Note: The Rootsweb Mailing Lists will be shut down on April 6, 2023. (More info)
RootsWeb.com Mailing Lists
Total: 1/1
    1. Translation help
    2. Phyllis Bitner
    3. I received a packet of wonderful documents from Ljubljana. The letter was written in Slovenian also. I've been able to decipher most of it with my dictionary but there are a couple of paragraphs that I am not sure of. I can figure out some of the words but not enough to get the idea of the sentence. Would anyone be able to help? Thanks. Iskali smo tudi porocni list za Matija Lipovsek, ki se je rodil 18.02.1807, vendar ni nobene sledi o njegovi poroki ali smrti v zupniji Cesnjice. Gregor Lipovsek, ki se je rodil 27.02.1826, je umrl zelo mlad, tako da se ni bil porocen in ni imel nobenega otroka. Bartolomej Lipovsek je umrl takoj po rojstvu, tako da ni bil porocen. Janez Lipovsek pa je ostal samski in je umrl kot hlapec v letu 1915. Porocnega lista za Casparja Lipovsek in Margaretho Lipovsek nismo nasli, saj so porocne maticne knjige za to obdobje zelo poskodovane. Obstaja moznost, da je vpis unicen. Lahko pa sta se porocila v kateri od sosednjih zupnij. Mi smo pregledali vse sosednje zupnije, pa poroke nismo nasli. V zupniji Dob za to obdobje manjka knjiga. Lahko da sta se tu porocila, pa ju tako ne najdemo. Taksa za en izpisek je 10 USD, kar znasa 11 x 10 USD-110 USD. Prosimo, da nam jo posljete v priporocenem pismu na nas gornji naslov. Zelimo vse dobro in lepo posdravljamo! I can decipher that I owe them $110 in American money but am not sure of the ending. Thanks for any help at all. Phyllis __________________________________________________ Do You Yahoo!? Get email at your own domain with Yahoo! Mail. http://personal.mail.yahoo.com/?.refer=text

    03/31/2001 08:52:03