I have translated quite a bit of it and posted my reference guide here http://www.iabsi.com/gen/public/CensusMain.htm Good Luck, Bill Tarkulich > -----Original Message----- > From: Bruce L. Bauer [mailto:bbauer@hiwaay.net] > Sent: Tuesday, October 01, 2002 3:28 PM > To: SLOVAKIA-L@rootsweb.com > Subject: Hungarian 1869 Census > > > Does an English translation of the 4th page of this census form > exist? Page 1 lists details of the house, pages 2-3 lists > the people > information, and page 4 lists the livestock. My rudimentary > translation > has Horses (3 varieties (what are they??) with 2 types (what > are they??) > and a total for each variety, and a last column I don't > understand, then > donkeys (muzzle?? and ordinary), Cattle (Hungarian and Swiss, with a > breakout for bulls, cows, oxen( is this castrated males???), > and calfs > under 3 years), followed by buffalo, sheep (improved and > common), goats, > pigs, and beehives (my copies are cut off after goats ) I > have forms for > about 20 homes in Jarabina and am trying to understand what > they are trying > to tell me. > Bruce > > P.O. Box 7132 Huntsville AL 35807 > > > ============================== > To join Ancestry.com and access our 1.2 billion online > genealogy records, go to: > http://www.ancestry.com/rd/redir.asp?targetid=571&sourceid=> 1237 >