This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list. Author: AngusMcMillan Surnames: Classification: queries Message Board URL: http://boards.rootsweb.com/localities.britisles.scotland.general/22276.2.1.1/mb.ashx Message Board Post: I made no point about exclusive practice in Gaelic speaking areas, simply that your approach to the issue via what one might see as bureaucratic practice, which is undoubtedly one factor, is not the only one. In the areas with which I am familiar, there will not have been much if any pressure, English or otherwise, but there was a culture, still to a degree in operation, for a woman to revert to her maiden name for most purposes, not just for censuses, on the death of her husband whose name she had taken only 'until death us do part'. As you say, a personal choice, but a different driver. Important Note: The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.