opilio or upilio (Latin) - shepherd inquilina/ia (Latin f) (inquilinus m) - peasant, tenant farmer cooperator (Latin) : assistant pastor Dr. "Q" Renee Henry wrote: > Dear List members: > > I have recently been shown a birth certificate for a great uncle. The certificate was issued in 1892, however, the man was born in 1862. The certificate is in Hungarian and the names are in Latin. I have been able to translate most of the certificate, however, there are a few words that are escaping me, and a couple of the them may be important. If any of you can be of help, I would appreciate it. > > Near the top is a line that is partially printed and partially handwritten. It says "a szens Miklosrol czimzess Sirokai" Roman Catholic Church Register of Births. > > The other puzzle is under the parents names, occupation, religion and birthplace > The mother is listed as Anna Kovacs, "opilio or osilio". > > The godmother is listed as Anna Czmorej, "ingnilina or inguilina". > > The priest is listed as P. Rudolphus "Zsemberg or Zsemlorj" and below that is "Cooperasor". > > Thank you in advance for your time. > > Renee > > ============================== > To join Ancestry.com and access our 1.2 billion online genealogy records, go to: > http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=571&sourceid=1237