Hi David, here is the translation and here is a web site that might help you with other's like this one. http://world.altavista.com/tr HELLO, MY NAME IS GIOVANNA REITA, I AM COLOMBIAN OF BIRTH, MY EX- HUSBAND Llama ERIC STATLER And IS SON OF GERALD STATLER THAT WAS IN COLOMBIA IN The DECADA OF 80s, And WORKED FOR A CANADIAN COMPANY IN COLOMBIA CONSTRUCTING LINES FERREAS OF The HILLOCK (COALMINE). WE HAVE A BB OF 1 YEAR And Llama JONATHAN STATLER REITA.... BEING IN Internet I SAW ITS PAGINA And I AM INTERESTED MUCH The TRUTH NOT IF SOME RELATION OF GERALD STATLER WITH YOU EXISTS, BUT EQUAL ME PATRECIO IMPORTANT TO COMMUNICATE To ME And TO LET THEM KNOW THAT IN COLOMBIA THERE IS A SMALL STATLER.... THANKS FOR ITS ATTENTION. GIOVANNA REITA ----- Original Message ----- From: "David Statler" <dstatler@mail.mo.gov> To: "Statler Family Mailing List" <STATLER-L@rootsweb.com> Sent: Thursday, October 19, 2006 10:56 AM Subject: [STATLER] Another email in Spanish... Hi Everyone! I just received another email in Spanish from what looks to be the ex-wife of that Eric Statler who wrote me awhile back and a few of you helped to translate the email. I can pick out a few words, but my Spanish is pretty rusty from not using it since my college days. :-) Can anyone help out again with a translation? Thanks! David Statler -------- Original Message -------- Subject: HI Date: Thu, 19 Oct 2006 09:38:23 -0500 (CDT) From: giovanna reita clavijo <guiovreita@yahoo.com> To: dstatler@mail.mo.gov HOLA, MI NOMBRE ES GIOVANNA REITA, SOY COLOMBIANA DE NACIMIENTO, MI EX ESPOSO SE LLAMA ERIC STATLER Y ES HIJO DE GERALD STATLER QUIEN ESTUVO EN COLOMBIA EN LA DECADA DE LOS 80s, Y TRABAJÓ PARA UNA EMPRESA CANADIENSE EN COLOMBIA CONSTRUYENDO LAS LINES FERREAS DE EL CERREJON (MINA DE CARBON). TENEMOS UN BB DE 1 AÑO Y SE LLAMA JONATHAN STATLER REITA.... ESTANDO EN INTERNET VI SU PAGINA Y ME INTERESO MUCHO LA VERDAD NO SE SI EXISTE ALGUNA RELACION DE GERALD STATLER CON USTEDES, PERO IGUAL ME PATRECIO IMPORTANTE COMUNICARME Y HACERLES SABER QUE EN COLOMBIA HAY UN PEQUEÑO STATLER.... GRACIAS POR SU ATENCION. GIOVANNA REITA __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to STATLER-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message -- No virus found in this incoming message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.408 / Virus Database: 268.13.6/486 - Release Date: 10/19/2006

Thank you to everyone that supplied translations! I really appreciate it! Now, next question... Does anyone know of a family connection to this Gerald Statler? Thanks again! David Statler