This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: cholab Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6579.1/mb.ashx Message Board Post: Where in the US did your family settle. I have Znidersic in Waukegan Illinois. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: jabrown56 Surnames: Znidersic, Vimpolsek Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6579/mb.ashx Message Board Post: Is anyone researching the family of Martin Znidersic and Ursula Vimpolsek? My grandfather Franc was their son and he was born in Sevnica in 1888. I have very little details and would love to know more about him. There are plenty of entries on Ellis Island database but nothing that can be proven to be the same family. If anyone sees this post and knows of someone who may be connected or just have information about the Znidersic's in general, perhaps you would be kind enough to pass on my address. Thank you Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: Tina_PS Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6577.1.1.1/mb.ashx Message Board Post: 1. Mihael got married to/on no. 5 (could be house no. 5) with Marija Pavlersic from Perudina 19 (address). They had three children, Barbara, Marija and Katarina, who died 2 years after birth. The elder two probably got married somewhere else (i.e. they left home) so Mihael's brother Georg and his wife moved into this house (no. 5, I suppose). 2. Could be she (who?) was related to Marija Pavlesic. The Pavlesic family, the generation of fathers of these children (could be Mihael and Georg are "these children", but then again, maybe "these children" are Barbara, Marija and Katarina - it's impossible to tell by just looking at the pronouns) were born between 1770 and 1780, there were several of them, they might have been brothers, but it's impossible to tell. As you can see, my comments are in (). "Marijo" is a declination of the first name Marija (4th case singular). I translated the two paragraphs literally, they do not say anything about Marija Pavlersic herself, except that she came from Perudina 19. I also cannot tell if you're talking about Marija 1 (mother) or Marija 2 (daughter). Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: debbeel Surnames: Pavlersic Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6577.1.1/mb.ashx Message Board Post: I will have to copy by hand. My keyboard doesn't do "the mark" above all s,c,z; which is the "zse". 1. Mihael se je porocil na st. 5 z Marijo Pavlersic iz Perudine 19. Imeli so tri otroke, Barbaro, Marijo in Katarino, ki je dve leti po rojstvu umrla, Starejsi dve sta se verjetno drugam porocili in je v to hiso prisel Mihaelov brat Georg z zeno. 2. Morda je bila kaj v sorodstvu Marijo Pavlesic. Pavlesici, generacija ocetov teh otrok imajo datume rojstva med leti 1770 in 1780, bilo jih je vec, morda so bili med seboj bratje, vendar se tega ne da ugotoviti. I am particularly interested in what happened to the three children, what is mentioned about Mihaelov brat Georg z zeno? What about the ten years 1770 and 1780, and anything else about Marijo Pavlersic that it says; she is my 3rd gr grandmother. Was it out of wedlock???? Thank you so much. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: karen_c7 Surnames: Golobich, Golobic, Pregal, Pregelj Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/2623.2.1.1.1.1.1/mb.ashx Message Board Post: Hi! Hm, wonder what child she's descended from. There are a few of Ignac's children I know nothing about, other than their names and supposed birth order. I am related to Rose, who was my Grandmother. A lot of my info came from her, and another lady who is also related to the family. Please contact me at karensgenealogy1@yahoo.com, I'm interested in how she's related. I have a great deal on this family, but not as much as I would like. She could possibly fill in some blanks on my research! I'll answer any question you have, always look forward to meeting new relations. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: bgbrsev Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/2623.2.1.1.1.1/mb.ashx Message Board Post: I am doing family history for my daughter-in-law. Her great great grandparents were Ignatz Golobich and Antonia Pregal. Could you tell me where they were from and any other information that you might have on them??? I am just getting started so I don't know much. Any help would be appreciated. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: RockyMountainPotica Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6578.1/mb.ashx Message Board Post: I live north of Chicago and am willing to help you in any way I can. Please email me at mary.carmody@RockyMountainPotica.com Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: Waldron_Faulkner Surnames: Slaveck, Slavic, Kolman Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6578/mb.ashx Message Board Post: Hello! I'm trying to research Andrew John Slavic/Slaveck. He was born 15 Oct 1889, probably in Turnisce, Slovenia (his wife Anna Kolman was born there in 1892). He died in 1928. They did not immigrate together (may not have known each other 'til the States). Anna Kolman traveled to the US in 1912 (sponsored by Holy Name Cathedral). She lived with relatives in Bridgeport, Connecticut before going on to Chicago, Illinois and marrying Andrew John Slavic/Slaveck. We'd love some help learning more about these people, but would be equally appreciative to learn of any other online groups who specialize in this researching people from this region. This part of Slovenia is close to borders with Austria, Hungary and Croatia. We're told the town has changed control many times over the years. Any ideas? Any advice? Ancestry.com has almost nothing. A death record for Andrew and lines in the 1930 Census for Anna "Slavic" living in Chicago with her 4 children. That's it. Thanks in advance for any help you can offer! - Waldron Faulkner Boston, MA Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

Hi Have you thought of using Google translate at http://translate.google.com/#sl|en|? It will speed things up and allow you also to translate other things. ----- Original Message ----- From: <slovenia-request@rootsweb.com> To: <slovenia@rootsweb.com> Sent: Tuesday, November 23, 2010 8:01 AM Subject: SLOVENIA Digest, Vol 5, Issue 163 > > > Today's Topics: > > 1. Slovenian Print translated into English; two lines only. > (gc-gateway@rootsweb.com) > 2. Re: KOBAL (gc-gateway@rootsweb.com) > 3. Re: Slovenian Print translated into English; two lines only. > (gc-gateway@rootsweb.com) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 22 Nov 2010 11:38:39 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: [SLOVENIA] Slovenian Print translated into English; two lines > only. > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290425437.554310@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: debbeel > Surnames: Pavlersic > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6577/mb.ashx > > Message Board Post: > > Hi, > I need these two lines very badly as it pertains to family lineage. It is > written in 2007 telling of 1770 ancestor, what happened to them and three > children. Please email me back if you would be so very kind to help me > greatly in this information, on these two lines. Thank you so much. > debbeel > recycle4planet@hotmail.com > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 22 Nov 2010 17:22:51 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: Re: [SLOVENIA] KOBAL > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290446572.598116@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: marijap80 > Surnames: > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/12.5.1.1/mb.ashx > > Message Board Post: > > Dear Laurie, I should like to get your e.mail. Can you sentme this to my > adress: marija_prelec@t-2.net > Thank you and regards! > marijap80 > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 23 Nov 2010 01:47:23 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: Re: [SLOVENIA] Slovenian Print translated into English; two > lines only. > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290476361.654284@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: Tina_PS > Surnames: > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6577.1/mb.ashx > > Message Board Post: > > Can you attach them to your message, please? > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > To contact the SLOVENIA list administrator, send an email to > SLOVENIA-admin@rootsweb.com. > > To post a message to the SLOVENIA mailing list, send an email to > SLOVENIA@rootsweb.com. > > __________________________________________________________ > To unsubscribe from the list, please send an email to > SLOVENIA-request@rootsweb.com > with the word "unsubscribe" without the quotes in the subject and the body > of the > email with no additional text. > > > End of SLOVENIA Digest, Vol 5, Issue 163 > **************************************** >

Google translator is very good.  I use it all the time. "Stay well, stay happy, stay curious and stay in touch when you can" http://sites.google.com/site/genealogy2000/Home --- On Tue, 11/23/10, Sam Daniel <sam-daniel@o2.co.uk> wrote: From: Sam Daniel <sam-daniel@o2.co.uk> Subject: Re: [SLOVENIA] SLOVENIA Digest, Vol 5, Issue 163 To: slovenia@rootsweb.com Date: Tuesday, November 23, 2010, 9:01 AM Hi Have you thought of using Google translate at http://translate.google.com/#sl|en|?  It will speed things up and allow you also to translate other things. ----- Original Message ----- From: <slovenia-request@rootsweb.com> To: <slovenia@rootsweb.com> Sent: Tuesday, November 23, 2010 8:01 AM Subject: SLOVENIA Digest, Vol 5, Issue 163 > > > Today's Topics: > >   1. Slovenian Print translated into English; two lines only. >      (gc-gateway@rootsweb.com) >   2. Re: KOBAL (gc-gateway@rootsweb.com) >   3. Re: Slovenian Print translated into English; two lines only. >      (gc-gateway@rootsweb.com) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 22 Nov 2010 11:38:39 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: [SLOVENIA] Slovenian Print translated into English; two lines > only. > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290425437.554310@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: debbeel > Surnames: Pavlersic > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6577/mb.ashx > > Message Board Post: > > Hi, > I need these two lines very badly as it pertains to family lineage.  It is > written in 2007 telling of 1770 ancestor, what happened to them and three > children. Please email me back if you would be so very kind to help me > greatly in this information, on these two lines.  Thank you so much. > debbeel > recycle4planet@hotmail.com > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 22 Nov 2010 17:22:51 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: Re: [SLOVENIA] KOBAL > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290446572.598116@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: marijap80 > Surnames: > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/12.5.1.1/mb.ashx > > Message Board Post: > > Dear Laurie, I should like to get your e.mail. Can you sentme this to my > adress: marija_prelec@t-2.net > Thank you and regards! > marijap80 > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 23 Nov 2010 01:47:23 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: Re: [SLOVENIA] Slovenian Print translated into English; two > lines only. > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290476361.654284@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: Tina_PS > Surnames: > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6577.1/mb.ashx > > Message Board Post: > > Can you attach them to your message, please? > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > To contact the SLOVENIA list administrator, send an email to > SLOVENIA-admin@rootsweb.com. > > To post a message to the SLOVENIA mailing list, send an email to > SLOVENIA@rootsweb.com. > > __________________________________________________________ > To unsubscribe from the list, please send an email to > SLOVENIA-request@rootsweb.com > with the word "unsubscribe" without the quotes in the subject and the body > of the > email with no additional text. > > > End of SLOVENIA Digest, Vol 5, Issue 163 > **************************************** > ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to SLOVENIA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: Tina_PS Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6577.1/mb.ashx Message Board Post: Can you attach them to your message, please? Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: marijap80 Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/12.5.1.1/mb.ashx Message Board Post: Dear Laurie, I should like to get your e.mail. Can you sentme this to my adress: marija_prelec@t-2.net Thank you and regards! marijap80 Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: debbeel Surnames: Pavlersic Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6577/mb.ashx Message Board Post: Hi, I need these two lines very badly as it pertains to family lineage. It is written in 2007 telling of 1770 ancestor, what happened to them and three children. Please email me back if you would be so very kind to help me greatly in this information, on these two lines. Thank you so much. debbeel recycle4planet@hotmail.com Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: Tina_PS Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6566.1.3/mb.ashx Message Board Post: On second thought, are the photos of the same people? We could be looking at photos of a family - Betty/Beverly and her husband Luj/Luigi/Ludvik had some sons (bevi bojs - at least two sons). How many people are in the first photo? Bevi bojs in mi Betty's boys and us, and there could be two more persons - a Jeni/Jeri (Jenny/Jerry) and a Zani (Gianni). Or, the Jeni could really be a Jerry, and he and Gianni are the "bevi boys" (Betty and Luigi's sons) in question. So, I'm guessing there are at least 4 persons (the two boys and "us") in the photo. I really have no idea what the other words are supposed to be. Maybe their last names, job descriptions...What is the last name of this family? Could you help, Jen? Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: Tina_PS Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6566.1.2.3/mb.ashx Message Board Post: Zlatica, I see this "problem" has been solved by now. Beri could also be Bevy - Beverly, maybe her husband Luj... But then again, it could be the Betty that exists in the family tree. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: Tina_PS Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6566.1.2.2.2/mb.ashx Message Board Post: Blaz, I don't think there was a Zan in this family, it's a much too modern name for the 1920s. My money's on Gianni - Janez - John. I also believe the family came from the coastal/Karst region of Slovenia, so the name Luj - Luigi - Ludvik makes perfect sense to me. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: Tina_PS Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6566.1.2.2.1.1/mb.ashx Message Board Post: Jen, if the photo was sent from "here" (in my case, "here" being Slovenia) it seems absurd that someone wrote in English on it (bojs - boys etc.). I sincerely doubt they were returning to the old country in that time (after/pre war time). I'd rather believe that only the photo was sent and that someone from the US wrote on it, about the people s/he remembered from home. And, considering the language mixture, it could have been someone who came to the US as a young person, about 20 years earlier. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: cholab Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/318.155.187.2.1.1.1.1.1.1.1/mb.ashx Message Board Post: I don't have access to the Canada records. That is an extra fee and I don't have enough use of them to justify subscribing to the World records yet. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.

Have you considered that Beri might be Beti (misreading of the r that might be a t)? S ----- Original Message ----- From: <slovenia-request@rootsweb.com> To: <slovenia@rootsweb.com> Sent: Sunday, November 21, 2010 8:01 AM Subject: SLOVENIA Digest, Vol 5, Issue 161 > > > Today's Topics: > > 1. Re: Archives in Slovenia for Ptuj area (gc-gateway@rootsweb.com) > 2. Re: Translate Slovenian to English (gc-gateway@rootsweb.com) > 3. Re: BRLETIC (gc-gateway@rootsweb.com) > 4. Re: Translate Slovenian to English (gc-gateway@rootsweb.com) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 20 Nov 2010 17:21:14 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: Re: [SLOVENIA] Archives in Slovenia for Ptuj area > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290273198.192605@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: Mohnbauer > Surnames: > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6576.1/mb.ashx > > Message Board Post: > > for Ptuj you can write to the diocesan-archive in Maribor: > http://www.culturalprofiles.net/slovenia/units/4932.html > > http://maps.google.at/maps?hl=de&rlz=1G1GGLQ_DEAT361&=&q=Ptuj&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl > http://maps.google.at/maps?hl=de&q=Gerecja vas&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Sat, 20 Nov 2010 17:43:55 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: Re: [SLOVENIA] Translate Slovenian to English > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290274560.194355@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: blazkovac > Surnames: > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6566.1.2.2/mb.ashx > > Message Board Post: > > No beri is not a word for Betty > > What was his last name? Luj could be first name, but is not in use in > Slovenia anymore. > > Zani could be form of name Zan (Zhan), like John=Johnny. But im not sure. > Need more information, but i like to help :) > > What is the word after Zani? Could that be written together? From where > was this sent? > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Sat, 20 Nov 2010 18:28:30 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: Re: [SLOVENIA] BRLETIC > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290277234.198997@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: annamariamuller > Surnames: > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/318.155.187.2.1.1.1.1.1.1/mb.ashx > > Message Board Post: > > It is Ancestry.ca and my mom's, uncle and grandfather's last name was > Berlitsch in Austria, but I have documents that spell Brlic from Slovenia > or Maribor. > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Sun, 21 Nov 2010 00:13:16 -0000 > From: "gc-gateway@rootsweb.com" <gc-gateway@rootsweb.com> > Subject: Re: [SLOVENIA] Translate Slovenian to English > To: <SLOVENIA-L@rootsweb.com> > Message-ID: <1290297921.240089@rootsweb.com> > Content-Type: text/plain; > > This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. > > Author: photobugjen > Surnames: > Classification: queries > > Message Board URL: > > http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6566.1.2.2.1/mb.ashx > > Message Board Post: > > Well, there is a John, a Betty and a Jenny in this family line. We > believe the photo came from somewhere in or near Austria / Solovenia > around 1920 - 1940 timeframe. That's really all I know. Thanks for your > help, it's much appreciated. > > Important Note: > The author of this message may not be subscribed to this list. If you > would like to reply to them, please click on the Message Board URL link > above and respond on the board. > > > > > > ------------------------------ > > To contact the SLOVENIA list administrator, send an email to > SLOVENIA-admin@rootsweb.com. > > To post a message to the SLOVENIA mailing list, send an email to > SLOVENIA@rootsweb.com. > > __________________________________________________________ > To unsubscribe from the list, please send an email to > SLOVENIA-request@rootsweb.com > with the word "unsubscribe" without the quotes in the subject and the body > of the > email with no additional text. > > > End of SLOVENIA Digest, Vol 5, Issue 161 > **************************************** >

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: photobugjen Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.eeurope.slovenia.general/6566.1.2.2.1/mb.ashx Message Board Post: Well, there is a John, a Betty and a Jenny in this family line. We believe the photo came from somewhere in or near Austria / Solovenia around 1920 - 1940 timeframe. That's really all I know. Thanks for your help, it's much appreciated. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.