SKRABAN, Theresa 1888-1967 Murska Sobota YUG (Slovenia)>NorthamptonCO, Bethlehem PA USA KOVACS, Joseph 1886-1965 Austria/HUN>NorthamptonCO, Bethlehem PA USA KOVACH, KOVACS: James born Veszprem Megye area in HUN, a farmer. Believe his wife's maiden name was NEMETH. There were at least two children: Joseph 1886-1965 and Mary. Mary married and stayed in Hungary.Joseph came to the USA early 1900's.He later switch surname spelling from Kovach to Kovacs. Joseph's wife: Terezija M. SKRABAN 1888-1967 Murska Sobota, YUG (Slovenia) Her mother's maiden name was SIFTAR, father was Joseph SKRABAN Theresa's birth certificate listed her parents as farmers. The certificate shows the address as Strukovci st.21. It also shows: "Krajevni ured Bodonci." If the translation from her birth certificate is correct, her godparents were Stefan GYERJEK and Lajos SINIC. I have no info on them but their names. Children of Joseph and Theresa Kovacs: 1. Joseph, Jr: 1909-1942 spouse Reiter 2. Katherine: 1912-1978 spouse Konya 3. Frank: 1915-1965 spouse Grabar 4. James: 1916-1937 5. Alex: 1919-1969 spouse Scheirer 6. Stephen: 1922-1979 spouse Schwartz 7. Mary: 1924-1937 8. John: 1926-1992 spouse Romig 9. Charles: 1928-1999 spouse Schrantz 10. William It is believed Terezija had relatives living in Carbon CO, Palmerton area. According to his birth certificate, the eldest son was born in Carbon CO. I have no paperwork but believe he was also baptized in Palmerton. ============ ADDITIONAL FAMILY MEMBERS TO GO ALONG WITH KOVACS,SKRABAN,SIFTAR ============ SCHWARTZ, Charles 1869-1932>AUT/HUN>NorthamptonCO Freemansburg,PA URBAN, Julia (Julianna) 1879-1934>AUT/HUN>Northampton CO, Freemansburg Pennsylvania SCHWARTZ, Charles: b.1869 in what looks like Eisenburg, Austria on the 1920 Census d.1932 Northampton CO, Bethlehem, PA His Naturalization certificate date: January 2, 1911 states address Freemansburg, PA Charles married Julia (Julianna) URBAN (1879-1934) in New Jersey 1895. The marriage certificate states they lived in South Bethlehem at that time. They were members of the Christ Lutheran Church in Freemansburg and are buried at Trinity Cemetery. Children and spouses of Charles and Julia: 1. Robert: spouse Bryfogle 2. Mary Julia: 1896-? Spouse Leibig 3. Charles J.: 1897-1943 spouse Lilly 4. Anthony: 1899-? Spouse Shew 5. Emil: 1902-1972 spouse Eustis 6. Elizabeth: 1903-? Spouse Weaver 7. William Francis: 1906-? Spouse Seifert 8. Frank: 1908-1924 9. Helen Theresa: 1912-? Spouse Wolfe 10. Walter Wendel: 1913-1913 11. Lillian Ethel: 1914-? Spouse Wolfe Second husband: Mohring 12. Esther May: 1917-? Spouse Rabenhold Charles was a shoemaker and had his shop on the top floor of their home. His death certificate shows his employer as Bethlehem Electric Light Co. ====================== EVANS, Margaret 1864-1949>Caernarvon Wales>Northampton CO, PA WILLIAMS, Ellis 1862-1893>Wales>Northampton CO PA EUSTIS, John 1866-1924- >Brodheadsville, PA My Margaret was born July 1864 or 1866 in Caernarvon Wales. Died October 1949 in NorthamptonCO, PA Per the 1920 census she arrived in the US in 1883 (1885 per info from a relative and 1887 from another) Margaret had a sister Jane who married into a Hughes family. They had a brother, William Evans, also. Husband #1 of Margaret Evans: Ellis Williams born in Wales and died 1893 in a slate quarry explosion in PA. . Children of Ellis and Margaret (Evans) Williams: 1. Jennie Williams: b.1885 in Wales; d. 1972; married John Rasley 1875-1938 Children of Jennie Williams: Russell and James Children of Jennie and John Rasley: John Jr, Susan, William, Charles, Phillip (Phillie), Jennie, Emma and Ethel 2. Robert Williams, Jr.: 1884 in Wales - 1917 3. Mary Ellen Williams: 1887-1937 spouse Harold Brewer: 1893-1965 Child of Mary Ellen Williams: Archie Children of Mary Ellen and Harold Brewer: Howard, Grace, George 4. John (Jack) Williams: 1890-1964 spouse: Mary Parry b. Wales 1895 d.1978 Children of John and Mary Williams: Margaret (Peggy) Husband # 2 of Margaret Evans: John EUSTIS 1866-1924 He was probably born in Brodheadsville, PA and is buried in St. John's Cemetery, Bangor PA. The family lived in Northampton CO, PA Easton (Wilson) area Children of John and Margaret Eustis: 1. Evan (Even) born 1903 2. Margaret Virginia born 3-17-1905 in Flicksville, PA died 4-1-1998 in Steele City, Northampton CO PA. Married Emil SCHWARTZ 3. William: born 6-21-1906 in Ackermansville, PA died 11-7-1984 in Newport News, Va. Married Mary Fox 4. David: 1908-October 1961, married Margaret Nemeth 5. Elizabeth: died abt 1953 6. Joseph: 1900-? Married Esther Hawk If anyone has any additional information or corrections, please e-mail me privately. Take care Genie Marie [email protected] http://www.geocities.com/geniemarie.geo Kovacs, Skraban, Siftar - Schwartz, Urban - Eustis, Evans, Williams

hi all, can anyone suggest a translations page which can handle translation of a letter from Slovene into English ? Thanks..Ed Interested in Eder and Bader from Ljubljana