Page 59 image 189 of 379, Olaus Johansson and family including Carl Emil > move out to Nicola. I can?t find anything about Nicola but the family move > to the US and are on the ships list for the Romeo, 19 Aug 1881. Except for > Carl Emil. Can some one tell me where he went and when he emigrated to the > US? His US Census says Immigration was 1880 or 1882. > > Thanks > > Steve > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message ------------------------------ Message: 8 Date: Wed, 07 Nov 2012 17:43:52 +0100 From: Martin <martin48@telia.com> Subject: Re: [SWEDEN] Carl Emil Johnson b 1860 Emmigration To: sweden@rootsweb.com Message-ID: <509A8FC8.1020407@telia.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed This could be the third brother. Efternamn: JOHANSON F?rnamn: PER AUGUST ?lder: 15 K?n: M F?dd: 1867/1868 F?rsamling: L?n: A Titel/Anm: Utresehamn: G?TEBORG Utvandrdag: 1883 01 26 Destination: CAMBRIDGE Med?kande: NEJ K?llkod: 22:49:30142 Martin

Skövde stadsförsamling AIIa:7 (1910-1924) Image 227 / page 215 (AID: v114299.b227.s215, NAD: SE/GLA/13489) Here we see The merchant Arvid August Heliodorus Edlund, 1885-11-21 Friggeråker Wife Alica Maria Kristina Larsson (Leiner), 1894-08-28 Adolf Fredrik, Stockholm Carl Walter Bengt-Arvid, 1918-09-13 Skövde Bertil Arvid Gunnar, 1922-04-14 Skövde **************************************** 1970: 1918-09-13 Edlund, Karl Valter Bengt-Arvid Hantverksg 6 222 36 Lund Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. Född 13/9 1918 i Skövde (Skaraborgs län, Västergötland). -------------- Källa: Mtl Malmöhus län 1971 1920-12-18 Edlund, Karin Margareta Hantverksg 6 222 36 Lund Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. Född 18/12 1920 i Västerås (Västmanlands län, Västmanland). -------------- Källa: Mtl Malmöhus län 1971 1946-06-17 Edlund, Bengt Christer Hantverksg 6 222 36 Lund Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. Född 17/6 1946 i Uppsala (Uppsala län, Uppland). -------------- Källa: Mtl Malmöhus län 1971 1951-11-28 Edlund, Annika Margareta Hantverksg 6 222 36 Lund Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. Född 28/11 1951 i Enskede (Stockholms stad, Södermanland). -------------- Källa: Mtl Malmöhus län 1971 1956-04-12 Edlund, Göran Mikael Hantverksg 6 222 36 Lund Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. Född 12/4 1956 i Enskede (Stockholms stad, Södermanland). -------------- Källa: Mtl Malmöhus län 1971 ****************************************** 1970: 1922-04-14 Edlund, Bertil Arvid Gunnar Torgilsg 7 B 541 00 Skövde Kyrkobokförd i Skövde (Skövde kn, Skaraborgs län, Västergötland), distrikt 06, fastighet 06393. Mantalsskriven på samma ort. Född 14/4 1922 i Skövde (Skaraborgs län, Västergötland). -------------- Källa: Mtl Skaraborgs län 1971 1921-11-29 Edlund, Karin Elisabet Torgilsg 7 B 541 00 Skövde Kyrkobokförd i Skövde (Skövde kn, Skaraborgs län, Västergötland), distrikt 06, fastighet 06393. Mantalsskriven på samma ort. Född 29/11 1921 i Värsås (Skaraborgs län, Västergötland). -------------- Källa: Mtl Skaraborgs län 1971 1948-12-03 Edlund, Per Gunnar Torgilsg 7 B 541 00 Skövde Kyrkobokförd i Skövde (Skövde kn, Skaraborgs län, Västergötland), distrikt 06, fastighet 06393. Mantalsskriven på samma ort. Född 3/12 1948 i Skövde (Skaraborgs län, Västergötland). -------------- Källa: Mtl Skaraborgs län 1971 ******************************************* Annette Bowen skrev 2012-11-07 04:34: > I have a copy of a letter dated 28 Dec 1897, sent by Arvid A Edlund to > his cousin Henry, my grandfather. In the letter he says that he is 12 > years old. I think his mother was Emma, daughter of Carl Johansson > and Lovisa Abrahamsdotter, and sister of Henry's mother Augusta. > Would someone please look for Arvid in census and death indexes? Is > there some way to find out if Arvid has any descendants in Sweden? > > Thank you. > Annette > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message >

This could be the third brother. Efternamn: JOHANSON Förnamn: PER AUGUST Ålder: 15 Kön: M Född: 1867/1868 Församling: Län: A Titel/Anm: Utresehamn: GÖTEBORG Utvandrdag: 1883 01 26 Destination: CAMBRIDGE Medåkande: NEJ Källkod: 22:49:30142 Martin Steve & Shirley skrev 2012-11-07 16:33: > Hello, > > In the Moving out record for Stockholm, Adolf Fredrik, 1874 – 1878 BIIA1:8 Page 59 image 189 of 379, Olaus Johansson and family including Carl Emil move out to Nicola. I can’t find anything about Nicola but the family move to the US and are on the ships list for the Romeo, 19 Aug 1881. Except for Carl Emil. Can some one tell me where he went and when he emigrated to the US? His US Census says Immigration was 1880 or 1882. > > Thanks > > Steve > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

This could be Carl Emil and his brother Albert Leonard. Efternamn: JOHANSON Förnamn: CARL E Ålder: 21 Kön: M Född: 1860/1861 Församling: Län: A Titel/Anm: Utresehamn: GÖTEBORG Utvandrdag: 1882 02 10 Destination: CAMBRIDGE Medåkande: JA Källkod: 19:95:24295 Huvudman: JOHANSON CARL E Förnamn: ALBERT Ålder: 18 Kön: M Född: 1863/1864 Församling: Län: A Titel/Anm: BRODER Utresehamn: GÖTEBORG Utvandrdag: 1882 02 10 Destination: CAMBRIDGE Medåkande: JA Källkod: 19:95:24295 Martin Steve & Shirley skrev 2012-11-07 16:33: > Hello, > > In the Moving out record for Stockholm, Adolf Fredrik, 1874 – 1878 BIIA1:8 Page 59 image 189 of 379, Olaus Johansson and family including Carl Emil move out to Nicola. I can’t find anything about Nicola but the family move to the US and are on the ships list for the Romeo, 19 Aug 1881. Except for Carl Emil. Can some one tell me where he went and when he emigrated to the US? His US Census says Immigration was 1880 or 1882. > > Thanks > > Steve > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

-------- Ursprungligt meddelande -------- Ämne: Re: [SWEDEN] Stockholm, Adolf Fredrik, Moving out, 1874-1878, Datum: Wed, 07 Nov 2012 15:23:06 +0100 Från: Martin <martin48@telia.com> Till: Steve & Shirley <ptrsn@mchsi.com> The Stockholms stadsarkiv has a databse of divorces. *Skilda i Stockholm 1794-1916* Databas över skilsmässor i Stockholms stad. http://www.ssa.stockholm.se/Kontakta-oss/Besok-oss/I-lasesalen/ You can reach them at stadsarkivet@stockholm.se Martin Steve & Shirley skrev 2012-11-07 13:43: > Thanks Martin. I appreciate the help. Is there a record for divorces > in the Swedish records? > Steve

Niklolai or Nicolai is the same as Storkyrko parish. Martin Steve & Shirley skrev 2012-11-07 16:33: > Hello, > > In the Moving out record for Stockholm, Adolf Fredrik, 1874 – 1878 BIIA1:8 Page 59 image 189 of 379, Olaus Johansson and family including Carl Emil move out to Nicola. I can’t find anything about Nicola but the family move to the US and are on the ships list for the Romeo, 19 Aug 1881. Except for Carl Emil. Can some one tell me where he went and when he emigrated to the US? His US Census says Immigration was 1880 or 1882. > > Thanks > > Steve > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Thank you, Martin. I wonder if any of them would like a copy of Arvid's letter written when he was 12. Annette On 11/7/12, Martin <martin48@telia.com> wrote: > Skövde stadsförsamling AIIa:7 (1910-1924) Image 227 / page 215 (AID: > v114299.b227.s215, NAD: SE/GLA/13489) > > Here we see > > The merchant Arvid August Heliodorus Edlund, 1885-11-21 Friggeråker > Wife Alica Maria Kristina Larsson (Leiner), 1894-08-28 Adolf Fredrik, > Stockholm > Carl Walter Bengt-Arvid, 1918-09-13 Skövde > Bertil Arvid Gunnar, 1922-04-14 Skövde > > **************************************** > 1970: > 1918-09-13 > > Edlund, Karl Valter Bengt-Arvid > > Hantverksg 6 > 222 36 Lund > > Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), > distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. > > Född 13/9 1918 i Skövde (Skaraborgs län, Västergötland). > -------------- > Källa: Mtl Malmöhus län 1971 > > 1920-12-18 > > Edlund, Karin Margareta > > Hantverksg 6 > 222 36 Lund > > Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), > distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. > > Född 18/12 1920 i Västerås (Västmanlands län, Västmanland). > -------------- > Källa: Mtl Malmöhus län 1971 > > > 1946-06-17 > > Edlund, Bengt Christer > > Hantverksg 6 > 222 36 Lund > > Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), > distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. > > Född 17/6 1946 i Uppsala (Uppsala län, Uppland). > -------------- > Källa: Mtl Malmöhus län 1971 > > > 1951-11-28 > > Edlund, Annika Margareta > > Hantverksg 6 > 222 36 Lund > > Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), > distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. > > Född 28/11 1951 i Enskede (Stockholms stad, Södermanland). > -------------- > Källa: Mtl Malmöhus län 1971 > > > 1956-04-12 > > Edlund, Göran Mikael > > Hantverksg 6 > 222 36 Lund > > Kyrkobokförd i Sankt Peters kloster (Lunds kn, Malmöhus län, Skåne), > distrikt 02, fastighet 84906. Mantalsskriven på samma ort. > > Född 12/4 1956 i Enskede (Stockholms stad, Södermanland). > -------------- > Källa: Mtl Malmöhus län 1971 > ****************************************** > 1970: > 1922-04-14 > > Edlund, Bertil Arvid Gunnar > > Torgilsg 7 B > 541 00 Skövde > > Kyrkobokförd i Skövde (Skövde kn, Skaraborgs län, Västergötland), > distrikt 06, fastighet 06393. Mantalsskriven på samma ort. > > Född 14/4 1922 i Skövde (Skaraborgs län, Västergötland). > -------------- > Källa: Mtl Skaraborgs län 1971 > > > 1921-11-29 > > Edlund, Karin Elisabet > > Torgilsg 7 B > 541 00 Skövde > > Kyrkobokförd i Skövde (Skövde kn, Skaraborgs län, Västergötland), > distrikt 06, fastighet 06393. Mantalsskriven på samma ort. > > Född 29/11 1921 i Värsås (Skaraborgs län, Västergötland). > -------------- > Källa: Mtl Skaraborgs län 1971 > > > 1948-12-03 > > Edlund, Per Gunnar > > Torgilsg 7 B > 541 00 Skövde > > Kyrkobokförd i Skövde (Skövde kn, Skaraborgs län, Västergötland), > distrikt 06, fastighet 06393. Mantalsskriven på samma ort. > > Född 3/12 1948 i Skövde (Skaraborgs län, Västergötland). > -------------- > Källa: Mtl Skaraborgs län 1971 > ******************************************* > > > > > > > Annette Bowen skrev 2012-11-07 04:34: >> I have a copy of a letter dated 28 Dec 1897, sent by Arvid A Edlund to >> his cousin Henry, my grandfather. In the letter he says that he is 12 >> years old. I think his mother was Emma, daughter of Carl Johansson >> and Lovisa Abrahamsdotter, and sister of Henry's mother Augusta. >> Would someone please look for Arvid in census and death indexes? Is >> there some way to find out if Arvid has any descendants in Sweden? >> >> Thank you. >> Annette >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes >> in the subject and the body of the message >> > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message >

> Yvonne Morehouse wrote 2012-11-06 23:04: > >> Now, however, I can't find the right parents for Eureka or Ericka Sundin >> or Sundeen. Maybe those two surnames aren't right, either. >> >> This lady was born about 14 Nov 1874 in (I think) Ånge Municipality, >> Västernorrland County, Sweden. She married August Samuel Engstrom on 22 >> Dec 1893 but the Minnesota marriage records don't go back that far. >> Eureka died on 14 Aug 1942 in Alexandria, Douglas County, Minnesota. >> >> I'm looking for more information on Eureka and hopefully will locate the >> names of her parents but, how do the Swedes spell a surname that sounds >> like Sundeen? > Bo Johansson wrote 2012-11-06 23:28: > > Probable Swedish name Erika Sundin. > > Here is a family living at Ånge in Borgsjö parish parish in Swedish > Census 1880: > > Olsson Sundin, Per > Torpare [poor tenant farmer] > b. 1841 in Gräsmark (Värmlands län, Värmland) > Man, married, father > > Andersdotter, Juliana > b. 1846 in Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) > h. > Woman, married, mother > > [...] > > Katharina Erika > b. 1874 in Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) > deras ä. d. [their legitimate daughter] > Woman, single, child > > [...] > > Ånge > Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) > ------------------------------- Still at Ånge in Swedish Census 1890 Olsson Sundin, Per 1841 Father Andersdotter, Juliana 1846 Mother - Kathrina Erika 1874 Child - Olivia Albertina 1877 Child - Julia Mariana 1879 Child - Mina Mathilda 1880 Child - Axel 1883 Child - Oskar 1885 Child - Selma Tiolina 1888 Child - Per Elfvin 1889 Child Kathrina Erika f. 1874 i Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) d. Ogift kvinna, barn i familjen [unmarried woman, child] Ånge Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) ----------------------------------- Her birth is recorded 21 Nov 1874, Katharina Erika, parents worker Per Olsson Sundin of Ofvansjö and wife Juliana Andersdotter, page 20 in HFL. AD Borgsjö C:3 (1862-1880) Bild 140 / sid 129a (AID: v121108.b140.s129a, NAD: SE/HLA/1010021). The family is found at Ånge in AD Borgsjö AIIa:1b (1891-1901) Bild 155 / sid 470 (AID: v121087.b155.s470, NAD: SE/HLA/1010021). "Torpare" Per Olsson Sundin and daughter Katarina Erika emigrate 1893 to N.Amerika. They are number 6 and 7 in the 1893 moving-out list, date 3 Feb 1893, in AD Borgsjö B:2 (1881-1894) Bild 55 / sid 88 (AID: v121097.b55.s88, NAD: SE/HLA/1010021). Juliana Andersdotter with 3 children are in the next HFL, with a remark that the the husband is in America since 1893. AD Borgsjö AIIa:2b (1901-1911) Bild 1420 / sid 472 (AID: v121090.b1420.s472, NAD: SE/HLA/1010021) // Bo Johansson

Hello, In the Moving out record for Stockholm, Adolf Fredrik, 1874 – 1878 BIIA1:8 Page 59 image 189 of 379, Olaus Johansson and family including Carl Emil move out to Nicola. I can’t find anything about Nicola but the family move to the US and are on the ships list for the Romeo, 19 Aug 1881. Except for Carl Emil. Can some one tell me where he went and when he emigrated to the US? His US Census says Immigration was 1880 or 1882. Thanks Steve

Just received a newsletter in my email, ArkivDigital is having another free weekend on Nov 10-11! http://www.arkivdigital.net/news-item/arkivdigital-for-free-nov-10-11-2012 Kim

Thanks for your very prompt reply, Bo. I apologize for not thanking you last night (here comes the "but") but...I was glued to the TV watching the presidential election. Smiles, Yvonne

Hej Bo, Thanks for the translation. I wonder what exactly she did. I know she had a son born in 1879 and he died in 1883 from diphteria. I wonder if that had anything to do with her going to prison. Naomi in Illinois ---------------------------------------- Bo Johansson wrote Tue, 6 Nov 2012 16:35:55 Naomi Swanson wrote 2012-11-06 17:18: > > I am requesting a translation of the remarks on the right hand page > for Mathilda Katherina Svedberg b. 29 Nov 1857 Hässjö. She is listed > on the 6th line from the bottom. She can be found here: > > Hässjö AI:9b (1880-1891) Image 44 / page 288 (AID: v121679.b44.s288, NAD: SE/HLA/1010083) She was sentenced to 4 years prison for "fosters läggande/liggande å lön"(??), something to do with abortion or infanticide, i would guess. The sentence ended(?) 12 June 1888, she had been at he work prison at Norrmalm in Stockholm. // Bo Johansson

Naomi Swanson wrote 2012-11-06 17:18: > > I am requesting a translation of the remarks on the right hand page > for Mathilda Katherina Svedberg b. 29 Nov 1857 Hässjö. She is listed > on the 6th line from the bottom. She can be found here: > > Hässjö AI:9b (1880-1891) Image 44 / page 288 (AID: v121679.b44.s288, NAD: SE/HLA/1010083) She was sentenced to 4 years prison for "fosters läggande/liggande å lön"(??), something to do with abortion or infanticide, i would guess. The sentence ended(?) 12 June 1888, she had been at he work prison at Norrmalm in Stockholm. // Bo Johansson

Yvonne Morehouse wrote 2012-11-06 23:04: > Thanks to Martin, I finally was able to fix many errors in one of my > Swedish ancestor's database. > > Now, however, I can't find the right parents for Eureka or Ericka Sundin > or Sundeen. Maybe those two surnames aren't right, either. > > This lady was born about 14 Nov 1874 in (I think) Ånge Municipality, > Västernorrland County, Sweden. She married August Samuel Engstrom on 22 > Dec 1893 but the Minnesota marriage records don't go back that far. > Eureka died on 14 Aug 1942 in Alexandria, Douglas County, Minnesota. > > I'm looking for more information on Eureka and hopefully will locate the > names of her parents but, how do the Swedes spell a surname that sounds > like Sundeen? Probable Swedish name Erika Sundin. Here is a family living at Ånge in Borgsjö parish parish in Swedish Census 1880: Olsson Sundin, Per Torpare [poor tenant farmer] b. 1841 in Gräsmark (Värmlands län, Värmland) Man, married, father Andersdotter, Juliana b. 1846 in Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) h. Woman, married, mother Anders Wilhelm b. 1864 in Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) hennes oä. s. [her illeg. son] Woman, single, child Johan Olof Walfrid b. 1870 in Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) hennes oä. s. [her illeg. son] Man, single, child Per Olof b. 1872 in Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) deras ä. s. [their legitimate son] Man, single, child Katharina Erika b. 1874 in Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) deras ä. d. [their legitimate daughter] Woman, single, child Olivia Albertina b. 1877 in Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) deras ä. d. [their legitimate daughter] Girl, child Julia Mariana b. 1879 in Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) deras ä. d. [their legitimate daughter] Girl, child Ånge Borgsjö (Västernorrlands län, Medelpad) ------------------------------- // Bo Johansson