Hello list, Thank you everyone who gave me a translation of this - rough field. Nobody mentioned Keills which is probably not Gaelic - I wonder if it is the one on Jura or on the tip of Kintyre. I'm very pleased to have learnt another Gaelic word - or rather two words. Best regards, Mary in Oz