Daniel, Thank you! This is an incredible resource. Would you be receptive to a project to translate your Manual into English, or even other languages? (Dutch, German, ...) I imagine we could get a group of volunteers to do the translation. Perhaps, under the aegis of eGGSA? Or, Ancestry24? In this day of Google Translate, the main requirement is a person who can be a good editor and coordinator. Daniel, thank you again. I am fortunate in that my Afrikaans reading skills have not withered, because of my interest in genealogy. (I have lived in the USA since 1975.) Best wishes, Keith ------ Original Message ------ Received: Sun, 28 Aug 2011 02:42:15 PM EDT From: Daniel Jacobs <danielmalanjacobs@gmail.com> To: south-africa-eastern-cape@rootsweb.comCc: south-africa@rootsweb.com Subject: [SOUTH-AFRICA] AFRIKAANS GENEALOGICAL RESEARCH MANUAL FOR FREE Dear Friends If you understand Afrikaans you may be interested in downloading the 2010 version of my Genealogical Research Manual for beginners for free at http://www.gendata.co.za/index.php?option=com_content&view=article&id=13&Itemid=28 The contents are: *HOOFSTUK 1* *Inleiding -13* *HOOFSTUK 2* *Waarom doen ons navorsing? – 17* *HOOFSTUK 3* *Waar begin ons? – 22* *HOOFSTUK 4* *Familiewapens – 24* *HOOFSTUK 5* *Insameling en ordening van inligting en bronneverwysings - 26* A Rekordhouding mbt bronne geraadpleeg en bronneverwysings - 26 B Hulpmiddels vir die insameling en ordening van genealogiese inligting - 31 a Inleiding -31 b Ordening van dokumente -31 c Rekenaar - 32 i Inleiding - 32 ii As ek nie 'n rekenaar het nie, moet ek een koop? - 33 ii Rekenaarprogramme - 34 iii Die internet? - 34 iv E-pos - 34 v Verkryging van toegang tot die internet en gebruik van e-pos - 35 1 Modems en Internet Explorer - 35 2 Diensverskaffers - 35 3 E-pos - 35 4 Webtuistes - 35 vi Opspoor van webtuistes wat vir genealogiese navorsing van belang is - 36 1 Web-adresse - 36 2 Soekenjins - 37 3 Webtuistes met baie skakels na ander webtuistes - 37 i Cyndi's List - 38 ii GGSA 38 iii Ancestry24 - 38 iv Gendata - 38 v South African Genealogy - 38 vi World Wide Web Virtual Library - 38 vii Museum webtuistes -39 d Telefoon, pen en papier - 39 e Standaard vorms - 39 f Bandopnemers - 40 g Digitale Kameras - 40 h Internet Cafe - 41 C Noukeurige transkripsie van dokumente en lees van ou handskrifte – 41 *HOOFSTUK 6* *Bronne en hulle bergplekke - 44* A Inleiding - 44 B Bewaarplekke vir genealogiese bronne - 44 a Kaapstad en omgewing - 46 i Wes-Kaapse Provinsiale Argief - 46 ii Meesterskantoor - 47 iii Akteskantoor en Landmeter-Generaal - 47 Akteskantoor - 47 Landmeter-Generaal - 48 iv NGK Argief Stellenbosch - 48 v Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika, Kaapstad - 48 vi Instituut vir Historiese Navorsing UWK - 49 vii LDS Sentrums - 49 Inleiding - 49 Loevenstein-sentrum - 49 Meadowridge-sentrum - 50 viii Genealogiese Instituut van Suid-Afrika (GISA) - 50 ix Hugenote Gedenkmuseum, Franschhoek - 50 x Drakenstein Heemkring, Paarl - 51 xi Stellenbosse Heemkring - 51 b Pretoria en omgewing - 51 i Nasionale Argief Pretoria - 51 ii Meesterskantoor - 53 iii Akteskantoor en Landmeter-Generaal - 53 iv NGK Argief - 54 v Nasionale Biblioteek, Suid-Afrika, Pretoria - 54 vi LDS Sentrums - 54 Olympus-Landbouhoewes - 54 vii Hervormde kerk - 55 viii Navorsingsentrum by Voortrekkermonument - 55 c Johannesburg en omgewing - 56 i Akteskantoor - 56 ii LDS Sentrums - 57 a Benoni - 57 b Springs - 57 c Vereeniging - 57 d Parktown - 57 e Roodepoort - 57 D Transvaalse Platteland - 58 a Rustenburg - 58 b Witbank - 58 e Bloemfontein en omgewing - 58 i Vrystaatse Provinsiale Argief - 58 i Meesterskantoor - 59 iii Akteskantoor en Landmeter-Generaal - 59 Akteskantoor - 59 Landmeter-Generaal - 59 iv NGK Argief - 59 v Biblioteek van die Universiteit van die Vrystaat - 60 vi Stadsbiblioteek van Bloemfontein - 61 vii LDS Sentrums - 61 viii Oorlogsmuseum van die Boererepublieke - 61 F Pietermaritzburg en omgewing - 62 i Kwazulu-Natalse Provinsiale Argief - 62 ii Durban Argivale Depot - 62 iii Meesterskantoor - 63 Pietermaritzburg - 63 Durban - 63 iiii Akteskantoor en Landmeter-Generaal - 63 Akteskantoor - 64 Landmeter-Generaal - 64 v NGK Argief - 64 vi Natal Society Library - 65 vii LDS Sentrum, Pietermaritzburg - 66 f Durban en omgewing - 66 i Killie Campbell Africana Library - 66 ii LDS Sentrums - 66 a Durban - 66 b Hillcrest - 66 g Oos-Kaap - 67 i Meesterkantoor, Grahamstad - 67 ii Akteskantoor, King William's Town - 67 iii Akteskantoor, Umtata - 67 iv LDS Sentrums - 68 a Port Elizabeth - 68 b Oos-London - 68 v Cory Biblioteek - 68 vi Albany Museum - 69 vii Amathole Museum, King Williams Town - 69 h Noord-Kaap - 70 i Meesterskantoor - 70 ii Akteskantoor, Kimberley - 70 iii Akteskantoor, Vryburg - 70 iv Africana Biblioteek - 71 i Potchefstroom en omgewing - 71 Argief van die Gereformeerde Kerk - 71 j Namibië - 72 i Nasionale Argief, Namibië - 72 ii Biblioteke - 72 iii Meesterskantoor - 72 iv Akteskantoor - 72 vi NGK Argief - 73 k Zimbabwe - 73 Nasionale Argief, Zimbabwe 73 l Die internet - 73 m Mense met mondelinge oorlewering, familie-dokumente ens - 74 C In watter volgorde moet bronne geraadpleeg word? – 74 *HOOFSTUK 7* *BRONNE: Familie en navorsers met dieselfde belangstellingsvelde - 75* A Inleiding - 75 B Vindmiddels - 75 a Briewe skryf en rondbel - 75 b Skrywers van geslagsregisters - 76 c Die internet - 76 i Poslyste - 76 1 SA Genealogie en Buitenposten - 76 2 Engelse Rootsweb-lyste - 77 3 Genealogycom se Suid-Afrika-lys - 77 4 Rootsweb se lys vir Zimbabwe - 77 ii Message Boards - 78 iii Lyste van navorsers - 78 iv Telefoonboeke - 78 v Facebook - 78 C Mense as bronne van inligting - 78 a Inleiding - 78 b Voer van onderhoude - 79 D Genealogiese Verenigings - 80 E Privaatnavorsers - 81 a Pretoria - 81 b Bloemfontein - 81 c Kaapstad - 81 e Grahamstad - 81 f Kimberley - 82 g Zimbabwe – 82 *Hoofstuk 8* *Bronne: Gepubliseerde bronne - 83* A Inleiding - 83 B Geslagsregisters - 83 a Inleiding - 83 b Vindmiddels - 83 i Algemene Vindmiddels - 83 ii Vindmiddels by spesifieke bewaarplekke - 84 1 GISA - 84 Bronne in GISA se biblioteek - 84 GISA se GEDCOM -argiewe - 84 2 Wes-Kaapse Provinsiale Argief - 84 3 Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika, Kaapstad - 84 4 Nasionale Argief, Pretoria - 85 5 Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika, Pretoria - 85 6 Kwazulu-Natalse Provinsiale Argief - 85 7 Natal Society Library - 85 8 Vrystaatse Provinsiale Argief - 85 9 Ander Suid-Afrikaanse biblioteke - 86 10 Publikasies wat privaat uitgegee is - 86 11 Omvattende ongepubliseerde geslagsregisters - 86 12 Webtuistes van verskillende families - 86 c Bronne met inligting oor meer as een familie - 87 i Inleiding - 87 ii Boeke - 87 iii Tydskrifte - 88 iv Digitale Publikasies - 89 a e-SAGI - 89 b Familia Omnibus - 89 v Die Internet - 89 C Algemeen historiese werke - 90 a Vindmiddels - 90 b Bespreking van 'n aantal algemeen historiese publikasies - 90 c Boeke met biografiese inligting - 91 D Atlasse - 92 E Bronnepublikasies - 92 a Vindmiddels - 92 b Bespreking van 'n aantal bronnepublikasies - 92 F Koerante - 94 a Inleiding - 94 b Vindmiddels - 95 c Bewaarplekke - 95 i Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika, Kaapstad - 95 ii Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika, Pretoria - 96 iii Kwazulu-Natalse Provinsiale Argief - 96 iv Albany Museum - 96 v Die internet - 96 G Adresboeke en soortgelyke publikasies - 97 a Inleiding - 97 b Algemene Adresboeke - 97 i Wes-Kaapse Provinsiale Argief - 97 ii Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika, Kaapstad - 97 iii Vrystaatse Provinsiale Argief - 98 iv Stadsbiblioteek van Bloemfontein - 98 v Nasionale Argief, Pretoria - 98 vi Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika, Pretoria - 99 vii Kwazulu-Natalse Provinsiale Argief - 99 c Kerkjaarboeke - 100 H Foto’s en ander beeldmateriaal - 100 I E-boeke - 102 a Inleiding - 102 b Gratis e-boeke - 102 c E-boeke te koop -103 *Hoofstuk 9* *Bronne: Vindmiddels op ongepubliseerde staatsbronne - 104* A Inleiding - 104 B Vindmiddels - 104 a Inleiding - 104 b Bespreking van vindmiddels - 104 i Lyste van argivalia - 104 ii Inventarisse - 105 1 Inleiding - 105 2 Wes-Kaapse Provinsiale Argief - 105 3 Vrystaatse Provinsiale Argief - 106 4 Nasionale Argief, Pretoria - 106 5 Kwazulu-Natalse Provinsiale Argief - 106 iii Indekskaartjies - 106 1 Wes-Kaapse Provinsiale Argief - 106 2 Nasionale Argief, Pretoria - 106 3 Kwazulu-Natalse Provinsiale Argief - 106 iv NAAIRS - Staatsargiefdiens se Rekenaardatabasis - 107 1 Inleiding - 107 2 Soektogte op NAAIRS mbv die internet - 107 a Verskillende databasisse - 107 b Beskrywing van inligting op NAAIRS-verwysing - 108 c Hoe doen 'n mens 'n soektog? - 108 d Afbakening van periode waarin bron geskep is - 109 e Voorbeeld van 'n soektog - 109 f Nog 'n paar voorstelle - 109 v Indekse van boedels in Meesterskantoor, Kaapstad - 110 vi Family History Library Catalog - 110 *HOOFSTUK 10* *Bronne: Bronne wat sterfte-inligting bevat en vindmiddels daarop 111* A Inleiding - 111 B Boedeldokumente - 111 a Inleiding - 111 b Tipes boedeldokumente - 111 i Sterfkennis - 111 ii Testament - 114 iii Likwidasie- en Distribusie-rekening - 114 iv Inventarisse en Waardasies - 115 v Vendusierol - 115 vi Insolvente boedels - 115 vii Sterfteregisters - 115 viii Diverse - 116 c Bewaarplekke van boedeldokumente en vindmiddels daarop - 116 i Inleiding - 116 ii Wes-Kaapse Provinsiale Argief - 116 1 Wes-Kaap - 117 a Sterfkennis en reeks gekonsolideerde boedeldokumente - 117 i Inleiding - 117 ii Naairs en NAAIRS Indekse - 117 iii Handgeskrewe indekse - 118 iv CDNI-indekse - 118 b Sterfteregisters 1758-1833 - 118 c Testamente 119 i Testamente van Raad van Justisie 1686-1793 - 119 ii Meester van die Hooggeregshof se Testamente - 119 1 Inleiding - 119 2 1689-1875 - 119 3 1876-1912 - 119 4 1913-1916 - 120 5 1917 -1958 - 120 d Likwidasie- en Distribusierekeninge - 120 e Inventarisse en Waardasies - 121 f Vendusierolle -121 g Insolvente boedels - 121 h Duplikate van Wes-Kaapse Provinsiale Argief se boedeldokumente - 121 LDS-duplikate - 121 Duplikate by GISA - 121 2 Noord-Kaap - 122 3 Oos-Kaap - 122 iii Meesterskantoor, Kaapstad - 122 iv Meesterskantoor, Kimberley - 122 v Meesterskantoor, Grahamstad - 122 vi GISA op Stellenbosch - 123 vii Nasionale Argief, Pretoria - 123 1 Boedels van afgestorwenes - 123 a Inleiding - 123 b NAAIRS en NAAIRS-indekse - 123 2 Insolvente boedels - 125 3 Duplikate van Nasionale Argief, Pretoria se boedeldokumente - 125 Mikroflms by Gautengse Provinsiale Argief - 125 LDS-duplikate - 125 4 Meesterkantoor indekse in Nasionale Argief, Pretoria -125 viii Meesterskantoor, Pretoria - 126 ix Vrystaatse Provinsiale Argief - 127 1 Boedels van afgestorwenes - 127 2 Insolvente boedels - 128 3 Duplikate: Vrystaatse Provinsiale Argief se boedeldokumente - 128 LDS-duplikate - 128 Duplikate by GISA - 128 x Meesterskantoor, Bloemfontein - 128 xi Kwazulu-Natalse Provinsiale Argief - 128 1 Boedels van afgestorwenes - 128 2 Insolvente boedels - 129 3 Duplikate van Provinsiale Argief, PMB se boedeldokumente - 129 LDS-duplikate - 129 Duplikate by GISA 129 xii Meesterskantoor, Pietermaritzburg - 129 xiii LDS-sentrums - 129 xiv Namibië - 130 xv Zimbabwe - 130 C Dokumente van die Registrateur van Geboortes, Huwelike en Sterfgevalle - 131 a Inleiding - 131 b Wes-Kaapse Provinsiale Argief - 132 c Vrystaatse Provinsiale Argief - 132 d Kwazulu-Natalse Provinsiale Argief - 132 e Nasionale Argief, Pretoria - 133 D Begraafplaas Rekords - 133 a Inleiding - 133 b Wes en Suid-Kaap - 134 Stellenbosch - 134 Paarl - 134 c Oos-Kaap - 135 Oos-Kaap tak van GGSA - 135 Port Elizabeth Stadsbiblioteek - 135 Amathola Museum in King William's Town - 135 Albany Museum, Grahamstad - 136 d Vrystaat - 136 e Natal - 136 f Transvaal - 136 E Inligting oor gesneuwelde soldate – 137 *HOOFSTUK 11* *Bronne: Diverse onderwerpe - 138* A Inleiding - 138 Grondbesit - 138 B Kaapprovinsie - 140 a Immigrasie Rekords en Passasierslyste - 140 i Inleiding - 140 ii Wes-Kaapse Provinsiale Argief - 140 iii Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika, Kaapstad - 140 iv Internetbronne - 140 b Bevolking Statistiek en Inligting - 141 c Bronne vir navorsing oor grondbesit - 142 i Inleiding - 142 ii Eiendomsreg (Freeholds) 1657 - 1717 en later - 142 iii Leningplase 1703 - 1813 - 143 iv Ewigdurende Erfpagplase 1813+ - 144 C Transvaal - 145 a Immigrasie Rekords - 145 b Bevolking Statistiek en Inligting - 145 c Bronne vir navorsing oor grondbesit - 145 D Vrystaat - 146 a Immigrasie Rekords - 146 b Bevolking Statistiek en Inligting - 146 c Bronne vir navorsing oor grondbesit - 146 E Natal - 147 a Immigrasie Rekords en Passasierslyste - 147 b Bevolking Statistiek en Inligting - 147 c Bronne vir navorsing oor grondbesit - 147 F Diverse Bewaarplekke - 148 G LDS Kerk se afskrifte – 148 *HOOFSTUK 12* *Bronne: Ongepubliseerde kerkrekords en staatsdokumente wat daarby aansluit - 149* A Inleiding - 149 B Navorsingswaarde van verskillende dokumente - 149 a Doopseel - 149 b Huweliksertifikaat - 151 c Lidmaatsertifikaat - 151 C Verskillende Kerke - 151 a Lutherse Kerk - 151 b NG Kerk - 151 i Inleiding - 151 ii Kaapse NGK - 152 1 Inleiding - 152 2 Verskillende oorspronklike bronne - 152 a Doopseels - 152 i Ringsafskrifte en indeks daarop - 152 ii Indekse op gemeente registers - 153 iii Die waarde van doopseels as navorsingsbron - 153 b Huweliksregisters - 154 c Lidmaatregisters - 155 3 Afskrifte -156 4 Internetbronne - 156 iii Transvaalse NGK - 156 iv Vrystaatse NGK - 157 v Natalse NGK - 157 vi Namibiese NGK - 158 c Gereformeerde Kerk - 158 d Nederduits Hervormde Kerk - 158 e Afrikaners in Angola en Argentinië - 159 D Nie-kerklike Huweliksdokumente - 159 a Wes-Kaapse Provinsiale Argief - 159 i Huwelikshofnotules van landdroskantore - 160 ii Indeks-kaartjies op “Marriage Licences” - 160 b Nasionale Argief, Pretoria - 160 c Vrystaatse Provinsiale Argief - 161 d Kwazulu-Natalse Provinsiale Argief - 161 e Registrateur van Geboortes, Huwelike en Sterfgevalle- 161 *HOOFSTUK 13* *Militêre en Buitelandse Navorsing - 162* A Militêre Navorsing - 162 a Inleiding - 162 b Eerste en Tweede Anglo-Boereoorlog - 162 c Eerste en Tweede Werêld Oorlog - 162 B Buitelandse navorsing - 163 a Inleiding - 163 b Nederland - 165 c Verenigde Koninkryk en Ierland - 165 d Duitsland - 167 e Frankryk – 167 *HOOFSTUK 14* *Gevallestudie - 168* A Belangrikheid van voldoende bewyse om afleidings te ondersteun - 168 B Gevallestudie – 171 *HOOFSTUK 15* *Navorsing mbt diverse Suid-Afrikaanse bevolkingsgroepe - 177* A Inleiding - 177 B Navorsing oor Slawe - 177 C Navorsing oor Kleurling-families - 177 D Navorsing oor Engelse families - 178 a Inleiding - 178 b Engelse Kerke - 178 Inleiding - 178 Church of England in South Africa - 179 Church of the Province of South Africa - 179 Katolieke Kerk - 180 Kind regards Daniel Jacobs www.gendata.co.za Siebrits/du Toit/Meyer/Zeeman/De Villiers (Franschhoek/Paarl) Jacobs/Oberholster/Smith (Graaff-Reinet/Fauresmith) Le Roux/Van der Merwe (Villiersdorp) Louw/Brink (Kaapstad/Wellington) De Vos (De Doorns/Wellington) Malan (Wellington/Zeerust) Ungerer (Swellendam) Smith (Wellington) ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SOUTH-AFRICA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message