On 8 Jun 2015 at 8:37, andrea franks via wrote: > Dear All, > > Can someone please translate:-Oudste seun van oorledende - was aanwesig by > dood - Moeder invaliede - onbevoegd om sake te behartig. Off a Death > Information certificate, for Tancred Raphael MELIS, his mother was a > PHILLIPSON Eldest son of deceased - was present at death -- Mother invalid -- incapable of handling affairs. > > > Regards > Andrea Franks > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SOUTH-AFRICA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message -- Steve Hayes E-mail: shayes@dunelm.org.uk Blog: http://khanya.wordpress.com Web: http://www.khanya.org.za/stevesig.htm Phone: 083-342-3563 or 012-333-6727 Fax: 086-548-2525

Eldest son of deceased - was present at death - Mother is an invalid - unfit to manage situation/s Kingston Patrick S Cuthbert (Maj) Dip Pharm Hon Jnr G Std Br 4 Stockenstrom Street, George 6529 Box 2005, George 6530 Mobile: 0827239608 Lline: 0448743655 Fax: 0865144306 Email: shoes@telkomsa.net Alt email: kingstonpsc@gmail.com -----Original Message----- From: south-africa-bounces@rootsweb.com [mailto:south-africa-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Steve Hayes via Sent: 08 June 2015 09:14 To: south-africa@rootsweb.com Subject: Re: [SOUTH-AFRICA] Translation: Afrikaans to English On 8 Jun 2015 at 8:37, andrea franks via wrote: > Dear All, > > Can someone please translate:-Oudste seun van oorledende - was > aanwesig by dood - Moeder invaliede - onbevoegd om sake te behartig. > Off a Death Information certificate, for Tancred Raphael MELIS, his > mother was a PHILLIPSON Eldest son of deceased - was present at death -- Mother invalid -- incapable of handling affairs. > > > Regards > Andrea Franks > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SOUTH-AFRICA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message -- Steve Hayes E-mail: shayes@dunelm.org.uk Blog: http://khanya.wordpress.com Web: http://www.khanya.org.za/stevesig.htm Phone: 083-342-3563 or 012-333-6727 Fax: 086-548-2525 ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SOUTH-AFRICA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Thank you, to all who have translated for me On Mon, Jun 8, 2015 at 11:23 AM, Kingston Patrick Shannon Cuthbert via < south-africa@rootsweb.com> wrote: > Eldest son of deceased - was present at death - Mother is an invalid - > unfit > to manage situation/s > > Kingston Patrick S Cuthbert (Maj) Dip Pharm Hon Jnr G Std Br > 4 Stockenstrom Street, George 6529 > Box 2005, George 6530 > Mobile: 0827239608 > Lline: 0448743655 > Fax: 0865144306 > Email: shoes@telkomsa.net > Alt email: kingstonpsc@gmail.com > > -----Original Message----- > From: south-africa-bounces@rootsweb.com > [mailto:south-africa-bounces@rootsweb.com] On Behalf Of Steve Hayes via > Sent: 08 June 2015 09:14 > To: south-africa@rootsweb.com > Subject: Re: [SOUTH-AFRICA] Translation: Afrikaans to English > > On 8 Jun 2015 at 8:37, andrea franks via wrote: > > > Dear All, > > > > Can someone please translate:-Oudste seun van oorledende - was > > aanwesig by dood - Moeder invaliede - onbevoegd om sake te behartig. > > Off a Death Information certificate, for Tancred Raphael MELIS, his > > mother was a PHILLIPSON > > Eldest son of deceased - was present at death -- Mother invalid -- > incapable of handling affairs. > > > > > > > > > > Regards > > Andrea Franks > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > > SOUTH-AFRICA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the > > quotes in the subject and the body of the message > > > -- > Steve Hayes > E-mail: shayes@dunelm.org.uk > Blog: http://khanya.wordpress.com > Web: http://www.khanya.org.za/stevesig.htm > Phone: 083-342-3563 or 012-333-6727 > Fax: 086-548-2525 > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SOUTH-AFRICA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > SOUTH-AFRICA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message >