According to the Google translation from Latin to English the word "Erysiplas" is shown to be a noun which is "holy fire". I guess if she had strep it might have felt like fire. On the second line, I felt that "pulom." had something to do with the pulmonary system. Thank you for helping me further with the cause of death for Gerda Lovisa as she was only 33 years old at her death. Naomi in Illinois ---------------------------------------------------- Bo Johansson wrote Sat, 17 Nov 2012 03:11:24 Naomi Swanson wrote 2012-11-17 04:20: > > The first word is what Bo has written. I have not been able to find > a translation for either the 1st or 2nd words. So I guess I will just > write the Swedish words without a translation as the cause of death. --- Well it is Latin, not Swedish, and since what we see is what a priest or parish clerk copied from a doctor's perhaps less-than-readable handwriting, the word might actually have been "Erysipelas". And the second line might be intended as "Embolia art. pulmon." (pulmonary arterial embolism). // Bo Johansson > > Wayne/Lanny Sangster wrote Fri, 16 Nov 2012 16:27:46 > > Could the first word be *Erysipelas*, a form of strep, now treatable > with antibiotics? My grandfather (from Sweden) died of this disease in > 1917 in Minnesota. > Lou Sangster

Becky Olson wrote 2012-11-16 18:39: > > I need some help translating the following marriage record for: > > Östraby E1:1 (1833-1862)Image 12/page 9 Ostraby E1:1 (1833-1862)Image > 12/page 9 > > I believe that record #2 is for Drang Ola Hakanson of Tollstorp and Elsa > Andersdotter?? Any help that you can provide translating the full record > including the notes. Thanks in advance for your help! Banns number: 2 Banns fee: 12 skilling Last years taxes according to 2nd chapter: dräng" (paid as farmhand?). 1st banns read: 10 Mar Marriage date: 30 mar 1839 Couple: bachelor Ola Håkansson in Tollstorp and Elsa And.dotter(?) in Snibarp(?) number 3. His age: 25 Her age: 25 Marriage between: both unmarried Remark: the bride's mother and ??? Sven Nilsson in Snibarp(?) have given their consent. There is at Sniberup number 3 a maid Elsa Andersdotter born 1814-11-15 Branstad, she is crossed out without recorded destination. She had come 1837 from Hörby, earlier higher on this same page moving 1836 to Hörby, and earlier at the top of the page living with her mother widow Sissa Christensdotter born 1772-12-04-Blentarp. There is also a farmhand Ola Håkansson born 1814-10-12 Tollstorp, he moves 1835 to Tollstorp number 2. AD Östraby AI:2 (1835-1844) Image 166 / page 163 (AID: v110395.b166.s163, NAD: SE/LLA/13534) // Bo Johansson

Naomi Swanson wrote 2012-11-16 17:08: > > I would like a translation of the cause of death for Gerda Lovisa Svensson > d. 16 Feb 1920 Madesjö Kalmar län. Her death is number 16 and is listed at: > > Madesjö FI:5 (1912-1929) Image 114 / page 114 (AID: v174445.b114.s114, NAD: SE/VALA/00241) Erybipelas(?) eruris(?) + Emolia art. pulmon. Whatever that can mean... // Bo Johansson

The first word is what Bo has written. I have not been able to find a translation for either the 1st or 2nd words. So I guess I will just write the Swedish words without a translation as the cause of death. Thank you for your suggestion. Naomi in Illinois ------------------------------------------------------ Wayne/Lanny Sangster wrote Fri, 16 Nov 2012 16:27:46 Could the first word be *Erysipelas*, a form of strep, now treatable with antibiotics? My grandfather (from Sweden) died of this disease in 1917 in Minnesota. Lou Sangster On 11/16/2012 4:05 PM, Naomi Swanson wrote: > Hi Bo, > Thank you for your help. But if you don't know what the cause of death is I don't think anyone else would know as you are a fountain of knowledge. > > Naomi in Illinois > --------------------------------- > > Bo Johansson wrote Fri, 16 Nov 2012 14:57:33 > > Naomi Swanson wrote 2012-11-16 17:08: >> I would like a translation of the cause of death for Gerda Lovisa Svensson > > d. 16 Feb 1920 Madesjö Kalmar län. Her death is number 16 and is > listed at: >> Madesjö FI:5 (1912-1929) Image 114 / page 114 (AID: v174445.b114.s114, NAD: SE/VALA/00241) > Erybipelas(?) eruris(?) + Emolia art. pulmon. > > Whatever that can mean... > > // Bo Johansson

Could the first word be *Erysipelas*, a form of strep, now treatable with antibiotics? My grandfather (from Sweden) died of this disease in 1917 in Minnesota. Lou Sangster On 11/16/2012 4:05 PM, Naomi Swanson wrote: > Hi Bo, > Thank you for your help. But if you don't know what the cause of death is I don't think anyone else would know as you are a fountain of knowledge. > > Naomi in Illinois > --------------------------------- > > Bo Johansson wrote Fri, 16 Nov 2012 14:57:33 > > Naomi Swanson wrote 2012-11-16 17:08: >> I would like a translation of the cause of death for Gerda Lovisa Svensson > > d. 16 Feb 1920 Madesjö Kalmar län. Her death is number 16 and is > listed at: >> Madesjö FI:5 (1912-1929) Image 114 / page 114 (AID: v174445.b114.s114, NAD: SE/VALA/00241) > Erybipelas(?) eruris(?) + Emolia art. pulmon. > > Whatever that can mean... > > // Bo Johansson > > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hi Bo, Thank you for your help. But if you don't know what the cause of death is I don't think anyone else would know as you are a fountain of knowledge. Naomi in Illinois --------------------------------- Bo Johansson wrote Fri, 16 Nov 2012 14:57:33 Naomi Swanson wrote 2012-11-16 17:08: > > I would like a translation of the cause of death for Gerda Lovisa Svensson > d. 16 Feb 1920 Madesjö Kalmar län. Her death is number 16 and is listed at: > > Madesjö FI:5 (1912-1929) Image 114 / page 114 (AID: v174445.b114.s114, NAD: SE/VALA/00241) Erybipelas(?) eruris(?) + Emolia art. pulmon. Whatever that can mean... // Bo Johansson

Hi Bo, this is great! Thanks so much for ALL of your help. Thanks also for your EXTRA research info. This is the EXACT family lines that I am researching and supports other documents that I have found. you are so very much appreciated~ becky olson -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Bo Johansson Sent: Friday, November 16, 2012 2:19 PM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] translation help needed: marriage record Ola Hakanson and Elsa Andersdotter Becky Olson wrote 2012-11-16 18:39: > > I need some help translating the following marriage record for: > > Östraby E1:1 (1833-1862)Image 12/page 9 Ostraby E1:1 (1833-1862)Image > 12/page 9 > > I believe that record #2 is for Drang Ola Hakanson of Tollstorp and > Elsa Andersdotter?? Any help that you can provide translating the > full record including the notes. Thanks in advance for your help! Banns number: 2 Banns fee: 12 skilling Last years taxes according to 2nd chapter: dräng" (paid as farmhand?). 1st banns read: 10 Mar Marriage date: 30 mar 1839 Couple: bachelor Ola Håkansson in Tollstorp and Elsa And.dotter(?) in Snibarp(?) number 3. His age: 25 Her age: 25 Marriage between: both unmarried Remark: the bride's mother and ??? Sven Nilsson in Snibarp(?) have given their consent. There is at Sniberup number 3 a maid Elsa Andersdotter born 1814-11-15 Branstad, she is crossed out without recorded destination. She had come 1837 from Hörby, earlier higher on this same page moving 1836 to Hörby, and earlier at the top of the page living with her mother widow Sissa Christensdotter born 1772-12-04-Blentarp. There is also a farmhand Ola Håkansson born 1814-10-12 Tollstorp, he moves 1835 to Tollstorp number 2. AD Östraby AI:2 (1835-1844) Image 166 / page 163 (AID: v110395.b166.s163, NAD: SE/LLA/13534) // Bo Johansson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hi, I could really use help translating the following Birth record for Pehr Nillson, Ostraby CI:2 (1736-1789) Image 34/page27. November 1746. Hjaras, Vasterstad, Sweden. I am having difficulty translating the handwritten script. I believe that the 10 November reord is for the birth of Pehr Nilson - but not sure... Any help translating the full record, including notes, would be greatly appreciated. Thanks in advance. becky olson

My message regarding the moving out of the Arvid Nilsson family was answered privately. Naomi in Illinois

Hi In 1923 Arvid Nilsson and his family moves out Ronneby Blekinge but I can not figure out where they move to. The moving out record (#74) is located here: Ronneby BII:3 (1916-1931) Image 115 / page 114 (AID: v96650.b115.s114, NAD: SE/LLA/13316) Any help is greatly appreciated. Naomi in Illinois

Hi, I need some help translating the following marriage record for: Östraby E1:1 (1833-1862)Image 12/page 9 Ostraby E1:1 (1833-1862)Image 12/page 9 I believe that record #2 is for Drang Ola Hakanson of Tollstorp and Elsa Andersdotter?? Any help that you can provide translating the full record including the notes. Thanks in advance for your help! becky olson

Thanks, Bo! This is exactly what I needed. I will try to find Åke Håkanson's birth record to hopefully confirm his father's name. You're the best! Becky Olson -----Original Message----- From: sweden-bounces@rootsweb.com [mailto:sweden-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Bo Johansson Sent: Thursday, November 15, 2012 11:39 PM To: sweden@rootsweb.com Subject: Re: [SWEDEN] help with death record translation, Åke Håkanson , Tollstorp/Östraby Becky Olson wrote 2012-11-16 00:18: > > wondering if someone might have luck translating the following death > record for Åke Håkanson in: > > AD Östraby CI:3 (1789-1832) Image 202 / page 308 (AID: > v110422.b202.s308, > NAD: SE/LLA/13534). > > died 30 Jan 1801, buried 8 Feb 1801, abo (farmer) from No. 2 > Tollstorp, age 68, [cause of death?], parents = Hakan [Hakanson?? > or??] of Tolstorp and Elsa Jonsdotter. > > In particular, I am trying to translate Åke's father's name - is it > Hakan Hakanson or ??. Also trying to interpret cause of death. Any help you can > provide would be greatly appreciated. Thanks! Death number: 4 Death date: 30 Jan 1801 Burial date: 8 Feb Name: Åke Håkansson Status: a tenant farmer ("åbo") at Address: number 2 Tullstorp Age: 68 Cause: a "hetsig" (quick, feverish) ilness Parents: father Håkan Mårtensson(?) in Tullstorp, mother Elsa Jonsdotter // Bo Johansson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Hi List, I would like a translation of the cause of death for Gerda Lovisa Svensson d. 16 Feb 1920 Madesjö Kalmar län. Her death is number 16 and is listed at: Madesjö FI:5 (1912-1929) Image 114 / page 114 (AID: v174445.b114.s114, NAD: SE/VALA/00241) Any help is appreciated. Naomi in Illinois

Becky Olson wrote 2012-11-16 00:18: > > wondering if someone might have luck translating the following death record > for Åke Håkanson in: > > AD Östraby CI:3 (1789-1832) Image 202 / page 308 (AID: v110422.b202.s308, > NAD: SE/LLA/13534). > > died 30 Jan 1801, buried 8 Feb 1801, abo (farmer) from No. 2 Tollstorp, age > 68, [cause of death?], parents = Hakan [Hakanson?? or??] of Tolstorp and > Elsa Jonsdotter. > > In particular, I am trying to translate Åke's father's name - is it Hakan > Hakanson or ??. Also trying to interpret cause of death. Any help you can > provide would be greatly appreciated. Thanks! Death number: 4 Death date: 30 Jan 1801 Burial date: 8 Feb Name: Åke Håkansson Status: a tenant farmer ("åbo") at Address: number 2 Tullstorp Age: 68 Cause: a "hetsig" (quick, feverish) ilness Parents: father Håkan Mårtensson(?) in Tullstorp, mother Elsa Jonsdotter // Bo Johansson

Or my grandmother, who was born November 31... // Bo Johanson Annette Bowen wrote 2012-11-15 23:26: > > Thanks, Bo. I thought I might be interpreting it wrong. I'll file > this record with the marriage of my ancestors that took place on Feb. > 30th. Priests could make mistakes just like the rest of us. > > On 11/15/12, Bo Johansson <bo.h.johan56@telia.com> wrote: >> >> It does say that, which must be incorrect. Perhaps she was >> buried 5 October? >> >> Annette Bowen wrote 2012-11-14 20:51: >>> >>> I am looking at No. 3 death of widow Lovisa Abrahamsdtr from >>> Storegården. Am I reading it correctly? Does it say she died >>> on Sept 27 and her burial ceremony was Sept 5?

Naomi Swanson wrote 2012-11-14 23:16: > > Erik Ludvig Svensson died 23 Jul 1906 Ronneby Blekinge. The cause of death is > listed as Magsar Aftyning. I think Magsar = Ulcer but what does Aftyning mean? Aftyning (avtyning) = decline, wasting away // Bo Johansson

Annette Bowen wrote 2012-11-14 20:51: > > I am looking at No. 3 death of widow Lovisa Abrahamsdtr from > Storegården. Am I reading it correctly? Does it say she died on Sept > 27 and her burial ceremony was Sept 5? It does say that, which must be incorrect. Perhaps she was buried 5 October? // Bo Johanson

Becky Olson wrote 2012-11-15 02:47: > > I need some help translating the Death Record for Bengta Olsdotter. > Tollstorp/ Östraby, Sweden. Record# 32, ArkivDigital: Ostraby CI:# > (1789-1832) Image 218/page 324. > > Died 18 Nov, buried 25 Nov. Bengta Olsdotter, [xx...] enka, [xxx...] > Tollstorp, 70 > > In particular, I think that her parents and/or husband is listed? Any help > would be greatly appreciated. Thanks!! Death date: 18 Nov 1810 Burial date: 25 Nov Name: Bengta Olsdotter Status: a farmer's widow Adress: at number 2 Tollstorp Age: 70 Cause: old age weakness Parents: father Ola Trulsson(?), mother Elsa Jonsdotter // Bo Johansson

Naomi Swanson wrote 2012-11-15 16:48: > Hi List - 4 days ago I sent the following message and have not yest received a reply. > > My great aunt, Kristina Otillia Köhl, came to the U.S. in 1928 with her husband. > [...] Is it possible that there might be an emigration listing for her sometime > between 1945 and 1950? Perhaps no-one could answer... // Bo Johansson

Naomi, I don't see them on the Emihamn database nor the Emisal (Swedish American Line) database in the 1940s and 1950s. I do know that there are hits for other people in that time period. I think that Emihamn stops after 1951. (I found 325 hits on Emihamn for 1951 and no hits after that year.) The Emisal database seems to stop after 1950. Maybe they flew. I don't know of any database for airline passengers. By the way, I didn't see your original post. I was in Texas for my aunt's 90th birthday party, and we had a bit of a family reunion with my brother and cousins, etc. There was no access to the internet at my aunt's house and I didn't have time to look at email at the hotel. Bo is correct that if an answer is not received, probably no one can answer. Judy Orland Park, Illinois Sent: 12:01 P.M. U.S. Central Time, November 15 ----- Original Message ----- Thanks Bo for responding. I don't know if emigrate info is available for the 1940s or 1950s. Naomi in Illinois ----------------------------------------- Bo Johansson wrote Thu, 15 Nov 2012 11:12:42 Naomi Swanson wrote 2012-11-15 16:48: > Hi List - 4 days ago I sent the following message and have not yest received a reply. > > My great aunt, Kristina Otillia Köhl, came to the U.S. in 1928 with her husband. > [...] Is it possible that there might be an emigration listing for her sometime > between 1945 and 1950? Perhaps no-one could answer... // Bo Johansson ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SWEDEN-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message