There is a book entitled "Letters to Mrs David Ogilvy, 1849-1864" (I think), by Elizabeth Barrett Browning - could this be the painter's wife? It occurs to me, does "painter" = artist? I guess yes. Try the National Gallery of Scotland or the National Portrait Gallery of Scotland. Good hunting Don Montague