Hallo David, I saw this just now and asked one of the ladies here to assist as she grew up speaking Spanish at home. With all the many dialects in Spanish, sometimes it is difficult to get the exact translation and this will not be in exact order of the letter but the gist is as follows: Her name is Giovanna Reita from Colombia. Her ex husband was called Eric Statler and is the son of Gerald Statler. He was in Colombia inthe 80's working for a mine ?building railroads? or lines? She and Eric had a son who is now 1 year old and is called Jonathan Statler Reita. She saw something about our website on the internet and it interested her a lot. She is wondering if there exists a relation with Gerald Statler within our family. She feels it is important for us to know for the website that there is a small Statler in Colombia and wishes to communicate this. I hope this helps. Tschüß, Debby Statler (daughter of Earl G. Statler) -----Original Message----- From: dstatler@mail.mo.gov To: statler@rootsweb.com Sent: Thu, 19 Oct 2006 2:01 PM Subject: [STATLER] Another email in Spanish... Hi Everyone! I just received another email in Spanish from what looks to be the ex-wife of that Eric Statler who wrote me awhile back and a few of you helped to translate the email. I can pick out a few words, but my Spanish is pretty rusty from not using it since my college days. :-) Can anyone help out again with a translation? Thanks! David Statler -------- Original Message -------- Subject: HI Date: Thu, 19 Oct 2006 09:38:23 -0500 (CDT) From: giovanna reita clavijo <guiovreita@yahoo.com> To: dstatler@mail.mo.gov HOLA, MI NOMBRE ES GIOVANNA REITA, SOY COLOMBIANA DE NACIMIENTO, MI EX ESPOSO SE LLAMA ERIC STATLER Y ES HIJO DE GERALD STATLER QUIEN ESTUVO EN COLOMBIA EN LA DECADA DE LOS 80s, Y TRABAJÓ PARA UNA EMPRESA CANADIENSE EN COLOMBIA CONSTRUYENDO LAS LINES FERREAS DE EL CERREJON (MINA DE CARBON). TENEMOS UN BB DE 1 AÑO Y SE LLAMA JONATHAN STATLER REITA.... ESTANDO EN INTERNET VI SU PAGINA Y ME INTERESO MUCHO LA VERDAD NO SE SI EXISTE ALGUNA RELACION DE GERALD STATLER CON USTEDES, PERO IGUAL ME PATRECIO IMPORTANTE COMUNICARME Y HACERLES SABER QUE EN COLOMBIA HAY UN PEQUEÑO STATLER.... GRACIAS POR SU ATENCION. GIOVANNA REITA __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to STATLER-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ________________________________________________________________________ Check out the new AOL. Most comprehensive set of free safety and security tools, free access to millions of high-quality videos from across the web, free AOL Mail and more.

-----Original Message----- From: nursehypno2@aol.com To: statler@rootsweb.com Sent: Thu, 19 Oct 2006 2:51 PM Subject: Re: [STATLER] Another email in Spanish... Hallo David, I saw this just now and asked one of the ladies here to assist as she grew up speaking Spanish at home. With all the many dialects in Spanish, sometimes it is difficult to get the exact translation and this will not be in exact order of the letter but the gist is as follows: Her name is Giovanna Reita from Colombia. Her ex husband was called Eric Statler and is the son of Gerald Statler. He was in Colombia inthe 80's working for a mine ?building railroads? or lines? She and Eric had a son who is now 1 year old and is called Jonathan Statler Reita. She saw something about our website on the internet and it interested her a lot. She is wondering if there exists a relation with Gerald Statler within our family. She feels it is important for us to know for the website that there is a small Statler in Colombia and wishes to communicate this. I hope this helps. Tschüß, Debby Statler (daughter of Earl G. Statler) -----Original Message----- From: dstatler@mail.mo.gov To: statler@rootsweb.com Sent: Thu, 19 Oct 2006 2:01 PM Subject: [STATLER] Another email in Spanish... Hi Everyone! I just received another email in Spanish from what looks to be the ex-wife of that Eric Statler who wrote me awhile back and a few of you helped to translate the email. I can pick out a few words, but my Spanish is pretty rusty from not using it since my college days. :-) Can anyone help out again with a translation? Thanks! David Statler -------- Original Message -------- Subject: HI Date: Thu, 19 Oct 2006 09:38:23 -0500 (CDT) From: giovanna reita clavijo <guiovreita@yahoo.com> To: dstatler@mail.mo.gov HOLA, MI NOMBRE ES GIOVANNA REITA, SOY COLOMBIANA DE NACIMIENTO, MI EX ESPOSO SE LLAMA ERIC STATLER Y ES HIJO DE GERALD STATLER QUIEN ESTUVO EN COLOMBIA EN LA DECADA DE LOS 80s, Y TRABAJÓ PARA UNA EMPRESA CANADIENSE EN COLOMBIA CONSTRUYENDO LAS LINES FERREAS DE EL CERREJON (MINA DE CARBON). TENEMOS UN BB DE 1 AÑO Y SE LLAMA JONATHAN STATLER REITA.... ESTANDO EN INTERNET VI SU PAGINA Y ME INTERESO MUCHO LA VERDAD NO SE SI EXISTE ALGUNA RELACION DE GERALD STATLER CON USTEDES, PERO IGUAL ME PATRECIO IMPORTANTE COMUNICARME Y HACERLES SABER QUE EN COLOMBIA HAY UN PEQUEÑO STATLER.... GRACIAS POR SU ATENCION. GIOVANNA REITA __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to STATLER-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message Check out the new AOL. Most comprehensive set of free safety and security tools, free access to millions of high-quality videos from across the web, free AOL Mail and more. ________________________________________________________________________ Check out the new AOL. Most comprehensive set of free safety and security tools, free access to millions of high-quality videos from across the web, free AOL Mail and more.